Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 81
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا شَيْئًا مِنْ الْقَدَرِ فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ تَكَلَّمَ فِي شَيْءٍ مِنْ الْقَدَرِ سُئِلَ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِيهِ لَمْ يُسْأَلْ عَنْهُقَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَاهُ حَازِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شَيْبَانَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
hi byerile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u te, u hi byerile [Malik bin Isma’il] u te, u hi byerile [Yahya bin Uthman] khale ka hlonga ra Abu Bakr, u te; [Yahya bin Abdullah bin Abu Awalkah] u hi byerile ku suka eka [tata wakwe] leswaku u tshame a hlangana na [Aisyah] naswona u boxe nchumu lowu fambisanaka ni vumundzuku. Hiloko a ku; Ndzi twe Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Loyi a vulavulaka hi nchumu wo karhi hi vumundzuku, kutani hi Siku ra Vuavanyisi u ta komberiwa ku hlamula. Naswona loyi a nga ta ka a nga burisani hi swona a nge vi na vutihlamuleri'. Abul Hasan Al Qaththan u te; U hi byerile Hazim bin Yahya u te, u hi byerile Abdul Malik bin Syaiban u te, u hi byerile Yahya bin Uthman. Kutani u boxe hadith leyi nga laha henhla.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 82
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَصْحَابِهِ وَهُمْ يَخْتَصِمُونَ فِي الْقَدَرِ فَكَأَنَّمَا يُفْقَأُ فِي وَجْهِهِ حَبُّ الرُّمَّانِ مِنْ الْغَضَبِ فَقَالَ بِهَذَا أُمِرْتُمْ أَوْ لِهَذَا خُلِقْتُمْ تَضْرِبُونَ الْقُرْآنَ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ بِهَذَا هَلَكَتْ الْأُمَمُ قَبْلَكُمْقَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو مَا غَبَطْتُ نَفْسِي بِمَجْلِسٍ تَخَلَّفْتُ فِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا غَبَطْتُ نَفْسِي بِذَلِكَ الْمَجْلِسِ وَتَخَلُّفِي عَنْهُ
Swi hlamuseriwile eka hina [Ali bin Muhammad] u te, u hlamuserile eka hina [Abu Mu’awiyah] u te, u hlamuserile eka hina [Daud bin Abu Hind] ku suka eka [’Amr bin Shu’aib] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [kokwa wa yena] u te; 'Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam u humile a ya hlangana na vanghana va yena lava a va kanetana hi vumundzuku. Kutani a swi fana ni loko xikandza xakwe a xi fana ni magrenada hikwalaho ka ku hlundzuka. Kutani u te: ‘Xana u lerisiwe hikwalaho ka leswi, kumbe u te, ‘Xana u vumbiwe hikwalaho ka leswi! U lwisana ni xiphemu xa Qur’an ni xiphemu xin’wana. Hikwalaho ka leswi vanhu va le mahlweni ka wena va lovisiwile'. Yena - mutlhokovetseri - u te; ‘Abdullah bin ‘Amr u tlhele a ku: ‘Ndzi ta hlundzukela swonghasi eka mina loko a ndzi nga ri kona eka nhlengeletano leyi Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam a a ri kona eka yona. Naswona a ndzi ta hlundzuka swinene hi mina hikwalaho ka ku pfumaleka ka mina enhlengeletanweni yoleyo’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 83
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي حَيَّةَ أَبُو جَنَابٍ الْكَلْبِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا هَامَةَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الْبَعِيرَ يَكُونُ بِهِ الْجَرَبُ فَيُجْرِبُ الْإِبِلَ كُلَّهَا قَالَ ذَلِكُمْ الْقَدَرُ فَمَنْ أَجْرَبَ الْأَوَّلَ
Hi byeriwile leswaku [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Ali bin Muhammad] havambirhi va te; u hi byerile [Waki’] u te, u hi byerile [Yahya bin Abu Hayyah Abu Janab Al Kalbi] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Ibn Umar] u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'A ku na 'adwa -vuvabyi lebyi tlulelaka handle ka vumundzuku bya Allah-, a ku na thiyarah -ku titwa ka ku pfumala ntshembo- naswona a ku na hammah -ku pfumela leswaku marhambu ya nga vuya evuton'wini-'. Hiloko Muarabu wa Mubedouin a yima a ku; 'Oho Murhumiwa wa Allah, xana u ehleketa yini hi tikamela leti nga na swirhumbana, kutani tikamela hinkwato ti tluleriwe hi swirhumbana?' a hlamula a ku: ‘Hinkwaswo sweswo i vumundzuku, - loko swi nga ri tano - kutani i mani loyi a tluleleke kamela yo sungula! ' .
Hadith
Imam Ibnu Majah : 84
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى الْجَرَّارُ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ أَبِي الْمُسَاوِرِ عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَلَمَّا قَدِمَ عَدِيُّ ابْنُ حَاتِمٍ الْكُوفَةَ أَتَيْنَاهُ فِي نَفَرٍ مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْكُوفَةِ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا عَدِيَّ ابْنَ حَاتِمٍ أَسْلِمْ تَسْلَمْ قُلْتُ وَمَا الْإِسْلَامُ فَقَالَ تَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَتُؤْمِنُ بِالْأَقْدَارِ كُلِّهَا لِخَيْرِهَا وَشَرِّهَا حُلْوِهَا وَمُرِّهَا
hi byerile [Ali bin Muhammad] u te, u hi byerile [Yahya bin Isa Al Jarrar] ku suka eka [Abdul A’la bin Abu Al Musawir] ku suka eka [Sha’bi] u te; ‘Loko [Adi bin Hatim] a ta eKufa, hina ni vanhu vo hlayanyana lava humaka exikarhi ka va-fuqaha’ hi tile eka yena hi ku eka yena; ‘Hi hlayele hadith leyi u yi tweke eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam,’ U tlhele a ku; 'Ndzi tshame ndzi fika eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u tlhele a ku: 'Oho Adi bin Hatim, nghena eka Islam kutani u ta hlayiseka'. Kutani ndzi n’wi vutisile ndzi ku, ‘Xana Vuislem i yini?’ U hlamurile: ‘U nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah naswona ndzi murhumiwa wa Yena, naswona u pfumela eka malunghiselelo ya Yena hinkwawo, lamanene ni yo biha, yo nandziha ni yo bava’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 85
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ يَزِيدَ الرِّقَاشِيِّ عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْقَلْبِ مَثَلُ الرِّيشَةِ تُقَلِّبُهَا الرِّيَاحُ بِفَلَاةٍ
hi byerile [Muhammad bin Abdullah bin Numair] u te, u hi byerile [Asbath bin Muhammad] u te, u hi byerile [Al A’masy] ku suka eka [Yazid Ar Raqasyi] ku suka eka [Ghunaim bin Qais] ku suka eka [Abu Musa Al Asy’ari] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Xifaniso xa mbilu xi fana ni xisibi lexi hoxiweke hi moya emisaveni leyi pfulekeke’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 86
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا خَالِي يَعْلَى عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارِيَةً أَعْزِلُ عَنْهَا قَالَ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا فَأَتَاهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ قَدْ حَمَلَتْ الْجَارِيَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قُدِّرَ لِنَفْسٍ شَيْءٌ إِلَّا هِيَ كَائِنَةٌ
hi byerile [Ali bin Muhammad] u te, u hi byerile buti wa mina [Ya’la] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Salim bin Abu Al Ja’d] ku suka eka [Jabir] u te; 'Munhu wa le Ansar u tile eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam kutani a vutisa; 'Oho Murhumiwa wa Allah, hakunene a ndzi ri na hlonga ra nhwanyana leri ndzi endleke 'azl eka rona'. U te: ‘Ku ta humelela swin’wana leswi a swi kunguhatiwile eka yena’. Endzhaku ka nkarhi wo karhi u tlhele a vuya kutani a ku; ‘Ntombhi ya hlonga yi tikile! ' Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Leswi swi vekiweke eka moya, swi ta humelela'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 87
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزِيدُ فِي الْعُمْرِ إِلَّا الْبِرُّ وَلَا يَرُدُّ الْقَدَرَ إِلَّا الدُّعَاءُ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُحْرَمُ الرِّزْقَ بِخَطِيئَةٍ يَعْمَلُهَا
hi byerile [Ali bin Muhammad] u te, u hi byerile [Waki’] ku suka eka [Sufyan] ku suka eka [Abdullah bin Isa] ku suka eka [Abdullah bin Abu Al Ja’d] ku suka eka [Tsauban] u te; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: ' A ku na nchumu lowu engetelaka vutomi handle ka mintirho leyinene, a ku na nchumu lowu lwisanaka na vumundzuku handle ka xikhongelo, naswona hakunene, munhu u tsoniwa swakudya swa yena hikwalaho ka swihoxo leswi a swi endleke'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 88
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَفَّافُ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَمَلُ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَمْ فِي أَمْرٍ مُسْتَقْبَلٍ قَالَ بَلْ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ وَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ
hi hlamuserile [Hisyam bin ‘Ammar] u te, u hi hlamuserile [‘Atho` bin Muslim Al Khaffaf] u te; u hi byerile [Al A’masy] ku suka eka [Mujahid] na [Suraqah bin Ju’syum] u te; Ndzi vutisile; 'Oho Murhumiwa wa Allah, xana mintirho i nchumu lowu tsariweke ehansi hi peni naswona wu omile naswona malunghiselelo se ma sungule ku tirha, kumbe i nchumu lowu nga ta va kona enkarhini lowu taka?' U hlamurile a ku: ‘Hambi ku ri ri tsariwile hi peni leyi nga oma na malunghiselelo lama sunguleke ku tirha, naswona hinkwaswo swi olovisiwa hi ku ya hi leswi swi tumbuluxeriweke swona’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 89
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مَجُوسَ هَذِهِ الْأُمَّةِ الْمُكَذِّبُونَ بِأَقْدَارِ اللَّهِ إِنْ مَرِضُوا فَلَا تَعُودُوهُمْ وَإِنْ مَاتُوا فَلَا تَشْهَدُوهُمْ وَإِنْ لَقِيتُمُوهُمْ فَلَا تُسَلِّمُوا عَلَيْهِمْ
hi byerile [Muhammad bin Al Mushaffa Al Himshi] u te, u hi byerile [Baqiyah bin Al Walid] ku suka eka [Al Auza’i] ku suka eka [Ibnu Juraij] ku suka eka [Abu Zubair] ku suka eka [Jabir bin Abdullah] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, tintlhari ta ummah leyi hi lava va kanetaka vumundzuku bya Allah. Loko va vabya, u nga va endzeli, loko va fa, u nga va rili naswona loko u hlangana na vona, u nga va xeweti.’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 90
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خَلِيلٍ مِنْ خُلَّتِهِ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي نَفْسَهُ
hi byerile [Ali bin Muhammad] u te, u hi byerile [Waki’] u vule, u hi byerile [Al A’masy] ku suka eka [Abdullah bin Murrah] ku suka eka [Abul Ahwash] ku suka eka [Abdullah] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Tivani leswaku hakunene ndzi munhu wa musa eka murhandziwa un’wana na un’wana. Loko a ndzi pfumeleriwa ku teka murhandziwa, hakunene a ndzi ta teka Abu Bakr tanihi murhandziwa wa mina. Hakunene, munghana wa wena i murhandziwa wa Allah.’ Waki' ku vula; 'U vula yena n'wini'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 91
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا نَفَعَنِي مَالٌ قَطُّ مَا نَفَعَنِي مَالُ أَبِي بَكْرٍ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ هَلْ أَنَا وَمَالِي إِلَّا لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Swi byeriwe hina [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Ali bin Muhammad], havumbirhi bya vona va te; u hi byerile [Abu Mu’awiyah] u te; u hi byerile [Al A’masy] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A ku na rifuwo leri nga ndzi vuyerisaka ku fana na rifuwo ra Abu Bakr,’ kutani Abu Bakr a rila, kutani a ku; 'Oho Murhumiwa wa Allah, xana mina na nhundzu ya mina a hi swa wena'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 92
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ إِلَّا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ لَا تُخْبِرْهُمَا يَا عَلِيُّ مَا دَامَا حَيَّيْنِ
U hi byerile [Hisyam bin ‘Ammar] u te, u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Al Hasan bin Umarah] ku suka eka [Firas] ku suka eka [Ash Sya’bi] ku suka eka [Al Harith] ku suka eka [Ali] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Abu Bakr na Umar i varhangeri va vaaki lavakulu va tilo ku suka eka mintlawa yo sungula na yo hetelela, handle ka vaprofeta na vaapostola. O Ali, u nga tivi loko havumbirhi bya vona va ha hanya'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 93
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى يَرَاهُمْ مَنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ كَمَا يُرَى الْكَوْكَبُ الطَّالِعُ فِي الْأُفُقِ مِنْ آفَاقِ السَّمَاءِ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ مِنْهُمْ وَأَنْعَمَا
Swi hlamuseriwile eka hina [Ali bin Muhammad] na [‘Amr bin Abdullah] havambirhi va te; u hi hlamuserile [Waki’] u te, u hi hlamuserile [Al A’mash] ku suka eka [’Athiyyah bin Sa’d] ku suka eka [Abu Sa’id Al Khudri] u te; Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, lava nga ehenhla swinene hi xiyimo xa vaaki va Paradeyisi va nga voniwa hi lava nga ehansi ka vona, tanihi leswi tinyeleti ti humelelaka loko ti tlakuka emakumu ka xibakabaka. Naswona hakunene, Abu Bakr na Umar i van’wana va lava amukeleke nkateko lowu.’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 94
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مَوْلًى لِرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَا أَدْرِي مَا قَدْرُ بَقَائِي فِيكُمْ فَاقْتَدُوا بِاللَّذَيْنِ مِنْ بَعْدِي وَأَشَارَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ
hi byerile [Ali bin Muhammad] u te, u hi byerile [Waki']. Naswona hi ku ya hi ntila wun’wana; U hi byerile [Muhammad bin Bashyar] u te, u hi byerile [Mu`ammal] havumbirhi bya vona va te; u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Abdul Malik bin Umair] ku suka eka [khale ka hlonga Rib’i bin Hirasy] ku suka eka [Rib’i bin Hirasy] ku suka eka [Hudzaifah bin Al Yaman] u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Hakunene, a ndzi tivi leswaku ndzi ta -hanya- na wena ku fikela rini, kutani landzela vanhu vambirhi endzhaku ka mina'. Kutani u kombetele eka Abu Bakr na Umar.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 95
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُلَمَّا وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ اكْتَنَفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ أَوْ قَالَ يُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ فَلَمْ يَرُعْنِي إِلَّا رَجُلٌ قَدْ زَحَمَنِي وَأَخَذَ بِمَنْكِبِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ ثُمَّ قَالَ مَا خَلَّفْتُ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَلِكَ أَنِّي كُنْتُ أَكْثَرُ أَنْ أَسْمَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَكُنْتُ أَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ
hi byerile [Ali bin Muhammad] u te, u hi byerile [Yahya bin Adam] u te, u hi byerile [Ibn Mubarak] ku suka eka [Umar bin Sa’id bin Abu Husain] ku suka eka [Ibn Abu Awalkah] u te; Ndzi twe [Ibn Abbas] a ku; 'Loko Umar a vekiwa emubedweni wa yena, vanhu va n'wi funengete, va n'wi khongelela no n'wi khongelela, kutani Ibn Abbas u te; 'swi dzunisa ni ku swi khongelela u nga si tlakusiwa, kasi hi nkarhi wolowo a ndzi ri exikarhi ka vona.' A ku nga ri na munhu loyi a ndzi xiyeke handle ka un’wana loyi a ndzi rhurhumerile a tlhela a ndzi khoma makatla. Loko ndzi hundzuluka swi kumeka leswaku a ku ri [Ali bin Abu Talib]. U vule leswi; 'Rahimahullah' -Onge Allah a nga n'wi twela vusiwana- eka Umar. Kutani a ku; 'A ku na munhu loyi ndzi n'wi siyeke, loyi ndzi nga tsakelaka ku hlangana na yena na Allah, mintirho ya mina yi fana na mintirho ya yena ku tlula wena.' Hi Allah, ndza tiyiseka leswaku Allah u ta ku endla swin’we ni vanghana va wena vambirhi. Sweswo swi vangiwa hikuva a ndzi tala ku twa Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a tshamela ku boxa: ‘Ndzi fambe na Abu Bakr na Umar. Ndzi nghene na Abu Bakr na Umar. Nakona ndzi humile na Abu Bakr na Umar.' Kutani ndza tiyiseka leswaku Allah hakunene u ta ku endla swin’we ni vanghana va wena vambirhi.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 96
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ هَكَذَا نُبْعَثُ
hi byerile [Ali bin Maimun Ar Raqqi] u te, u hi byerile [Sa’id bin Maslamah] ku suka eka [Isma’il bin Umaiyah] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] u te; 'Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u humile exikarhi ka Abu Bakr na Umar kutani a ku: 'Hi ndlela leyi hi ta pfuxiwa'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 97
حَدَّثَنَا أَبُو شُعَيْبٍ صَالِحُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ بَكْرِ بْنِ خُنَيْسٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ إِلَّا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ
U hi byerile [Abu Syu’aib Salih bin Al Haitsam Al Wasithi] u te, u hi byerile [Abdul Qudus bin Bakr bin Khunais] u te, u hi byerile [Malik bin Mighwal] ku suka eka [‘Aun bin Abu Juhaifah] ku suka eka [tata wa yena] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Abu Bakr na Umar i varhangeri va tilo eka tintangha ta vona ku suka eka mintlawa yo sungula na yo hetelela, handle ka Vaprofeta na Vaapostola’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 98
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ وَالْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ عَائِشَةُ قِيلَ مِنْ الرِّجَالِ قَالَ أَبُوهَا
Hi byeriwe leswaku [Ahmad bin ‘Abdah] na [Al Husain bin Al Hasan Al Marwazi] havambirhi va te; u hi byerile [Al Mu’tamir bin Sulaiman] ku suka eka [Humaid] ku suka eka [Anas bin Malik] u te; Muprofeta u vutisiwile; 'I mani munhu loyi u n'wi rhandzeke ngopfu?' a hlamula a ku: 'Aisyah'. Kutani a vutisiwile nakambe; 'Ku suka eka vavanuna?' a hlamula a ku: 'Tata wa yena'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 99
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَأَيُّ أَصْحَابِهِ كَانَ أَحَبَّ إِلَيْهِ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّهُمْ قَالَتْ عُمَرُ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّهُمْ قَالَتْ أَبُو عُبَيْدَةَ
U hi byerile [Ali bin Muhammad] u te, u hi byerile [Abu Usamah] u te, u ndzi byerile [Al Juairi] ku suka eka [Abdullah bin Syaqiq] u te; Ndzi vutise [Aisha]; 'Hi wihi eka vanghana va yena loyi a n'wi tsakelaka ngopfu?' a hlamula; 'Abu Bakr'. Ndzi vutisile nakambe; 'Kutani i mani?' a hlamula; 'Umar'. Ndzi vutisile nakambe; 'Kutani i mani?' a hlamula; 'Abu Ubaidah'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 100
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّلْحِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خِرَاشٍ الْحَوْشَبِيُّ عَنْ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ لَقَدْ اسْتَبْشَرَ أَهْلُ السَّمَاءِ بِإِسْلَامِ عُمَرَ
hi byerile [Isma’il bin Muhammad Ath Thalhi] u te, u hi byerile [Abdullah bin Khirasy Al Hausyabi] ku suka eka [Al ‘Awwam bin Hausyab] ku suka eka [Mujahid] ku suka eka [Ibnu Abbas] u te; ' Loko Umar a hundzukela eka Islam, Jibril u rhelerile kutani a ku: 'Oho Muhammad, vanhu va le tilweni va tsakile hi Islam ya Umar'.
