Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1081
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْمَكِّيُّ عَنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَبِهَا وَنِعْمَتْ تُجْزِئُ عَنْهُ الْفَرِيضَةُ وَمَنْ اغْتَسَلَ فَالْغُسْلُ أَفْضَلُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ismaíl bin Muslim Al Makki ra nuu [Yazid Ar Raqqasyi] ra nuu [Anas bin Malik]. ti cosa galán ni zanda iquiiñeʼ para gaca ca oración obligatoria. Ne tutiica binni ni riguʼbaʼ nisa, óraque jma risaca guiáʼ nisa. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1082
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلَائِكَةٌ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى قَدْرِ مَنَازِلِهِمْ الْأَوَّلَ فَالْأَوَّلَ فَإِذَا خَرَجَ الْإِمَامُ طَوَوْا الصُّحُفَ وَاسْتَمَعُوا الْخُطْبَةَ فَالْمُهَجِّرُ إِلَى الصَّلَاةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَمُهْدِي بَقَرَةٍ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَمُهْدِي كَبْشٍ حَتَّى ذَكَرَ الدَّجَاجَةَ وَالْبَيْضَةَ زَادَ سَهْلٌ فِي حَدِيثِهِ فَمَنْ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِنَّمَا يَجِيءُ بِحَقٍّ إِلَى الصَّلَاةِ
Maʼ gúdxicabe laanu [Hsyam bin Ammar] ne [Sahl bin Abu Sahl] guirópacaʼ guniʼcaʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan bin Uyaniah, de [Az Zuhri], de [Saíd Ibnul Musayyab] de [Abu Hurairah], ne guníʼ mensajeru stiʼ Dios: «Viernes ra puertaʼ stiʼ cada mezquita nuu ti ángel ni rucaa binni según ora chindácabe ra nuu ca mezquita que. Ora rindá imán que ruseegucabe cuadernu stícabe ne rucaadiágacabe sermón que. Primé binni ni gueeda ra mezquita que zeeda gaca casi tuuxa ni rudii limosna ti camellu, sti binni ca zeeda gaca casi tuuxa ni rudii limosna ti vaca, despué de ngue zeeda gaca casi tuuxa ni rudii limosna ti dendxuʼ», dede guniʼbe de ca gallu ne ca huevu. ’ Sahl guníʼ lu hadiz stiʼ: «Tutiica gueeda despué de ngue despué zeedabe casi tuuxa ni gueeda guni orar». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1083
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَرَبَ مَثَلَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ التَّبْكِيرِ كَنَاحِرِ الْبَدَنَةِ كَنَاحِرِ الْبَقَرَةِ كَنَاحِرِ الشَّاةِ حَتَّى ذَكَرَ الدَّجَاجَةَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Samurah bin Jundab, ne laa guníʼ: «Biʼniʼ ti parábola stiʼ viernes, ne oraqueca biʼniʼ tuuxa ni rucaa ridxi casi ti viernes. ni rudii sacrificiu ti vaca, casi tuuxa ni rudii sacrificiu chiva, dede guniʼbe zeeda gácani casi tuuxa ni ruuti ti chiva. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1084
حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى الْجُمُعَةِ فَوَجَدَ ثَلَاثَةً وَقَدْ سَبَقُوهُ فَقَالَ رَابِعُ أَرْبَعَةٍ وَمَا رَابِعُ أَرْبَعَةٍ بِبَعِيدٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ يَجْلِسُونَ مِنْ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى قَدْرِ رَوَاحِهِمْ إِلَى الْجُمُعَاتِ الْأَوَّلَ وَالثَّانِيَ وَالثَّالِثَ ثُمَّ قَالَ رَابِعُ أَرْبَعَةٍ وَمَا رَابِعُ أَرْبَعَةٍ بِبَعِيدٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Majid, xiiñiʼ Abdul Aziz, ra nuu [Maʼmar] ra nuu [Al Aʼmasy] ra nuu [Ibrahim] ra nuu [Alqamah], ne gúdxibe naa: «Guyéʼ né [Abdullah] para guni orar viernes, despué bidxaagaʼ laabe chonna binni ni maʼ guyé ante de ca four que. guidapaʼ de ca tapa que nuucaʼ zitu. Dxandíʼ, binadiaʼgaʼ guníʼ mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Alá): «Posición jma zitu stiʼ binni nezalú Alá dxi guiasa ca gueʼtuʼ ca nga ora checaʼ oración stiʼ viernes; primé, guiropa ne guionna. ’ Óraque guniʼbe sti biaje: «Guidapaʼ de guidapaʼ que, ne guidapaʼ de guidapaʼ que cadi zitu diʼ nuu». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1085
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ مَا عَلَى أَحَدِكُمْ لَوْ اشْتَرَى ثَوْبَيْنِ لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ سِوَى ثَوْبِ مِهْنَتِهِحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَيْخٌ لَنَا عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ
Ha gudxi laanu [Harmalah bin Yahya] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Abdullah bin Wahb] guníʼ, maʼ gudxi naa [Amru bin Al Harith] de [Yazid bin Abu Habib] de [Musa bin Saʼid] de [Muhammad bin Yahya bin Habban Abu Habib] de [Abdullah bin Habib]. 'alaihi wasallam guiniʼcaʼ lu púlpitu dxi viernes: «Xiñee nabé nagana pa tobi de laatu siʼ chupa lari para viernes aparte de lari stiʼ dxiiñaʼ stiʼ yaʼ. ’ Maʼ gúdxicabe laadu [Abu Bakr Ibn Abu Syaibah] guníʼ, maʼ gúdxicabe laadu [tobi de ca jeque stinu], de [Abdul Hamid bin Ja’far] de [Muhamma bin Yahya bin Habban] de [Yusuf bin Abdullah bin Salam] de [bixhózebe] guníʼ: despué bizeetebe de laani. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1086
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَرَأَى عَلَيْهِمْ ثِيَابَ النِّمَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنْ وَجَدَ سَعَةً أَنْ يَتَّخِذَ ثَوْبَيْنِ لِجُمُعَتِهِ سِوَى ثَوْبَيْ مِهْنَتِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Amru bin Abu Salamah, de [Zuhair] de [Hisyam bin Urwah] de [Bixhózebe] de [‘Aisyah], ne guníʼ: «Viernes que, profeta que cudii ti libana nezalú ca binni ni nuu raqué. «Xi ñaca nagana pa tobi de laatu ñuuyaʼ cadi nagana para laa guicaa -gutoo- chupa lari para viernes aparte de lari de dxiiñaʼ. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1087
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ وَحَوْثَرَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَدِيعَةَ عَنْ أَبِي ذَرٍّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَأَحْسَنَ غُسْلَهُ وَتَطَهَّرَ فَأَحْسَنَ طُهُورَهُ وَلَبِسَ مِنْ أَحْسَنِ ثِيَابِهِ وَمَسَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ مِنْ طِيبِ أَهْلِهِ ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ وَلَمْ يَلْغُ وَلَمْ يُفَرِّقْ بَيْنَ اثْنَيْنِ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى
Maʼ gúdxicabe laanu [Sahl bin Abu Sahl] ne [Hautsarah bin Mahoma] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Yahya bin Saʼid Al Qaththan] de [Ibnu Ajlan] de [Saʼid Al Maqburi] de [Bixhózebe] de [Abdullah bin Wadiʼah] de [Abu Dzar] de [Abu Dzar] de [Abu Dzar] de profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, laabe guniʼbe: «Tutiica guni bañar laabe ne guni purificar laabe viernes ne guni ni jneza, de ti modo galán, despué riguu lari jma galán stiʼ. ne quíʼbiluʼ perfume, despué de ngue cheluʼ ca oración ni raca viernes, cadi gúniluʼ xiixa ni cadi risaca o guseendaluʼ chupa binni, despué zaca perdonar guiráʼ pecadu ni gúniluʼ entre viernes que ne sti viernes. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1088
حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ خَالِدٍ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي الْأَخْضَرِ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا يَوْمُ عِيدٍ جَعَلَهُ اللَّهُ لِلْمُسْلِمِينَ فَمَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ وَإِنْ كَانَ طِيبٌ فَلْيَمَسَّ مِنْهُ وَعَلَيْكُمْ بِالسِّوَاكِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Salih bin Abu Al Akhdlar, xiiñiʼ Az Zuhri, ne laa guníʼ: «Rasulullah nga ni guníʼ Dios: biʼniʼ para ca musulmán. Guiráʼ cani cheʼ oración stiʼ viernes naquiiñeʼ guiábacaʼ, pa nápaluʼ perfume naquiiñeʼ guʼnuʼ ni, ne naquiiñeʼ gápaluʼ siwak. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1089
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَمَا كُنَّا نَقِيلُ وَلَا نَتَغَدَّى إِلَّا بَعْدَ الْجُمُعَةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Aziz bin Abu Hazim, ne laa guníʼ: «Qué rásidu ne ródu ghada -ridoʼdo tempranu siadóʼ-, sínuque despué de viernes». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1090
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ الْحَارِثِ قَالَ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ قَالَكُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجُمُعَةَ ثُمَّ نَرْجِعُ فَلَا نَرَى لِلْحِيطَانِ فَيْئًا نَسْتَظِلُّ بِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrahmán, xiiñiʼ Mahdi, ra nuube, ne gudxi laabe: «Biiyaʼ xi cayaca». Bicaadiagaʼ [Iyas bin Salamah Ibnul Akwaʼ] de [bixhózebe] laabe guniʼbe: «Ti biaje biʼniʼ orardu oración stiʼ viernes né profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, despué bibiguétadu ra lídxidu ne caʼruʼ guidxéladu sombra stiʼ ti muru ni zanda iquiiñedu para gápadu laadu de gubidxa naroʼbaʼ». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1091
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ سَعْدٍ مُؤَذِّنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّهُ كَانَ يُؤَذِّنُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ مِثْلَ الشِّرَاكِ
Ha dicho a nosotros [Hisyam bin 'Ammar] dijo, ha dicho a nosotros ['Abdurrahman bin Sa'd bin 'Ammar bin Sa'd] -mu'adzin el profeta sallallaahu 'alaihi wasallam- dijo, ha dicho a mí [mi padre] de [su padre] de [su abuelo] que en el tiempo de los profetas oración ni raca viernes ora maʼ nuu sombra casi correa de sandalia. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1092
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَكُنَّا نُجَمِّعُ ثُمَّ نَرْجِعُ فَنَقِيلُ
Ha gudxi laadu [Ahmad bin Abdah] guníʼ, maʼ gudxi laadu [Muʼtamir bin Sulaiman] guníʼ, maʼ gudxi laadu [Humaid] de [Anas] laabe guniʼbe: «Guyédu oración stiʼ viernes despué bibiguétadu ne gucuaadu ti siesta». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1093
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَخْطُبُ خُطْبَتَيْنِ يَجْلِسُ بَيْنَهُمَا جَلْسَةً زَادَ بِشْرٌ وَهُوَ قَائِمٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Mahmud, xiiñiʼ Abdurrazaq, ra nuube ne gudxi laabe: «Maʼmar] de [Ubaidullah bin Umar] de [Nafiʼ] de [Ibn Umar]. -lu sti modo rieeteʼ ni- Maʼ gudxi laanu [Yahya bin Khalaf Abu Salamah] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Bisyr bin Mufadldlal] de [Ubaidullah] de [Nafiʼ] de [Ibn Umar] guníʼ: «Profeta que para chupa biaje ne laabe sa khutbah chupa biaje. ’ Bisyr guníʼrube: «Nuube lu ti condición para guiásabe». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1094
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُسَاوِرٍ الْوَرَّاقِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Musawir Al Warraq, ne laa guníʼ: «Profeta que bicheeche diidxaʼ lu púlpitu stiʼ ti binni ni runi dxiiñaʼ raqué. neru. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1095
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ يَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ قَائِمًا غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ يَقْعُدُ قَعْدَةً ثُمَّ يَقُومُ
Maʼ gúdxicabe laanu [Mahoma bin Basyyar] ne [Mahoma Ibnul Walid] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Jaʼfar] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Syuʼbah] de [Simak bin Harb] guníʼ: «Binadiaʼgaʼ [Jabir bin Samura] guníʼ: «Biʼniʼ predicar mensajeru stiʼ Alá laga zuhuaa, peru laabe si guríbe ti ratu ne despué biásabe sti biaje». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1096
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ قَائِمًا ثُمَّ يَجْلِسُ ثُمَّ يَقُومُ فَيَقْرَأُ آيَاتٍ وَيَذْكُرُ اللَّهَ وَكَانَتْ خُطْبَتُهُ قَصْدًا وَصَلَاتُهُ قَصْدًا
Maʼ gudxi laanu [Ali bin Mahoma] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Wakiʼ]. -lu sti modo nga rieeteʼ- Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Basysyar] guníʼ, maʼ gudxi laanu [‘Abdurrahman bin Mahdi] guirópacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu [Sufyan] de [Simak] de [Jabir bin Abdullah] guníʼ: «Profeta que biʼniʼ predicar ora bizuhuaa ne despué gurí, despué de ngue bizuhuaa sti biaje ne biindaʼ caadxi versículo ne biindaʼ dhikr para Alá». Ca sermón stibe ne ca oración stibe que zidiʼdiʼ cani. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1097
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا خَطَبَ فِي الْحَرْبِ خَطَبَ عَلَى قَوْسٍ وَإِذَا خَطَبَ فِي الْجُمُعَةِ خَطَبَ عَلَى عَصًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrahman bin Saʼd bin Ammar bin Saʼd ra nuube, ne gúdxibe naa [bixhozeʼ] de [bixhozeʼ] de [bixhozegola] guníʼ: «Mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Alá) ( El mensajero de Alá sea u de Allaah sea con él) guníʼ: «Ora biʼniʼ predicar profeta sallallaahu 'alaihi wasallam lu guerra, gunaazeʼ ti lanza ne ora guca sermón que viernes gunaazeʼ ti vara». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1098
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِأَنَّهُ سُئِلَ أَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ قَائِمًا أَوْ قَاعِدًا قَالَ أَوَمَا تَقْرَأُ{ وَتَرَكُوكَ قَائِمًا }قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَرِيبٌ لَا يُحَدِّثُ بِهِ إِلَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَحْدَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibn Abu Ghaniyyah, de [Al Aʼmasy] de [Ibrahim] de [Alqamah] de [Abdullah], ne gunabadiidxacabe laa ti biaje; ¿Ñee biʼniʼ predicar profeta que laga zuhuaa o zuba la? Laabe bicábibe naa: «Ñee qué ñuundaluʼ versículo riʼ: ’ -ne bisaanacabe lii zuhuaaluʼ- la?». Abu Abdullah guníʼ: «Ndiʼ nga ti hadiz gharib, ne guirutiʼ tu guníʼ ni, sínuque Abu Syaibah si. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1099
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا صَعِدَ الْمِنْبَرَ سَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Amru bin Khalid, ne laa guníʼ: «Ibn Lahiʼah] de [Mahoma bin Zaid bin Muhajir] de [Muhammad bin Munkadir] de [Jabir bin Zaid bin Muhajir] guníʼ: bidxiibaʼ púlpitu que siempre guníʼ saludu. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1100
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Bakr, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Ibn Abu Dziʼb, ne laa biʼniʼ ti dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Az Zuhri, ne laa biʼniʼ ti dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Saʼid Ibnul Musayyab. nga cucheechebe diidxaʼ viernes despué maʼ nápaluʼ en vano. ’
