Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 81
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا شَيْئًا مِنْ الْقَدَرِ فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ تَكَلَّمَ فِي شَيْءٍ مِنْ الْقَدَرِ سُئِلَ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِيهِ لَمْ يُسْأَلْ عَنْهُقَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَاهُ حَازِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شَيْبَانَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
O n’à dito [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o l’à dito, o n’à dito [o Malik bin Isma’il] o l’à dito, o n’à dito [Yahya bin Othman] l’ex scciavo de Abu Bakr, o l’à dito; [O Yahya bin Abdullah bin Abu Awalkah] o n’à dito da [seu poæ] che unna vòtta o l’aiva conosciuo [a Aisyah] e o l’aiva mensunou quarcösa ligou a-o destin. Coscì o l’à dito; Ho sentio o Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam dî: ‘Chi se discutte de quarcösa in sciô destin, aloa into Giorno do Giudiçio o saià domandou de responde. E chi no ô discutte o no saià tegnuo pe responsabile». O Abul Hasan o l'à dito; O l'à dito che o Hazim bin Yahya o l'à dito, o n'à dito che o Abdul Malik o bin Syaiban o l'à dito, o n'à dito o Yahya o bin Uthman. Dapeu o l’à mensunou o hadith de d’ato.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 82
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَصْحَابِهِ وَهُمْ يَخْتَصِمُونَ فِي الْقَدَرِ فَكَأَنَّمَا يُفْقَأُ فِي وَجْهِهِ حَبُّ الرُّمَّانِ مِنْ الْغَضَبِ فَقَالَ بِهَذَا أُمِرْتُمْ أَوْ لِهَذَا خُلِقْتُمْ تَضْرِبُونَ الْقُرْآنَ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ بِهَذَا هَلَكَتْ الْأُمَمُ قَبْلَكُمْقَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو مَا غَبَطْتُ نَفْسِي بِمَجْلِسٍ تَخَلَّفْتُ فِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا غَبَطْتُ نَفْسِي بِذَلِكَ الْمَجْلِسِ وَتَخَلُّفِي عَنْهُ
O n’à dito [o Ali bin Muhammad] o l’à dito, o n’à dito [o Abu Mu’awiyah] o l’à dito, o n’à dito [o Daud bin Abu Hindun] da [‘Amru bin Syu’aib] da [seu poæ] da [seu poæ] o l’à dito; O Rasulullah o l'é vegnuo feua pe incontrâ i seu compagni che se discutteivan in sciô destin. Coscì l’ea comme se a seu faccia a fïse comme unna granata perché o l’ea in raggia. O l’à dito aloa: ‘Questo o l’é stæto quello che t’é stæto ordenou à fâ, ò o l’à dito: ‘Questo o l’é quello pe-o quæ ti l’é stæto creou! Ti stæ à scontrâ de parte do Coran con de atre parte. Pe sta raxon o pòpolo avanti de ti o l'é perso'. O -o narratô- o l'à dito; O Abdullah bin Amru o l'à dito donca: «Quante saieiva arraggiou co-a mæ anima se no frequentava o majlis ch'o l'à frequentou o Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. E comme m'ea arraggiou co-a mæ anima pe caxon da mæ assensa a-a çeimònia».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 83
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي حَيَّةَ أَبُو جَنَابٍ الْكَلْبِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا هَامَةَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الْبَعِيرَ يَكُونُ بِهِ الْجَرَبُ فَيُجْرِبُ الْإِبِلَ كُلَّهَا قَالَ ذَلِكُمْ الْقَدَرُ فَمَنْ أَجْرَبَ الْأَوَّلَ
Ne l’é stæto dito che [Abu Bakr bin Abu Syaibah] e [Ali bin Mahomed] an dito tutti doî; o n’à dito [Waki’] o l’à dito, o n’à dito [Yahya bin Abu Hayyah Abu Janab Al Kalbi] da [seu poæ] da [Ibn Umar] o l’à dito; O Rasulullah o l'à dito: «No gh'é unna 'adwa – moutia contagiosa sensa o destin de Allah –, nisciuña thiyarah – sentimento de pescimismo – e nisciuña hammah – convinçion che e òsse peuan tornâ a-a vitta –». Coscì un arabo beduin o s'é levou in çimma e o l'à dito; «O Messaggê d’Allah, che ne pensi di cammelli co-e sciortie, alloa tutti i cammelli son infetæ da-e sciortie?» o l’à respòsto: «Tutto quello o l’é destin, – se no – aloa chi l’à infettou o primmo cammello! '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 84
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى الْجَرَّارُ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ أَبِي الْمُسَاوِرِ عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَلَمَّا قَدِمَ عَدِيُّ ابْنُ حَاتِمٍ الْكُوفَةَ أَتَيْنَاهُ فِي نَفَرٍ مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْكُوفَةِ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا عَدِيَّ ابْنَ حَاتِمٍ أَسْلِمْ تَسْلَمْ قُلْتُ وَمَا الْإِسْلَامُ فَقَالَ تَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَتُؤْمِنُ بِالْأَقْدَارِ كُلِّهَا لِخَيْرِهَا وَشَرِّهَا حُلْوِهَا وَمُرِّهَا
O n’à dito [o Ali bin Mahomed] o l’à dito, o n’à dito [o Yahya bin Isa Al Jarrar] da [Abdul A’la bin Abu Al Musawir] da [Sha’bi] o l’à dito; ‘Quande [o Adi bin Hatim] o l’é vegnuo à Kufa, niatri e diverse persoñe tra i fuqaha’ semmo vegnui da lê e gh’emmo dito; «Lezeghe o hadith ch’o l’à sentio da-o Messaggê de Allah», o l’à dito dapeu; «Unna vòtta son vegnuo da-o Profeta, o l'à dito dapeu: «O Adi bin Hatim, intrâ inte l'Islam e ti saiæ al seguo». Ghe domando dapeu: «Quæ o l’é l’Islam?» O l’à respòsto: «Ti testimoni che no gh’é nisciun dê degno de ëse venerou feua che Allah e mi son o seu messaggeo, e ti credde inte tutte e seu provixoin, boñe e mâ, doçe e amae».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 85
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ يَزِيدَ الرِّقَاشِيِّ عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْقَلْبِ مَثَلُ الرِّيشَةِ تُقَلِّبُهَا الرِّيَاحُ بِفَلَاةٍ
O n’à dito [o Mahomed bin Abdullah bin Numair] o l’à dito, o n’à dito [o Asbath bin Mahomed] o l’à dito, o n’à dito [Al A’masy] da [Yazid Ar Raqasyi] da [Ghunaim bin Qais] da [Abu Musa Al Asy’ari] o l’à dito; O Profeta o l’à dito: ‘A parabola do cheu a l’é comme unna piuma cacciâ da-o vento in sciô terren averto’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 86
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا خَالِي يَعْلَى عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارِيَةً أَعْزِلُ عَنْهَا قَالَ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا فَأَتَاهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ قَدْ حَمَلَتْ الْجَارِيَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قُدِّرَ لِنَفْسٍ شَيْءٌ إِلَّا هِيَ كَائِنَةٌ
O n’à dito [o Ali bin Muhammad] o l’à dito, o n’à dito o mæ tio [Ya’la] da [Al A’masy] da [Salim bin Abu Al Ja’d] da [Jabir] o l’à dito; 'Un òmmo Ansar o l'é vegnuo da-o Profeta e o l'à domandou; «O Messaggê de Allah, de fæto gh’aiva unna scciava contra a quæ ò commesso ‘azl’. O l'à dito: «Succadià quarcösa ch'o l'é stæto determinou pe lê». Quarche tempo dòppo o l'é vegnuo torna e o l'à dito; — A scciava a l’é incinta! ' Coscì o Profeta o l'à dito: 'Quello ch'o l'é stæto determinou pe l'anima, o saià avvegnuo'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 87
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزِيدُ فِي الْعُمْرِ إِلَّا الْبِرُّ وَلَا يَرُدُّ الْقَدَرَ إِلَّا الدُّعَاءُ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُحْرَمُ الرِّزْقَ بِخَطِيئَةٍ يَعْمَلُهَا
O n’à dito [o Ali bin Muhammad] o l’à dito, o n’à dito [o Waki’] da [Sufyan] da [Abdullah bin Isa] da [Abdullah bin Abu Al Ja’d] da [Tsauban] o l’à dito; O Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam o l'à dito: 'Nisciun o l'accresce a vitta feua che e boñe açioin, nisciun o se resciste a-o destin feua che a preghea, e de fæto, un òmmo o l'é privou do seu sostentamento pe caxon di erroî ch'o l'à commesso'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 88
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَفَّافُ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَمَلُ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَمْ فِي أَمْرٍ مُسْتَقْبَلٍ قَالَ بَلْ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ وَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ
O n’à contou [o Hisyam bin ‘Ammar] o l’à dito, o n’à contou [‘Atho’ bin Mossulmo Al Khaffaf] o l’à dito; o n’à dito [Al A’masy] da [Mujahid] e [Suraqah bin Ju’syum] o l’à dito; Mi domandò; «O Messaggê de Allah, e açioin son quarcösa ch’o l’é stæto scrito da unna penna e o s’é asciugou e e dispoxiçioin son za vegnue in vigô, ò son quarcösa ch’o l’é inte l’avvegnî?» O l’à respòsto: «Anche o l’é stæto scrito da unna penna ch’a l’é vegnua secca e e dispoxiçioin ch’en vegnue in vigô, e tutto o l’é fæto façile segondo quello ch’o l’é stæto creou pe lê».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 89
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مَجُوسَ هَذِهِ الْأُمَّةِ الْمُكَذِّبُونَ بِأَقْدَارِ اللَّهِ إِنْ مَرِضُوا فَلَا تَعُودُوهُمْ وَإِنْ مَاتُوا فَلَا تَشْهَدُوهُمْ وَإِنْ لَقِيتُمُوهُمْ فَلَا تُسَلِّمُوا عَلَيْهِمْ
O n’à dito [o Muhammad bin Al Mushaffa Al Himshi] o l’à dito, o n’à dito [o Baqiyah bin Al Walid] da [Al Auza’i] da [Ibnu Juraij] da [Abu Zubair] da [Jabir bin Abdullah] o l’à dito; O Profeta o l’à dito: «De fæto, i savi de st’ummah son quelli che denegan o destin de Allah. Se son ammalæ, no fâghe vixita, se mòrran, no fâghe do mâ, e se î incontri, no dîghe ciao.»
Hadith
Imam Ibnu Majah : 90
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خَلِيلٍ مِنْ خُلَّتِهِ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي نَفْسَهُ
O n’à dito [o Ali bin Muhammad] o l’à dito, o n’à dito [o Waki’] o l’à dito, o n’à dito [Al A’masy] da [Abdullah bin Murrah] da [Abul Ahwash] da [Abdullah] o l’à dito; O Profeta o l’à dito: ‘Saiæ che son pe in davei a persoña ciù gentile con tutti i innamoæ. Se me vegnisse permisso de piggiâ unn'amô, piggieiva de seguo Abu Bakr comme mæ amô. De fæto, o teu amigo o l’é l’amô de Allah.» Waki' o l'à dito; «O veu dî lê mæximo».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 91
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا نَفَعَنِي مَالٌ قَطُّ مَا نَفَعَنِي مَالُ أَبِي بَكْرٍ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ هَلْ أَنَا وَمَالِي إِلَّا لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ
O l’é stæto dito à niatri [Abu Bakr bin Abu Syaibah] e [Ali bin Mahomed], tutti doî an dito; o n’à dito [Abu Mu’awiyah] o l’à dito; o n’à dito [Al A’masy] da [Abu Salih] da [Abu Hurairah] o l’à dito; O Rasulullah o l'à dito: «No gh'é unna ricchessa ch'a pòsse fâme avvantaggio comme a ricchessa de Abu Bakr», dapeu o Abu Bakr o l'à gridou, e o l'à dito; «O Messaggê de Allah, no son mi e a mæ propietæ vòstre».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 92
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ إِلَّا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ لَا تُخْبِرْهُمَا يَا عَلِيُّ مَا دَامَا حَيَّيْنِ
O n’à dito [o Hisyam bin ‘Ammar] o l’à dito, o n’à dito [o Sufyan] da [Al Hasan bin Umarah] da [Firas] da [Ash Sya’bi] da [Al Harith] da [Ali] o l’à dito; O Rasulullah o l’à dito: ‘O Abu Bakr e o Umar son i cappi di abitanti adulti do çê da-i primmi e i segondi gruppi, feua che i profeti e i apòstoli. O Ali, no dixe tanto che tutti doî son ancon in vitta».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 93
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى يَرَاهُمْ مَنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ كَمَا يُرَى الْكَوْكَبُ الطَّالِعُ فِي الْأُفُقِ مِنْ آفَاقِ السَّمَاءِ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ مِنْهُمْ وَأَنْعَمَا
Ne l’é stæto dito che [o Ali bin Mahomed] e o [’Amru bin Abdullah] an dito tutti doî; o n’à dito [o Waki’] o l’à dito, o n’à dito [Al A’masy] da [‘Athiyyah bin Sa’d] da [Abu Sa’id Al Khudri] o l’à dito; O Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam o l'à dito: 'De fæto, o livello ciù erto di abitanti do çê o peu ëse visto da quelli sotta de loiatri, comme e stelle che se levan in sciâ fin do çê peuan vedde. E de fæto, o Abu Bakr e o Umar ean tra quelli ch'an reçevuo sta benediçion».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 94
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مَوْلًى لِرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَا أَدْرِي مَا قَدْرُ بَقَائِي فِيكُمْ فَاقْتَدُوا بِاللَّذَيْنِ مِنْ بَعْدِي وَأَشَارَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ
O n’à dito [o Ali bin Mahomed] o l’à dito, o n’à dito [o Waki’]. E segondo unn'atra riga; O n’à dito [o Muhammad bin Bashyar] o l’à dito, o n’à dito [o Muhammad] tutti doî an dito; o n’à dito [o Sufyan] da [Abdul Malik bin Umair] da [ex scciavo Rib’i bin Hirasy] da [Rib’i bin Hirasy] da [Hudzaifah bin Al Yaman] o l’à dito; O Rasulullah o l'à dito: «De fæto, no saiò quante tempo -viverò- con ti, donca va apreuvo à doe persoñe apreuvo à mi». Dapeu o l'à indicou Abu Bakr e Umar.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 95
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُلَمَّا وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ اكْتَنَفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ أَوْ قَالَ يُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ فَلَمْ يَرُعْنِي إِلَّا رَجُلٌ قَدْ زَحَمَنِي وَأَخَذَ بِمَنْكِبِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ ثُمَّ قَالَ مَا خَلَّفْتُ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَلِكَ أَنِّي كُنْتُ أَكْثَرُ أَنْ أَسْمَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَكُنْتُ أَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ
O n’à dito [o Ali bin Mahomed] o l’à dito, o n’à dito [o Yahya bin Adam] o l’à dito, o n’à dito [Ibn Mubarak] da [Umar bin Sa’id bin Abu Husain] da [Ibn Abu Awalkah] o l’à dito; Ho sentio [Ibn Abbas] dî; — Quande o Umar o l’ea misso in sciô seu letto, a gente a ô coverzeiva, a pregava pe lê e a pregava pe lê, ò o l’à dito o Ibn Abbas; — lodâ e pregâ pe lê avanti d’ëse levou in çimma, tanto che à quello tempo l’ea tra de loiatri. Nisciun o m’à nottou feua che quarchedun ch’o m’à strenzou e o m’à afferrou a spalla. Quande me son vortou s'é descoverto ch'o l'ea [o Ali bin Abu Talib]. O l’à prononçiou; 'Rahimahulla' -che Allah o l'agge misericordia de lê- à Umar. Allora o l'à dito; — No gh’é nisciun ch’o l’ò lasciou, che gh’é ciù cao incontrâ con Allah, e mæ açioin son comme e seu açioin che ti. Pe Allah, son seguo che Allah o t'arrecheugge insemme a-i to doî amixi. Questo o l'é perché de spesso ò sentio o Rasulullah dî delongo: «Son anæto con Abu Bakr e Umar». Son introu con Abu Bakr e Omar. E son anæto feua con Abu Bakr e Umar' Donca son seguo che Allah o t'arrecheugge de seguo insemme a-i to doî amixi'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 96
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ هَكَذَا نُبْعَثُ
O n’à dito [o Ali bin Maimun Ar Raqqi] o l’à dito, o n’à dito [o Sa’id bin Maslamah] da [Isma’il bin Umaiyah] da [Nafi’] da [Ibn Umar] o l’à dito; 'O Profeta o l'é vegnuo feua tra o Abu Bakr e o Umar e o l'à dito: 'Comme questo saiemmo resuscitæ'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 97
حَدَّثَنَا أَبُو شُعَيْبٍ صَالِحُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ بَكْرِ بْنِ خُنَيْسٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ إِلَّا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ
O n’à dito [Abu Syu’aib Salih bin Al Haitsam Al Wasithi] o l’à dito, o n’à dito [O Abdul Qudus bin Bakr bin Khunais] o l’à dito, o n’à dito [o Malik bin Mighwal] da [‘Aun bin Abu Juhaifah] da [seu poæ] o l’à dito; O Rasulullah o l'à dito: «O Abu Bakr e o Umar son i cappi do çê pe-i seu compagni segge da-i primmi che da-i segondi gruppi, feua che pe-i Profeti e i Apòstoli».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 98
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ وَالْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ عَائِشَةُ قِيلَ مِنْ الرِّجَالِ قَالَ أَبُوهَا
Ne l'é stæto dito che [o Ahmad bin 'Abdah] e o [Al Husain bin Al Hasan Al Marwazi] an dito tutti doî; o n’à dito [Al Mu’tamir bin Sulaiman] da [Humaid] da [Anas bin Malik] o l’à dito; O Profeta o l’é stæto domandou; «Chi l'é a persoña ch'ammi ciù tanto?» o l'à respòsto: «Aisyah». Dapeu o l'é stæto domandou torna; — Da-i òmmi? o l’à respòsto: «O seu poæ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 99
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَأَيُّ أَصْحَابِهِ كَانَ أَحَبَّ إِلَيْهِ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّهُمْ قَالَتْ عُمَرُ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّهُمْ قَالَتْ أَبُو عُبَيْدَةَ
O n’à dito [o Ali bin Mahomed] o l’à dito, o n’à dito [o Abu Usamah] o l’à dito, o m’à dito [o Al Juairi] da [o Abdullah bin Syaqiq] o l’à dito; Ho domandou [Aisha]; — Quæ di seu amixi o l'ammia ciù tanto? o l’à respòsto; «Abu Bakr». Ho domandou torna; — Allora chi? o l’à respòsto; «Umar». Ho domandou torna; — Allora chi? o l’à respòsto; «Abu Ubaida».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 100
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّلْحِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خِرَاشٍ الْحَوْشَبِيُّ عَنْ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ لَقَدْ اسْتَبْشَرَ أَهْلُ السَّمَاءِ بِإِسْلَامِ عُمَرَ
O n’à dito [Isma’il bin Muhammad Ath Thalhi] o l’à dito, o n’à dito [Abdullah bin Kirasy Al Hausyabi] da [Al ‘Awwam bin Hausyab] da [Mujahid] da [Ibnu Abbas] o l’à dito; ' Quande o Umar o s'é convertio à l'Islam, o Jibril o l'é vegnuo zu e o l'à dito: 'O Muhammad, o pòpolo do çê o l'é contento de l'Islam de l'Umar'.
