Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 ហាទីស

ហាទីស

Imam Ibnu Majah : 81

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا شَيْئًا مِنْ الْقَدَرِ فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ تَكَلَّمَ فِي شَيْءٍ مِنْ الْقَدَرِ سُئِلَ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِيهِ لَمْ يُسْأَلْ عَنْهُقَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَاهُ حَازِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شَيْبَانَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ

បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [ម៉ាលីក ប៊ីន អ៊ីស្មាអ៊ីល] បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អ៊ុតម៉ាន់] អតីតទាសកររបស់ អាប៊ូ បាក់រ បាននិយាយថា [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប៊ូ អាវ៉កកា] បានប្រាប់យើងពី [ឪពុករបស់គាត់] ថា គាត់ធ្លាប់បានជួប [អៃសយ៉ា] ហើយបានលើកឡើងពីអ្វីមួយដែលទាក់ទងនឹងវាសនា។ ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម មានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលពិភាក្សាអំពីវាសនា នោះនៅថ្ងៃវិនិច្ឆ័យ អ្នកនោះនឹងត្រូវបានសួរឱ្យឆ្លើយ។ ហើយអ្នកណាដែលមិនពិភាក្សាអំពីវានឹងមិនទទួលខុសត្រូវទេ»។ អាប៊ុល ហាសាន អាល់ កាតថាន បាននិយាយថា បានប្រាប់យើងថា ហាហ្ស៊ីម ប៊ីន យ៉ាយ៉ា បាននិយាយថា បានប្រាប់យើងថា អាប់ឌុល ម៉ាលីក ប៊ីន សៃបាន បាននិយាយថា បានប្រាប់យើងថា យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អ៊ុតម៉ាន់។ បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់អំពីហាឌីតខាងលើ។

ហាទីស

Imam Ibnu Majah : 82

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَصْحَابِهِ وَهُمْ يَخْتَصِمُونَ فِي الْقَدَرِ فَكَأَنَّمَا يُفْقَأُ فِي وَجْهِهِ حَبُّ الرُّمَّانِ مِنْ الْغَضَبِ فَقَالَ بِهَذَا أُمِرْتُمْ أَوْ لِهَذَا خُلِقْتُمْ تَضْرِبُونَ الْقُرْآنَ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ بِهَذَا هَلَكَتْ الْأُمَمُ قَبْلَكُمْقَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو مَا غَبَطْتُ نَفْسِي بِمَجْلِسٍ تَخَلَّفْتُ فِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا غَبَطْتُ نَفْسِي بِذَلِكَ الْمَجْلِسِ وَتَخَلُّفِي عَنْهُ

វាត្រូវបាននិទានដល់យើង [អាលី ប៊ីន មូហាំម៉ាត់] បាននិយាយថា បាននិទានដល់យើង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] បាននិយាយថា បាននិទានដល់យើង [ដាដ ប៊ីន អាប៊ូ ហ៊ីន] ពី [អាំរ ប៊ីន ស៊ូអៃប] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [ជីតារបស់គាត់] គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ស្ហាឡាល ហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានចេញទៅជួបដៃគូរបស់គាត់ ដែលកំពុងឈ្លោះប្រកែកគ្នាអំពីវាសនា។ ដូច្នេះ វាហាក់ដូចជាមុខរបស់គាត់ដូចផ្លែទទឹមដោយសារតែកំហឹង។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា៖ «តើដោយសារតែរឿងនេះទេ ដែលអ្នកត្រូវបានបញ្ជា ឬគាត់បាននិយាយថា តើដោយសារតែរឿងនេះទេ ដែលអ្នកត្រូវបានបង្កើតឡើង! អ្នកបានប៉ះទង្គិចផ្នែកមួយនៃគម្ពីរកូរ៉ានជាមួយផ្នែកមួយទៀត។ ដោយសារតែរឿងនេះ មនុស្សមុនអ្នកត្រូវបានបំផ្លាញ»។ គាត់ - អ្នកនិទានរឿង - បាននិយាយថា៖ «បន្ទាប់មក អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន 'អាំរ បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំនឹងខឹងនឹងខ្លួនឯងយ៉ាងណា ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានចូលរួមការជួបជុំដែលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ស្ហាឡាល ហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម មានវត្តមាន។ ហើយខ្ញុំក៏ខឹងនឹងខ្លួនឯងយ៉ាងណា ដោយសារតែអវត្តមានរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងការជួបជុំនោះ»។

ហាទីស

Imam Ibnu Majah : 83

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي حَيَّةَ أَبُو جَنَابٍ الْكَلْبِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا هَامَةَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الْبَعِيرَ يَكُونُ بِهِ الْجَرَبُ فَيُجْرِبُ الْإِبِلَ كُلَّهَا قَالَ ذَلِكُمْ الْقَدَرُ فَمَنْ أَجْرَبَ الْأَوَّلَ

មានគេប្រាប់យើងថា [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាលី ប៊ីន មូហាំម៉ាត់] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [វ៉ាគី] បាននិយាយ បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អាប៊ូ ហៃយ៉ា អាប៊ូ ចាណាប អាល់ កាល់ប៊ី] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ា] គាត់បាននិយាយ។ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សហាឡាលហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មាន 'អាដវ៉ា - ជំងឺឆ្លងដោយគ្មានវាសនារបស់អល់ឡោះ - គ្មាន ធីយ៉ារ៉ា - អារម្មណ៍ទុទិដ្ឋិនិយម - និងគ្មាន ហាំម៉ា - ជំនឿថាឆ្អឹងអាចរស់ឡើងវិញបាន -»។ ដូច្នេះ ជនជាតិអារ៉ាប់បេឌូអ៊ីនម្នាក់បានក្រោកឈរឡើង ហើយនិយាយថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះអូដ្ឋដែលមានដំបៅ ដូច្នេះអូដ្ឋទាំងអស់ត្រូវបានឆ្លងដំបៅ?» គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ទាំងអស់នោះគឺជាវាសនា - បើមិនដូច្នោះទេ - តើអ្នកណាជាអ្នកឆ្លងអូដ្ឋដំបូង!»

ហាទីសពង្រឹង (55)

ហាទីស

Imam Ibnu Majah : 84

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى الْجَرَّارُ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ أَبِي الْمُسَاوِرِ عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَلَمَّا قَدِمَ عَدِيُّ ابْنُ حَاتِمٍ الْكُوفَةَ أَتَيْنَاهُ فِي نَفَرٍ مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْكُوفَةِ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا عَدِيَّ ابْنَ حَاتِمٍ أَسْلِمْ تَسْلَمْ قُلْتُ وَمَا الْإِسْلَامُ فَقَالَ تَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَتُؤْمِنُ بِالْأَقْدَارِ كُلِّهَا لِخَيْرِهَا وَشَرِّهَا حُلْوِهَا وَمُرِّهَا

បានប្រាប់យើង [អាលី ប៊ីន មូហាំម៉ាត់] ថា បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អ៊ីសា អាល់ ចារ៉ារ] ពី [អាប់ឌុល អាឡា ប៊ីន អាប៊ូ អាល់ មូសាវីរ] ពី [សាប៊ី] គាត់បាននិយាយថា 'នៅពេលដែល [អាឌី ប៊ីន ហាទីម] បានមកដល់ គូហ្វា យើង និងមនុស្សជាច្រើននាក់មកពីក្នុងចំណោមពួកហ្វូកាហា' បានមករកគាត់ ហើយនិយាយទៅកាន់គាត់ថា 'សូមអានហាឌីតដែលអ្នកបានឮពីអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម' ឲ្យយើងស្តាប់' បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំធ្លាប់មករកអ្នកនាំសារ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម' បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា 'ឱ អាឌី ប៊ីន ហាទីម សូមចូលសាសនាអ៊ីស្លាម ហើយអ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាព'។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសួរគាត់ថា 'តើសាសនាអ៊ីស្លាមជាអ្វី?' គាត់បានឆ្លើយថា 'អ្នកថ្លែងទីបន្ទាល់ថា គ្មានព្រះណាដែលសក្តិសមសម្រាប់ការថ្វាយបង្គំក្រៅពីអល់ឡោះទេ ហើយខ្ញុំជាអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ហើយអ្នកជឿលើការផ្គត់ផ្គង់ទាំងអស់របស់ទ្រង់ ទាំងល្អ និងអាក្រក់ ផ្អែម និងល្វីង'។

ហាទីស

Imam Ibnu Majah : 85

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ يَزِيدَ الرِّقَاشِيِّ عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْقَلْبِ مَثَلُ الرِّيشَةِ تُقَلِّبُهَا الرِّيَاحُ بِفَلَاةٍ

បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាប់ឌុលឡា ប៊ីន នូមែរ] បានមានប្រសាសន៍ថា បានប្រាប់យើង [អាបាត ប៊ីន មូហាំម៉ាត់] បានមានប្រសាសន៍ថា បានប្រាប់យើង [អាល់ អាម៉ាសី] ពី [យ៉ាហ្ស៊ីដ អារ រ៉ាកាស៊ី] ពី [ហ្គូណាម ប៊ីន កៃស] ពី [អាប៊ូ មូសា អាល់ អាស្យារី] គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពាក្យប្រៀបធៀបអំពីបេះដូងគឺដូចជារោមសត្វដែលត្រូវបានខ្យល់បក់បោកនៅលើដីបើកចំហ»។

ហាទីស

Imam Ibnu Majah : 86

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا خَالِي يَعْلَى عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارِيَةً أَعْزِلُ عَنْهَا قَالَ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا فَأَتَاهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ قَدْ حَمَلَتْ الْجَارِيَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قُدِّرَ لِنَفْسٍ شَيْءٌ إِلَّا هِيَ كَائِنَةٌ

បានប្រាប់យើង [អាលី ប៊ីន មូហាំម៉ាត់] ថា បានប្រាប់យើងថា ពូរបស់ខ្ញុំ [យ៉ាឡា] មកពី [អាល់ អាម៉ាស៊ី] មកពី [សាលីម ប៊ីន អាប៊ូ អាល់ ចាដ] មកពី [ចាប៊ីរ] គាត់បាននិយាយថា 'បុរសម្នាក់ឈ្មោះ អាន់សារ បានមករកព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ហើយបានសួរថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំពិតជាមានទាសករស្រីម្នាក់ដែលខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់'។ គាត់បាននិយាយថា 'នឹងមានអ្វីមួយកើតឡើងដែលត្រូវបានកំណត់សម្រាប់គាត់'។ មួយសន្ទុះក្រោយមក គាត់បានមកម្តងទៀតហើយនិយាយថា 'ទាសករស្រីមានផ្ទៃពោះ!' ដូច្នេះព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា 'អ្វីដែលត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ព្រលឹង វានឹងកើតឡើង'។

ហាទីស

Imam Ibnu Majah : 87

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزِيدُ فِي الْعُمْرِ إِلَّا الْبِرُّ وَلَا يَرُدُّ الْقَدَرَ إِلَّا الدُّعَاءُ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُحْرَمُ الرِّزْقَ بِخَطِيئَةٍ يَعْمَلُهَا

បានប្រាប់យើង [អាលី ប៊ីន មូហាំម៉ាត់] ថា បានប្រាប់យើង [វ៉ាគី] ពី [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ីសា] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប៊ូ អាល់ ចាដ] ពី [សៅបាន] គាត់ថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានអ្វីបង្កើនជីវិតបានទេ លើកលែងតែទង្វើល្អ គ្មានអ្វីទប់ទល់នឹងវាសនាបានទេ លើកលែងតែការអធិស្ឋាន ហើយជាការពិតណាស់ មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានដកហូតអាហាររបស់គាត់ដោយសារតែកំហុសដែលគាត់បានប្រព្រឹត្ត»។

ហាទីសពង្រឹង (5)

ហាទីស

Imam Ibnu Majah : 88

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَفَّافُ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَمَلُ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَمْ فِي أَمْرٍ مُسْتَقْبَلٍ قَالَ بَلْ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ وَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ

បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [ហ៊ីសយ៉ាម ប៊ីន អាំម៉ារ] ថា បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [អាថូ ប៊ីន មូស្លីម អាល់ ខាហ្វាហ្វ] គាត់ថា បានប្រាប់យើង [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ពី [មូចាហ៊ីដ] និង [ស៊ូរ៉ាកា ប៊ីន ជូស៊ីម] គាត់ថា ខ្ញុំបានសួរថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ តើទង្វើទាំងនោះត្រូវបានសរសេរដោយប៊ិច ហើយបានរីងស្ងួត ហើយបទប្បញ្ញត្តិបានចូលជាធរមានរួចហើយ ឬវាជាអ្វីមួយដែលនឹងកើតឡើងនាពេលអនាគត?' គាត់បានឆ្លើយថា 'សូម្បីតែវាត្រូវបានសរសេរដោយប៊ិចដែលស្ងួត ហើយបទប្បញ្ញត្តិដែលបានចូលជាធរមាន ហើយអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើឱ្យងាយស្រួលទៅតាមអ្វីដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់វា'។

ហាទីស

Imam Ibnu Majah : 89

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مَجُوسَ هَذِهِ الْأُمَّةِ الْمُكَذِّبُونَ بِأَقْدَارِ اللَّهِ إِنْ مَرِضُوا فَلَا تَعُودُوهُمْ وَإِنْ مَاتُوا فَلَا تَشْهَدُوهُمْ وَإِنْ لَقِيتُمُوهُمْ فَلَا تُسَلِّمُوا عَلَيْهِمْ

បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Al Mushaffa Al Himshi] ថា បានប្រាប់យើង [Baqiyah bin Al Walid] ពី [Al Auza'i] ពី [Ibnu Juraij] ពី [Abu Zubair] ពី [Jabir bin Abdullah] គាត់បាននិយាយថា ព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ជាការពិតណាស់ អ្នកប្រាជ្ញនៃ ummah នេះគឺជាអ្នកដែលបដិសេធវាសនារបស់អល់ឡោះ។ ប្រសិនបើពួកគេឈឺ កុំទៅលេងពួកគេ ប្រសិនបើពួកគេស្លាប់ កុំកាន់ទុក្ខពួកគេ ហើយប្រសិនបើអ្នកជួបពួកគេ កុំជំរាបសួរ»។

ហាទីស

Imam Ibnu Majah : 90

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خَلِيلٍ مِنْ خُلَّتِهِ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي نَفْسَهُ

បានប្រាប់យើង [អាលី ប៊ីន មូហាំម៉ាត់] បាននិយាយ បានប្រាប់យើង [វ៉ាគី] បាននិយាយ បានប្រាប់យើង [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន មួររ៉ាហ៍] ពី [អាប៊ុល អាវ៉ាស] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍] គាត់បាននិយាយថា ព្យាការី សលឡាហ៍ ហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរដឹងថា ខ្ញុំពិតជាមនុស្សដែលមានចិត្តល្អបំផុតចំពោះគូស្នេហ៍គ្រប់រូប។ ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យយកគូស្នេហ៍ ខ្ញុំពិតជានឹងយក អាប៊ូ បាកើរ ជាគូស្នេហ៍របស់ខ្ញុំ។ ជាការពិតណាស់ មិត្តរបស់អ្នកគឺជាគូស្នេហ៍របស់អល់ឡោះ»។ វ៉ាគី បានមានប្រសាសន៍ថា «គាត់មានន័យថាខ្លួនឯង»។

ហាទីសពង្រឹង (32)

ហាទីស

Imam Ibnu Majah : 91

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا نَفَعَنِي مَالٌ قَطُّ مَا نَفَعَنِي مَالُ أَبِي بَكْرٍ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ هَلْ أَنَا وَمَالِي إِلَّا لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ

វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាលី ប៊ីន មូហាំម៉ាត់] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា; បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] បាននិយាយ; បានប្រាប់យើង [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ពី [អាប៊ូ សាលីហ] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ា] គាត់បាននិយាយ; រ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាហ៍ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា: «គ្មានទ្រព្យសម្បត្តិណាដែលអាចផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់ខ្ញុំដូចទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ អាប៊ូ បាក់ ទេ» បន្ទាប់មក អាប៊ូ បាក់ បានស្រែកឡើង ហើយនិយាយថា: «ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ តើខ្ញុំ និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំមិនមែនជារបស់អ្នកទេ»។

ហាទីស

Imam Ibnu Majah : 92

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ إِلَّا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ لَا تُخْبِرْهُمَا يَا عَلِيُّ مَا دَامَا حَيَّيْنِ

បានប្រាប់យើង [ហ៊ីសយ៉ាម ប៊ីន អាំម៉ារ] ថា បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [អាល់ ហាសាន ប៊ីន អ៊ូម៉ារ] ពី [ហ្វីរ៉ាស] ពី [អាស ស្យាប៊ី] ពី [អាល់ ហារីត] ពី [អាលី] គាត់ថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អាប៊ូ បាក់រ និង អ៊ូម៉ារ គឺជាអ្នកដឹកនាំនៃអ្នករស់នៅឋានសួគ៌ពេញវ័យ ពីក្រុមមុន និងក្រុមក្រោយ លើកលែងតែព្យាការី និងសាវ័ក។ ឱ អាលី កុំប្រាប់ ខណៈពេលដែលពួកគេទាំងពីរនៅរស់»។

ហាទីស

Imam Ibnu Majah : 93

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى يَرَاهُمْ مَنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ كَمَا يُرَى الْكَوْكَبُ الطَّالِعُ فِي الْأُفُقِ مِنْ آفَاقِ السَّمَاءِ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ مِنْهُمْ وَأَنْعَمَا

វាត្រូវបានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [អាលី ប៊ីន មូហាំម៉ាត់] និង [អាំរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [វ៉ាគី] បាននិយាយថា បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [អាល់ អាម៉ាស] ពី [អាធីយ៉ាហ៍ ប៊ីន សាដ] ពី [អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់ ឃូឌ្រី] គាត់បាននិយាយ។ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សហាឡាលហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ជាការពិតណាស់ ឋានៈខ្ពស់បំផុតនៃអ្នករស់នៅឋានសួគ៌អាចមើលឃើញដោយអ្នកដែលនៅខាងក្រោមពួកគេ ដូចជាផ្កាយលេចឡើងនៅពេលដែលពួកគេរះនៅចុងមេឃ។ ហើយជាការពិតណាស់ អាប៊ូ បាក់ និង អ៊ូម៉ារ ស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានទទួលពរជ័យនេះ»។

ហាទីស

Imam Ibnu Majah : 94

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مَوْلًى لِرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَا أَدْرِي مَا قَدْرُ بَقَائِي فِيكُمْ فَاقْتَدُوا بِاللَّذَيْنِ مِنْ بَعْدِي وَأَشَارَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ

បានប្រាប់យើង [អាលី ប៊ីន មូហាំម៉ាត់] ថា បានប្រាប់យើង [វ៉ាគី]។ ហើយយោងទៅតាមប្រយោគមួយទៀត បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន បាស្ហៀរ] ថា បានប្រាប់យើង [មូអាំម៉ាល់] ទាំងពីរនាក់ បាននិយាយ បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [អាប់ឌុល ម៉ាលីក ប៊ីន អ៊ូមែរ] ពី [អតីតទាសករ រីប៊ី ប៊ីន ហ៊ីរ៉ាស៊ី] ពី [រីប៊ី ប៊ីន ហ៊ីរ៉ាស៊ី] ពី [ហ៊ូដហ្សៃហ្វា ប៊ីន អាល់ យ៉ាម៉ាន] ទ្រង់មានបន្ទូលថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ សហាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនឹងរស់នៅជាមួយអ្នកបានយូរប៉ុណ្ណាទេ ដូច្នេះសូមអ្នកដើរតាមមនុស្សពីរនាក់បន្ទាប់ពីខ្ញុំ»។ បន្ទាប់មក ទ្រង់បានចង្អុលទៅអាប៊ូ បាក់រ និង អ៊ូម៉ារ។

ហាទីស

Imam Ibnu Majah : 95

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُلَمَّا وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ اكْتَنَفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ أَوْ قَالَ يُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ فَلَمْ يَرُعْنِي إِلَّا رَجُلٌ قَدْ زَحَمَنِي وَأَخَذَ بِمَنْكِبِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ ثُمَّ قَالَ مَا خَلَّفْتُ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَلِكَ أَنِّي كُنْتُ أَكْثَرُ أَنْ أَسْمَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَكُنْتُ أَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ

បានប្រាប់យើង [អាលី ប៊ីន មូហាំម៉ាត់] បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អាដាម] បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន មូបារ៉ាក់] ពី [អ៊ូម៉ារ ប៊ីន សាអ៊ីដ ប៊ីន អាប៊ូ ហ៊ូសេន] ពី [អ៊ីបន អាប៊ូ អាវ៉កកា] គាត់បាននិយាយ។ ខ្ញុំបានឮ [អ៊ីបន អាបាស] និយាយថា 'ពេលដែលអ៊ូម៉ារត្រូវបានគេដាក់នៅលើគ្រែរបស់គាត់ មនុស្សបានគ្របគាត់ អធិស្ឋានសម្រាប់គាត់ ហើយអធិស្ឋានសម្រាប់គាត់' ឬ អ៊ីបន អាបាស បាននិយាយថា 'ចូរសរសើរ និងអធិស្ឋានសម្រាប់វាមុនពេលត្រូវបានលើកឡើង ខណៈពេលដែលនៅពេលនោះខ្ញុំនៅក្នុងចំណោមពួកគេ។' គ្មាននរណាម្នាក់កត់សម្គាល់ខ្ញុំទេ លើកលែងតែនរណាម្នាក់ដែលច្របាច់ និងចាប់ស្មារបស់ខ្ញុំ។ ពេលខ្ញុំងាកមកវិញ វាបានបង្ហាញថាគាត់គឺជា [អាលី ប៊ីន អាប៊ូ តាលីប]។ គាត់បាននិយាយទៅកាន់អ៊ូម៉ារថា 'រ៉ាហ៊ីម៉ាហ៊ូឡា' - សូមអល់ឡោះមេត្តាករុណាចំពោះគាត់'។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា 'គ្មាននរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំបានបន្សល់ទុក ដែលខ្ញុំចង់ជួបជាមួយអល់ឡោះ ទង្វើរបស់ខ្ញុំគឺដូចជាទង្វើរបស់គាត់ជាជាងអ្នក។ ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំប្រាកដថាអល់ឡោះនឹងធ្វើឱ្យអ្នកនៅជាមួយគ្នាជាមួយមិត្តភក្តិពីរនាក់របស់អ្នក'។ នោះក៏ព្រោះតែខ្ញុំតែងតែឮអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) តែងតែនិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានទៅជាមួយអាប៊ូបាកឺ និងអ៊ូម៉ារ។ ខ្ញុំបានចូលជាមួយអាប៊ូបាកឺ និងអ៊ូម៉ារ។ ហើយខ្ញុំបានចេញជាមួយអាប៊ូបាកឺ និងអ៊ូម៉ារ»។ ដូច្នេះខ្ញុំប្រាកដថាអល់ឡោះប្រាកដជានឹងធ្វើឱ្យអ្នកនៅជាមួយគ្នាជាមួយដៃគូទាំងពីររបស់អ្នក។

ហាទីស

Imam Ibnu Majah : 96

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ هَكَذَا نُبْعَثُ

បានប្រាប់យើង [អាលី ប៊ីន ម៉ៃមុន អារ រ៉ាគី] ថា បានប្រាប់យើង [សាអ៊ីដ ប៊ីន ម៉ាសឡាម៉ា] ពី [អ៊ីស្មាអ៊ីល ប៊ីន អ៊ូម៉ៃយ៉ា] ពី [ណាហ្វី] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ា] គាត់បាននិយាយថា៖ «ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានចេញមករវាង អាប៊ូ បាកើរ និង អ៊ូម៉ា ហើយបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ដូចនេះ យើងនឹងត្រូវបានរស់ឡើងវិញ»។

ហាទីស

Imam Ibnu Majah : 97

حَدَّثَنَا أَبُو شُعَيْبٍ صَالِحُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ بَكْرِ بْنِ خُنَيْسٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ إِلَّا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ

បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ ស្យូអៃប សាលីហ ប៊ីន អាល់ ហៃសាំ អាល់ វ៉ាស៊ីធី] បានមានប្រសាសន៍ថា បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុល គូឌុស ប៊ីន បាកើរ ប៊ីន ឃូណៃស] បានមានប្រសាសន៍ថា បានប្រាប់យើង [ម៉ាលីក ប៊ីន មីហ្គវ៉ាល] ពី [អូន ប៊ីន អាប៊ូ ជូហៃហ្វា] ពី [ឪពុករបស់គាត់] គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អាប៊ូ បាកើរ និង អ៊ូម៉ារ គឺជាអ្នកដឹកនាំនៃស្ថានសួគ៌សម្រាប់មិត្តភក្ដិរបស់ពួកគេមកពីក្រុមមុន និងក្រុមក្រោយ លើកលែងតែពួកព្យាការី និងពួកសាវ័ក»។

ហាទីស

Imam Ibnu Majah : 98

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ وَالْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ عَائِشَةُ قِيلَ مِنْ الرِّجَالِ قَالَ أَبُوهَا

មាន​គេ​បាន​ប្រាប់​យើង​ថា [លោក Ahmad bin 'Abdah] និង [លោក Al Husain bin Al Hasan Al Marwazi] បាន​និយាយ​ថា លោក​បាន​ប្រាប់​យើង​ថា លោក [លោក Al Mu'tamir bin Sulaiman] ពី [លោក Humaid] ពី [លោក Anas bin Malik] លោក​បាន​និយាយ​ថា លោក​បាន​សួរ​ព្យាការី​ថា តើ​អ្នក​ស្រឡាញ់​នរណា​ជាង​គេ? លោក​បាន​ឆ្លើយ​ថា Aisyah។ បន្ទាប់​មក លោក​ត្រូវ​បាន​សួរ​ម្ដង​ទៀត​ថា តើ​ពី​មនុស្ស? លោក​បាន​ឆ្លើយ​ថា «ឪពុក​របស់​លោក»។

ហាទីស

Imam Ibnu Majah : 99

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَأَيُّ أَصْحَابِهِ كَانَ أَحَبَّ إِلَيْهِ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّهُمْ قَالَتْ عُمَرُ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّهُمْ قَالَتْ أَبُو عُبَيْدَةَ

បានប្រាប់យើង [អាលី ប៊ីន មូហាំម៉ាត់] បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាល់ ជូអារី] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន សៀគីក] គាត់បាននិយាយ។ ខ្ញុំបានសួរ [អៃសា] ថា 'តើគាត់ស្រឡាញ់មិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់មួយណាជាងគេ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'អាប៊ូ បាក់រ'។ ខ្ញុំបានសួរម្តងទៀតថា 'បន្ទាប់មកអ្នកណា?' គាត់បានឆ្លើយថា 'អ៊ូម៉ារ'។ ខ្ញុំបានសួរម្តងទៀតថា 'បន្ទាប់មកអ្នកណា?' គាត់បានឆ្លើយថា 'អាប៊ូ អ៊ូបៃដា'។

ហាទីស

Imam Ibnu Majah : 100

حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّلْحِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خِرَاشٍ الْحَوْشَبِيُّ عَنْ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ لَقَدْ اسْتَبْشَرَ أَهْلُ السَّمَاءِ بِإِسْلَامِ عُمَرَ

បានប្រាប់យើង [អ៊ីស្មាអ៊ីល ប៊ីន មូហាំម៉ាត់ អាត ថាលហ៊ី] បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ឃីរ៉ាស៊ី អាល់ ហូស្យាប៊ី] ពី [អាល់ 'អាវ៉ាម ប៊ីន ហូស្យាប] ពី [មូចាហ៊ីដ] ពី [អ៊ីបនូ អាបាស] គាត់បាននិយាយថា 'នៅពេលដែលអ៊ូម៉ារបានប្រែចិត្តជឿលើសាសនាអ៊ីស្លាម ជីប្រីល បានចុះមក ហើយនិយាយថា៖ 'ឱ មូហាំម៉ាត់ ប្រជាជននៃមេឃមានសេចក្តីសោមនស្សរីករាយនឹងសាសនាអ៊ីស្លាមរបស់អ៊ូម៉ារ''។

ហាទីសពង្រឹង (1)