Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 981
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَقُومُ فِي الصَّلَاةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Biysr bin Bakr, xiiñiʼ [Al Auzaʼi] ra nuu [Yahya bin Abu Katsir] ra nuu [Abdullah bin Abu Qatadah] ra nuu [bixhoze], ne guníʼ: «El mensajero de Alá I oración ne gucalaʼdxeʼ nucueezaʼ oración stinneʼ, peru binadiaʼgaʼ ridxi stiʼ baʼduhuiiniʼ cayuunaʼ dede bicueezaʼ ca oración stinneʼ purtiʼ guyuuladxeʼ gucaa ni ladxidóʼ jñaa que guiree gana. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 982
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ السُّوَائِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلَائِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ قُلْنَا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلَائِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Tamim bin Tharafah, ti hombre ni láʼ Jabir bin Samurah, ne laa guníʼ: «Rasulullah sallallaam guníʼ cadi casi ti formaWal: ca ángel nezalú Rabb sticaʼ la?». Jabir guníʼ: «Gunabadiidxadu: «Ximodo runi ca ángel que fila nezalú Rabb sticaʼ yaʼ». bicábibe: «Biʼniʼ perfeccionarcabe primé fila que ne nabé guyuucabe lu fila». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 983
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبِي وَبِشْرُ بْنُ عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Basysyar] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Yahya bin Saíd] de [Syuʼba]. -de sti modo nga rieeteʼ- Maʼ gudxi laanu [Nashr bin Ali] de [Bixhozeʼ] ne [Bisyr bin Umar] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ bizeeteʼ [Syuʼbah] de [Qatadah] de [Anas bin Malik] laabe guniʼbe: «Mensajero stiʼ Alá sallallaahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Laguni rectificarcaʼ ca fila stitu, purtiʼ ca fila recta ca nga perfección stiʼ oración». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 984
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ يَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَوِّي الصَّفَّ حَتَّى يَجْعَلَهُ مِثْلَ الرُّمْحِ أَوْ الْقِدْحِ قَالَ فَرَأَى صَدْرَ رَجُلٍ نَاتِئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَوُّوا صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ
Ha dicho a nosotros [Mahoma bin Basysyar] dijo, ha dicho a nosotros [Muhammad bin Ja’far] dijo, ha dicho a nosotros [Syu’bah] dijo, ha dicho a nosotros [Simak bin Harb] Que binadiágabe [Ti Nu’man bin Basyir] guní’: «El mensajero de Alá sallallaahu ‘alaihi sálma que tenía maarsallam recto o ca flecha ca. ’ Ti Nuʼman guníʼ: «Ti biaje biiyaʼ pecho stiʼ ti hombre ni biree neza delante, mensajeru stiʼ Alá sallallaahu ’alaihi wasallam guníʼ: ¡Laguni derechar ca fila stitu, pa coʼ, zuni separar Alá lútu! ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 985
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الَّذِينَ يَصِلُونَ الصُّفُوفَ وَمَنْ سَدَّ فُرْجَةً رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hisyam bin Ammar, ne laa guníʼ: «Hisyam bin Urwah] de [bixhoze] de [‘Aisyah] guníʼ: «Mensajero stiʼ Dios, laa guníʼ: «Dxandíʼ, Dios ne ca ángel stibe ni runi orar ca binni ni nuu gaxha de laabe. lu línea que Alá zuni levantar grado. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 986
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ عِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَسْتَغْفِرُ لِلصَّفِّ الْمُقَدَّمِ ثَلَاثًا وَلِلثَّانِي مَرَّةً
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hisyam Ad Dastuwa`i, de [Yahya bin Abu Katsir] de [Muhammad bin Ibrahim] de [Khalid bin Ma'dan] de [Irbayahullah 'bin] wasallam gunabaʼ perdón cani nuu lu fila primé chonna biaje ne guiropa fila ti biaje. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 987
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ مُصَرِّفٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْسَجَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْأَوَّلِ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Basysyar] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Yahya bin Saíd] ne [Mahoma bin Jafar] guníʼ; maʼ gudxi laadu [Syuʼbah] guníʼ; Bicaadiagaʼ [Talha bin Musharrif] guníʼ; Bicaadiagaʼ [Abdurrahán bin Aujasah] guníʼ; Bicaadiagaʼ [Al Bara` bin Azib] guníʼ; Bicaadiagaʼ guníʼ Rasulullah: «Alá ne ca ángel stiʼ rinabaʼ perdón cani nuu lu primé fila». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 988
حَدَّثَنَا أَبُو ثَوْرٍ إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ لَكَانَتْ قُرْعَةٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Syu’bah, de [Qatadah] de [Khilas] de [Abu Rafi’] de [Abu Hurairah], ne guníʼ: «Rasulullah, sallallaahu, alaihi lot wasallam, primeru guníʼ: «Xi biʼniʼ ca binni que. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 989
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْأَوَّلِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhammad bin Amru, xiiñiʼ Alqamah, ra nuu [Ibrahim bin Abdurrahman bin Auf] ra nuu [bixhózebe] ra nuube, ne gúdxibe laa: ndaayaʼ para cani nuu lu primé fila. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 990
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ و عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Aziz, xiiñiʼ Muhammad, ra nuu [Abdul Aziz bin Muhammad] de [Al ʼAla] de [bixhózebe] de [Abu Hurairah] ne -según sti línea- de [Suhail] de [bixhózebe] de [Abu Hurairah] laabe guniʼbe: últimu ne ni jma feu nga últimu frente. Ne fila jma galán stiʼ ca hombre ca nga ni nuu delante ne ni jma feu nga ni nuu atrá. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 991
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ مُقَدَّمُهَا وَشَرُّهَا مُؤَخَّرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ مُؤَخَّرُهَا وَشَرُّهَا مُقَدَّمُهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ali bin Muhammad] ra nuube, ne na rabi laabe: «La mejor fila atrás es el atrás de un hombre es el tobi delantero. Ne fila jma galán stiʼ ca gunaa ca nga últimu ne ni jma feu nga ni nuu delante. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 992
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ وَأَبُو قُتَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَكُنَّا نُنْهَى أَنْ نَصُفَّ بَيْنَ السَّوَارِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنُطْرَدُ عَنْهَا طَرْدًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Zaid bin Akhzam Abu Talib, ne laa guníʼ: «Abu Dawud] ne [Abu Qutaibah] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Harun bin Muslim] de [Qatadah] de [Muʼawiyah bin Qurrah] de [bixhózebe] guniʼbe: «Dxi bibani profeta que, bicueezacabe laadu de gúnidu fila lade ca pilar que, ngue runi bisaanadu cani». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 993
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَلِيِّ بْنِ شَيْبَانَ عَنْ أَبِيهِ عَلِيِّ بْنِ شَيْبَانَ وَكَانَ مِنْ الْوَفْدِ قَالَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ صَلَّيْنَا وَرَاءَهُ صَلَاةً أُخْرَى فَقَضَى الصَّلَاةَ فَرَأَى رَجُلًا فَرْدًا يُصَلِّي خَلْفَ الصَّفِّ قَالَ فَوَقَفَ عَلَيْهِ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ انْصَرَفَ قَالَ اسْتَقْبِلْ صَلَاتَكَ لَا صَلَاةَ لِلَّذِي خَلْفَ الصَّفِّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Mulazim bin Amru, ne laa guníʼ: «Abdurrahman bin Ali bin Syaiban] de bixhoze [Ali bin Syaiban] - laabe gúcabe ti binni ni biree de lu iza 1914. profeta que, despué biʼniʼ jurardu lealtad ne biʼniʼ orardu atrá de laabe. Despué de ngue bínidu sti oración atrá de laabe, ne despué de oración que biiyabe ti hombre cayuni orar stubi atrá de fila que. ’ Ali bin Syaibah guníʼ: «Ora zeʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, bicueezabe laabe cueʼ binni que, gúdxibe laa: «Biʼniʼ orar sti biaje, purtiʼ qué gapa oración para tuuxa ni runi orar stubi atrá de fila». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 994
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ قَالَأَخَذَ بِيَدِي زِيَادُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ فَأَوْقَفَنِي عَلَى شَيْخٍ بِالرَّقَّةِ يُقَالُ لَهُ وَابِصَةُ بْنُ مَعْبَدٍ فَقَالَ صَلَّى رَجُلٌ خَلْفَ الصَّفِّ وَحْدَهُ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُعِيدَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah, xiiñiʼ Idris, de [Hushain] de [Hilal bin Yasaf] ra nuube. Ziyad bin Abu Al Ja’d gunaaze’ naya’ ne guluu naa cue’ ti jeque ni nuu Riqqah ni jma runibiá’cabe [Wabisah bin Ma’bad]. Despué guniʼbe: «Guyuu ti hombre cayuni orar stubi atrá de fila que, despué biʼniʼ mandar profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam laabe gúnibe oración que sti biaje». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 995
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى مَيَامِنِ الصُّفُوفِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, de [Usamah bin Zaid] de [Usmán bin Urwah] de [Urwah] de [‘Aisyah], ne guníʼ: «Mensajero stiʼ Dios guníʼ: ndaayaʼ stiʼ cani nuu lu fila derechu. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 996
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ ابْنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَكُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مِسْعَرٌ مِمَّا نُحِبُّ أَوْ مِمَّا أُحِبُّ أَنْ نَقُومَ عَنْ يَمِينِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Waki, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Misʼar, ne laa guníʼ: «Pa guni orarnu atrá de mensajeru stiʼ Dios casi guníʼ Mialahullaal, «Misahilam salla». guniʼbe: «Nabé riuuladxeʼ guzuhuaaʼ ladu derechu stibe». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 997
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْكِلَابِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو الرَّقِّيُّ عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سَلِيمٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مَيْسَرَةَ الْمَسْجِدِ تَعَطَّلَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ عَمَّرَ مَيْسَرَةَ الْمَسْجِدِ كُتِبَ لَهُ كِفْلَانِ مِنْ الْأَجْرِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ubaidullah bin Amru Ar Raqqi, ne [Laits bin Abu Salim], [Nafiʼ], ne [Ibn Umar] guníʼ; rábibe profeta que; «Dxandíʼ, ladu bigaʼ stiʼ mezquita que maʼ nabidxi ni». Ngue runi, profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Tutiica guni prosperar ladu bigaʼ stiʼ mezquita ca, zucaacabe chupa premiu para laa». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 998
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ طَوَافِ الْبَيْتِ أَتَى مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا مَقَامُ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ الَّذِي قَالَ اللَّهُ{ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى }قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِمَالِكٍ أَهَكَذَا قَرَأَ وَاتَّخِذُوا قَالَ نَعَمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Malik bin Anas, de [Jaʼfar bin Muhammad] de [bixhózebe] de [Jabir], ne gúdxibe laa: «Ora maʼ nuu Mensajeru stiʼ Dios ra biluxe ca binni que. Kaʼba, beedabe ra nuu Maqam stiʼ Abrahán. Umar guníʼ: «O mensajeru stiʼ Alá, ndiʼ nga Maqam stiʼ bixhózenu Ibrahim ni guníʼ Alá: «-Ne biʼniʼ parte de maqam stiʼ Ibrahim ti lugar ra guni orar binni-». ’ Al Walid guníʼ: «Gudxiʼbaʼ Malik: «Ne gusaana de gaca ni» nga ni biindabe la? laabe bicábibe: «Dxandíʼ». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 999
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ عُمَرُقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ اتَّخَذْتَ مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ{ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى }
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Husyaim, de [Humaid Ath Thawil], ne guníʼ: «[Omar] guníʼ: «Naa gudxeʼ lii: «O mensajeru stiʼ Alá, pa gúniluʼ estación stiʼ Abrahán ti lugar ra runi orar binni la? ' -Ne bi'ni' parte de maqam sti' Ibrahim ti lugar ra guni orar binni-. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1000
حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ عَمْرٍو الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَصَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ شَهْرًا وَصُرِفَتْ الْقِبْلَةُ إِلَى الْكَعْبَةِ بَعْدَ دُخُولِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ بِشَهْرَيْنِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ أَكْثَرَ تَقَلُّبَ وَجْهِهِ فِي السَّمَاءِ وَعَلِمَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ يَهْوَى الْكَعْبَةَ فَصَعِدَ جِبْرِيلُ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ وَهُوَ يَصْعَدُ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ يَنْظُرُ مَا يَأْتِيهِ بِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ }الْآيَةَ فَأَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ صُرِفَتْ إِلَى الْكَعْبَةِ وَقَدْ صَلَّيْنَا رَكْعَتَيْنِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسٍ وَنَحْنُ رُكُوعٌ فَتَحَوَّلْنَا فَبَنَيْنَا عَلَى مَا مَضَى مِنْ صَلَاتِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا جِبْرِيلُ كَيْفَ حَالُنَا فِي صَلَاتِنَا إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ }
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Bakr, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al Bara, ne laa guníʼ: «Biʼniʼ orardu né mensajeru stiʼ Dios. guyuube ndaaniʼ guidxi Medina. Ora runi orar binni, stale biaje rudxiibaʼ profeta que lú guibáʼ, ne nanna Alá ladxidóʼ profeta stiʼ nuu ni inclinadu neza ra nuu Kaaba. Óraque biree Jibril guibáʼ ne qué nusaana de ñuuyadxibe laa né lúbe, gulézabe xi guni mandar Alá guni Jibril. Ngue runi, Alá bisihuinni versículo riʼ: «Dxandíʼ, -stale biaje- ridúʼyadu lúluʼ cayuuyadxiluʼ guibáʼ-. ’ Óraque beeda ti mensajeru ra nuudu, gúdxibe laadu: «Maʼ bichaacabe Qibla que ra nuu Kaaba, dxiqué maʼ biʼniʼ orardu chupa raká nezalú Baitul Maqdis, ngue runi bichaadu Qibla stidu ne qué nusaanadu de ñuni orardu -cadi nucueezadu ni-». ’ Rasulullá gunabadiidxaʼ ángel Gabriel: «O Jibril, xi zanda guininu de ca oración stinu laga cayuuyadxinu Baitul Maqdis yaʼ». Ngue runi, Alá Azza wa Jala bisihuinni versículo riʼ: ' -ne Alá qué zuni perder fe stitu. Dxandíʼ, Alá nga ni jma nachaʼhuiʼ, ni jma riá binni. ’
