Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 81
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا شَيْئًا مِنْ الْقَدَرِ فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ تَكَلَّمَ فِي شَيْءٍ مِنْ الْقَدَرِ سُئِلَ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِيهِ لَمْ يُسْأَلْ عَنْهُقَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَاهُ حَازِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شَيْبَانَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qal, qalilna [Malik bin Isma'il] qal, qalilna [Yahya bin Uthman] l-eks skjav ta' Abu Bakr, qal; [Yahya bin Abdullah bin Abu Awalkah] qalilna mingħand [missieru] li darba ltaqa' ma' [Aisyah] u semma xi ħaġa relatata mad-destin. Allura qal; Smajt lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam jgħid: 'Kull min jiddiskuti xi ħaġa dwar id-destin, imbagħad f'Jum il-Ġudizzju se jintalab iwieġeb. U kull min ma jiddiskutihiex mhux se jinżamm responsabbli'. Abul Hasan Al Qaththan qal; Qalilna Hazim bin Yahya qal, qalilna Abdul Malik bin Syaiban qal, qalilna Yahya bin Uthman. Imbagħad semma l-hadith ta' hawn fuq.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 82
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَصْحَابِهِ وَهُمْ يَخْتَصِمُونَ فِي الْقَدَرِ فَكَأَنَّمَا يُفْقَأُ فِي وَجْهِهِ حَبُّ الرُّمَّانِ مِنْ الْغَضَبِ فَقَالَ بِهَذَا أُمِرْتُمْ أَوْ لِهَذَا خُلِقْتُمْ تَضْرِبُونَ الْقُرْآنَ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ بِهَذَا هَلَكَتْ الْأُمَمُ قَبْلَكُمْقَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو مَا غَبَطْتُ نَفْسِي بِمَجْلِسٍ تَخَلَّفْتُ فِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا غَبَطْتُ نَفْسِي بِذَلِكَ الْمَجْلِسِ وَتَخَلُّفِي عَنْهُ
Ġie rrakkontat lilna [Ali bin Muhammad] qal, irrakkontat lilna [Abu Mu'awiyah] qal, irrakkontat lilna [Daud bin Abu Hind] minn ['Amr bin Shu'aib] minn [missieru] minn [nannuh] qal; 'Il-Messaġġier ta' Allah shallallahu 'alaihi wasallam ħareġ jiltaqa' ma' sħabu li kienu qed jargumentaw dwar id-destin. Allura kien qisu wiċċu kien bħal rummiena minħabba r-rabja. Imbagħad qal: 'Huwa għal dan li ġejtu ordnati, jew qal, 'Huwa għal dan li ġejtu maħluqin! Intom taħbtu parti mill-Koran ma' parti oħra. Minħabba f'hekk in-nies ta' qablek inqerdu'. Hu - in-narratur - qal; 'Abdullah bin 'Amr imbagħad qal: 'Kemm inkun irrabjat miegħi nnifsi kieku ma nattendix l-assemblea li fiha kien preżenti l-Messaġġier ta' Allah shallallahu 'alaihi wasallam. U kemm inkun irrabjat miegħi nnifsi minħabba l-assenza tiegħi f'dik l-assemblea'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 83
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي حَيَّةَ أَبُو جَنَابٍ الْكَلْبِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا هَامَةَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الْبَعِيرَ يَكُونُ بِهِ الْجَرَبُ فَيُجْرِبُ الْإِبِلَ كُلَّهَا قَالَ ذَلِكُمْ الْقَدَرُ فَمَنْ أَجْرَبَ الْأَوَّلَ
Intqalilna li [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u [Ali bin Muhammad] it-tnejn qalu; qalilna [Waki'] qal, qalilna [Yahya bin Abu Hayyah Abu Janab Al Kalbi] mingħand [missieru] mingħand [Ibn Umar] qal; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'M'hemm l-ebda 'adwa - marda infettiva mingħajr id-destin ta' Allah-, l-ebda thiyarah - sentiment ta' pessimiżmu- u l-ebda hammah - twemmin li l-għadam jista' jerġa' jieħu l-ħajja-'. Għalhekk Għarbi Bedwin qam bilwieqfa u qal; 'O Messaġġier ta' Allah, x'taħseb dwar il-ġemel bil-qxur, allura l-ġemel kollha huma infettati bil-qxur?' huwa wieġeb: 'Dan kollu huwa destin, - jekk le - allura min infetta l-ewwel ġemel!'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 84
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى الْجَرَّارُ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ أَبِي الْمُسَاوِرِ عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَلَمَّا قَدِمَ عَدِيُّ ابْنُ حَاتِمٍ الْكُوفَةَ أَتَيْنَاهُ فِي نَفَرٍ مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْكُوفَةِ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا عَدِيَّ ابْنَ حَاتِمٍ أَسْلِمْ تَسْلَمْ قُلْتُ وَمَا الْإِسْلَامُ فَقَالَ تَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَتُؤْمِنُ بِالْأَقْدَارِ كُلِّهَا لِخَيْرِهَا وَشَرِّهَا حُلْوِهَا وَمُرِّهَا
Qalilna [Ali bin Muhammad] qal, qalilna [Yahya bin Isa Al Jarrar] mingħand [Abdul A'la bin Abu Al Musawir] minn [Sha'bi] qal; 'Meta [Adi bin Hatim] ġie Kufa, aħna u diversi nies minn fost il-fuqaha' morna għandu u għednulu; 'Aqralna l-hadith li darba smajt mingħand il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam,' Imbagħad qal; 'Darba mort għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, imbagħad qal: 'O Adi bin Hatim, idħol fl-Islam u tkun fis-sigurtà'. Imbagħad staqsejtu, 'X'inhu l-Islam?' Huwa wieġeb: 'Int tixhed li m'hemm l-ebda alla denju ta' qima ħlief Allah u jien il-messaġġier Tiegħu, u int temmen fil-provvedimenti kollha Tiegħu, tajbin u ħżiena, ħelwin u morri'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 85
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ يَزِيدَ الرِّقَاشِيِّ عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْقَلْبِ مَثَلُ الرِّيشَةِ تُقَلِّبُهَا الرِّيَاحُ بِفَلَاةٍ
Qalilna li [Muhammad bin Abdullah bin Numair] qal, qalilna li [Asbath bin Muhammad] qal, qalilna li [Al A'masy] mingħand [Yazid Ar Raqasyi] mingħand [Ghunaim bin Qais] mingħand [Abu Musa Al Asy'ari] qal; Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Il-parabbola tal-qalb hija bħal rixa mitfugħa mir-riħ fl-art miftuħa'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 86
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا خَالِي يَعْلَى عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارِيَةً أَعْزِلُ عَنْهَا قَالَ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا فَأَتَاهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ قَدْ حَمَلَتْ الْجَارِيَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قُدِّرَ لِنَفْسٍ شَيْءٌ إِلَّا هِيَ كَائِنَةٌ
Qalilna [Ali bin Muhammad] qal, qalilna li zijuwi [Ya'la] minn [Al A'masy] minn [Salim bin Abu Al Ja'd] minn [Jabir] qal; 'Raġel Ansar ġie għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u staqsa; 'O Messaġġier ta' Allah, tabilħaqq kelli tfajla skjava li għamilt 'azl kontriha.' Huwa qal: 'Xi ħaġa se tiġri li ġiet determinata għalih'. Xi żmien wara reġa' ġie u qal; 'It-tfajla skjava hija tqila!' Għalhekk il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Dak li ġie determinat għar-ruħ, se jseħħ'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 87
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزِيدُ فِي الْعُمْرِ إِلَّا الْبِرُّ وَلَا يَرُدُّ الْقَدَرَ إِلَّا الدُّعَاءُ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُحْرَمُ الرِّزْقَ بِخَطِيئَةٍ يَعْمَلُهَا
Qalilna [Ali bin Muhammad] qal, qalilna [Waki'] mingħand [Sufyan] mingħand [Abdullah bin Isa] mingħand [Abdullah bin Abu Al Ja'd] mingħand [Tsauban] qal; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Xejn ma jżid il-ħajja ħlief għemejjel tajbin, xejn ma jirreżisti d-destin ħlief it-talb, u tabilħaqq, raġel huwa mċaħħad mill-għajxien tiegħu minħabba l-iżbalji li jkun wettaq'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 88
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَفَّافُ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَمَلُ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَمْ فِي أَمْرٍ مُسْتَقْبَلٍ قَالَ بَلْ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ وَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ
Irrakkontalna [Hisyam bin 'Ammar] qal, irrakkontalna ['Atho` bin Muslim Al Khaffaf] qal; qalilna [Al A'masy] mingħand [Mujahid] u [Suraqah bin Ju'syum] qal; Jiena staqsejt; 'O Messaġġier ta' Allah, l-għemejjel huma xi ħaġa li nkitbet b'pinna u nixfet u d-dispożizzjonijiet diġà daħlu fis-seħħ, jew huma xi ħaġa li hija fil-futur?' Huwa wieġeb: 'Anke nkiteb b'pinna li nixfet u d-dispożizzjonijiet li daħlu fis-seħħ, u kollox isir faċli skont dak li nħoloq għalih'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 89
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مَجُوسَ هَذِهِ الْأُمَّةِ الْمُكَذِّبُونَ بِأَقْدَارِ اللَّهِ إِنْ مَرِضُوا فَلَا تَعُودُوهُمْ وَإِنْ مَاتُوا فَلَا تَشْهَدُوهُمْ وَإِنْ لَقِيتُمُوهُمْ فَلَا تُسَلِّمُوا عَلَيْهِمْ
Qalilna li [Muhammad bin Al Mushaffa Al Himshi] qal, qalilna li [Baqiyah bin Al Walid] minn [Al Auza'i] minn [Ibnu Juraij] minn [Abu Zubair] minn [Jabir bin Abdullah] qal; Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Tabilħaqq, l-għorrief ta' din l-ummah huma dawk li jiċħdu d-destin ta' Alla. Jekk ikunu morda, iżżuruhomx, jekk imutu, tibkuhomx, u jekk tiltaqa' magħhom, tgħidulhomx bonjour.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 90
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خَلِيلٍ مِنْ خُلَّتِهِ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي نَفْسَهُ
Qalilna [Ali bin Muhammad] qal, qalilna [Waki'] qal, qalilna [Al A'masy] mingħand [Abdullah bin Murrah] mingħand [Abul Ahwash] mingħand [Abdullah] qal; Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Kun af li jien tassew l-aktar persuna ġentili ma' kull min iħobb. Kieku kelli permess nieħu maħbub, żgur li nieħu lil Abu Bakr bħala l-maħbub tiegħi. Tabilħaqq, ħabibkom huwa l-maħbub ta' Allah.' Waki' qal; 'Huwa jfisser lilu nnifsu'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 91
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا نَفَعَنِي مَالٌ قَطُّ مَا نَفَعَنِي مَالُ أَبِي بَكْرٍ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ هَلْ أَنَا وَمَالِي إِلَّا لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Intqalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u [Ali bin Muhammad], it-tnejn li huma qalu; qalilna [Abu Mu'awiyah] qal; qalilna [Al A'masy] mingħand [Abu Salih] mingħand [Abu Hurairah] qal; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'M'hemm l-ebda ġid li jista' jkun ta' benefiċċju għalija bħall-ġid ta' Abu Bakr,' imbagħad Abu Bakr għajjat, u qal; 'O Messaġġier ta' Alla, jien u l-proprjetà tiegħi mhumiex tiegħek'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 92
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ إِلَّا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ لَا تُخْبِرْهُمَا يَا عَلِيُّ مَا دَامَا حَيَّيْنِ
Qalilna [Hisyam bin 'Ammar] qal, qalilna [Sufyan] minn [Al Hasan bin Umarah] minn [Firas] minn [Ash Sya'bi] minn [Al Harith] minn [Ali] qal; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Abu Bakr u Umar huma l-mexxejja tal-abitanti adulti tas-sema mill-ewwel u mill-aħħar gruppi, ħlief il-profeti u l-appostli. O Ali, tgħidilhomx waqt li t-tnejn għadhom ħajjin'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 93
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى يَرَاهُمْ مَنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ كَمَا يُرَى الْكَوْكَبُ الطَّالِعُ فِي الْأُفُقِ مِنْ آفَاقِ السَّمَاءِ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ مِنْهُمْ وَأَنْعَمَا
Ġie rrakkontat lilna [Ali bin Muhammad] u ['Amr bin Abdullah] it-tnejn qalu; irrakkontat lilna [Waki'] qal, irrakkontat lilna [Al A'mash] minn ['Athiyyah bin Sa'd] minn [Abu Sa'id Al Khudri] qal; Il-Messaġġier ta' Allah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Tabilħaqq, l-ogħla fil-grad tal-abitanti tal-Ġenna jistgħu jidhru minn dawk taħthom, hekk kif jidhru l-kwiekeb meta jitilgħu fit-tarf tas-sema. U tabilħaqq, Abu Bakr u Umar huma fost dawk li rċevew din il-barka.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 94
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مَوْلًى لِرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَا أَدْرِي مَا قَدْرُ بَقَائِي فِيكُمْ فَاقْتَدُوا بِاللَّذَيْنِ مِنْ بَعْدِي وَأَشَارَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ
Qallina [Ali bin Muhammad] qal, qalilna [Waki']. U skont linja oħra; Qallina [Muhammad bin Bashyar] qal, qalilna [Mu`ammal] it-tnejn li huma qalu; qalilna [Sufyan] mingħand [Abdul Malik bin Umair] mingħand [eks skjav Rib'i bin Hirasy] mingħand [Rib'i bin Hirasy] mingħand [Hudzaifah bin Al Yaman] qal; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Tabilħaqq, ma nafx kemm se ngħix magħkom, allura segwu żewġ persuni warajja'. Imbagħad indika lejn Abu Bakr u Umar.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 95
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُلَمَّا وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ اكْتَنَفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ أَوْ قَالَ يُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ فَلَمْ يَرُعْنِي إِلَّا رَجُلٌ قَدْ زَحَمَنِي وَأَخَذَ بِمَنْكِبِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ ثُمَّ قَالَ مَا خَلَّفْتُ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَلِكَ أَنِّي كُنْتُ أَكْثَرُ أَنْ أَسْمَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَكُنْتُ أَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ
Qalilna [Ali bin Muhammad] qal, qalilna [Yahya bin Adam] qal, qalilna [Ibn Mubarak] mingħand [Umar bin Sa'id bin Abu Husain] mingħand [Ibn Abu Awalkah] qal; Smajt lil [Ibn Abbas] jgħid; 'Meta Umar tqiegħed fuq soddtu, in-nies għattewh, talbu għalih u talbu għalih, jew Ibn Abbas qal; 'faħħru u itolbu għalih qabel ma jittellgħu, waqt li dak il-ħin kont fosthom. Ħadd ma nnota lili ħlief xi ħadd li għafas u qabadli spallti. Meta dawwart irriżulta li kien [Ali bin Abu Talib]. Huwa qal; 'Rahimahullah' - jalla Alla jkollu ħniena miegħu - lil Umar. Imbagħad qal; 'M'hemm ħadd li ħallejt warajja, li nippreferi niltaqa' ma' Alla, l-għemejjel tiegħi huma bħal għemejjel tiegħu milli bħalek. B'Alla, jien ċert li Alla se jgħaqqadkom maż-żewġ ħbieb tagħkom. Dan għaliex spiss smajt lill-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barka ta’ Alla jkunu fuqu) dejjem isemmi: ‘Mort ma’ Abu Bakr u Umar. Dħalt ma’ Abu Bakr u Umar. U ħriġt ma’ Abu Bakr u Umar.’ Għalhekk jien ċert li Alla żgur li jgħaqqdek maż-żewġ sħabek.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 96
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ هَكَذَا نُبْعَثُ
Qalilna li [Ali bin Maimun Ar Raqqi] qal, qalilna li [Sa'id bin Maslamah] mingħand [Isma'il bin Umaiyah] mingħand [Nafi'] mingħand [Ibn Umar] qal; 'Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ħareġ bejn Abu Bakr u Umar u qal: 'Hekk se nirxoxtaw'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 97
حَدَّثَنَا أَبُو شُعَيْبٍ صَالِحُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ بَكْرِ بْنِ خُنَيْسٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ إِلَّا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ
Qalilna li [Abu Syu'aib Salih bin Al Haitsam Al Wasithi] qal, qalilna li [Abdul Qudus bin Bakr bin Khunais] qal, qalilna li [Malik bin Mighwal] mingħand ['Aun bin Abu Juhaifah] mingħand [missieru] qal; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Abu Bakr u Umar huma l-mexxejja tas-sema għal sħabhom kemm mill-ewwel kif ukoll mit-tieni gruppi, ħlief għall-Profeti u l-Appostli'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 98
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ وَالْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ عَائِشَةُ قِيلَ مِنْ الرِّجَالِ قَالَ أَبُوهَا
Intqalilna li [Ahmad bin 'Abdah] u [Al Husain bin Al Hasan Al Marwazi] it-tnejn qalu; qalilna [Al Mu'tamir bin Sulaiman] minn [Humaid] minn [Anas bin Malik] qal; Il-Profeta ġie mistoqsi; 'Min hi l-persuna li tħobb l-aktar?' wieġeb: 'Aisyah'. Imbagħad ġie mistoqsi mill-ġdid; 'Mill-irġiel?' wieġeb: 'Missieru'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 99
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَأَيُّ أَصْحَابِهِ كَانَ أَحَبَّ إِلَيْهِ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّهُمْ قَالَتْ عُمَرُ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّهُمْ قَالَتْ أَبُو عُبَيْدَةَ
Qallilna [Ali bin Muhammad] qal, qalilna [Abu Usamah] qal, qalli [Al Juairi] mingħand [Abdullah bin Syaqiq] qal; Staqsejt [Aisha]; 'Lil min minn sħabu jħobb l-aktar?' wieġeb; 'Abu Bakr'. Erġajt staqsejt; 'Imbagħad lil min?' wieġeb; 'Umar'. Erġajt staqsejt; 'Imbagħad lil min?' wieġeb; 'Abu Ubaidah'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 100
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّلْحِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خِرَاشٍ الْحَوْشَبِيُّ عَنْ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ لَقَدْ اسْتَبْشَرَ أَهْلُ السَّمَاءِ بِإِسْلَامِ عُمَرَ
Qalilna li [Isma'il bin Muhammad Ath Thalhi] qal, qalilna li [Abdullah bin Khirasy Al Hausyabi] minn [Al 'Awwam bin Hausyab] minn [Mujahid] minn [Ibnu Abbas] qal; 'Meta Umar ikkonverta għall-Islam, Jibril niżel u qal: 'O Muhammad, in-nies tas-sema huma kuntenti bl-Islam ta' Umar'.
