Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 81
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا شَيْئًا مِنْ الْقَدَرِ فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ تَكَلَّمَ فِي شَيْءٍ مِنْ الْقَدَرِ سُئِلَ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِيهِ لَمْ يُسْأَلْ عَنْهُقَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَاهُ حَازِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شَيْبَانَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Ayebisaki biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] alobi, ayebisi biso [Malik bin Isma’il] alobi, ayebisi biso [Yahya bin Uthman] Mowumbu ya kala ya Abu Bakr, alobi; [Yahya bin Abdullah bin Abu Awalkah] ayebisaki biso uta na [tata na ye] ete mokolo moko akutanaki na [Aisyah] mpe alobelaki likambo moko oyo etali destin. Bongo alobaki ete; Nayokaki Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Oyo alobeli likambo moko na ntina ya destin, wana na mokolo ya bosambisi bakosenga ye ayanola. Mpe oyo akolobela yango te akozwa mokumba te'. Abul Hasan Al Qaththan alobaki ete; Ayebisaki biso Hazim bin Yahya alobi, ayebisi biso Abdul Malik bin Syaiban alobi, ayebisi biso Yahya bin Uthman. Na sima alobelaki hadith oyo ezali likolo.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 82
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَصْحَابِهِ وَهُمْ يَخْتَصِمُونَ فِي الْقَدَرِ فَكَأَنَّمَا يُفْقَأُ فِي وَجْهِهِ حَبُّ الرُّمَّانِ مِنْ الْغَضَبِ فَقَالَ بِهَذَا أُمِرْتُمْ أَوْ لِهَذَا خُلِقْتُمْ تَضْرِبُونَ الْقُرْآنَ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ بِهَذَا هَلَكَتْ الْأُمَمُ قَبْلَكُمْقَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو مَا غَبَطْتُ نَفْسِي بِمَجْلِسٍ تَخَلَّفْتُ فِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا غَبَطْتُ نَفْسِي بِذَلِكَ الْمَجْلِسِ وَتَخَلُّفِي عَنْهُ
Ayebisaki biso [Ali bin Muhammad] alobaki, ayebisi biso [Abu Mu’awiyah] alobaki, ayebisaki biso [Daud bin Abu Hindun] uta na [‘Amru bin Syu’aib] uta na [tata na ye] uta na [koko na ye] alobaki; ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam abimaki mpo na kokutana na baninga na ye oyo bazalaki koswana mpo na destin. Na yango, ezalaki lokola nde elongi na ye ezalaki lokola grenade mpo azalaki na nkanda. Na nsima alobaki ete: ‘Ezali likambo oyo bapesaki yo mitindo, to alobaki ete, ‘Ozali mpo na yango! Ozali ko clasher ba parties ya Coran na ba parties misusu. Na ntina na yango bato liboso na yo bakufaki’. Ye -moyekoli ya lisolo- alobaki; ‘Abdullah bin ‘Amru alors alobaki: ‘Nalingaki kozala na kanda ndenge nini na molimo na ngai soki nazalaki na majlis oyo ezalaki na Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam te. Mpe ndenge nazalaki na nkanda na molimo na ngai mpo na kozanga na ngai na molulu’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 83
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي حَيَّةَ أَبُو جَنَابٍ الْكَلْبِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا هَامَةَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الْبَعِيرَ يَكُونُ بِهِ الْجَرَبُ فَيُجْرِبُ الْإِبِلَ كُلَّهَا قَالَ ذَلِكُمْ الْقَدَرُ فَمَنْ أَجْرَبَ الْأَوَّلَ
Bayebisaki biso ete [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpe [Ali bin Muhammad] bango mibale balobaki; ayebisi biso [Waki’] alobaki, ayebisi biso [Yahya bin Abu Hayyah Abu Janab Al Kalbi] uta na [tata na ye] uta na [Ibn Umar] alobaki; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam alobaki: 'Ezali na 'adwa -bokono ya kozwama kozanga destin ya Allah-, thiyarah -mayoki ya kozanga elikya te- mpe hammah te -kondima ete mikuwa ekoki kozonga na bomoi-'. Bongo Arabe moko ya Bédouin atɛlɛmaki mpe alobaki; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), okanisi nini mpo na bakamela oyo ezali na nsɔngɛ, bongo bakamela nyonso ezwi maladi ya nsɛlɛlɛ?’. ayanolaki : ‘Nyonso wana ezali destin, - soki te - alors nani a infectaki kamela ya liboso ! ’ .
Hadith
Imam Ibnu Majah : 84
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى الْجَرَّارُ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ أَبِي الْمُسَاوِرِ عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَلَمَّا قَدِمَ عَدِيُّ ابْنُ حَاتِمٍ الْكُوفَةَ أَتَيْنَاهُ فِي نَفَرٍ مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْكُوفَةِ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا عَدِيَّ ابْنَ حَاتِمٍ أَسْلِمْ تَسْلَمْ قُلْتُ وَمَا الْإِسْلَامُ فَقَالَ تَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَتُؤْمِنُ بِالْأَقْدَارِ كُلِّهَا لِخَيْرِهَا وَشَرِّهَا حُلْوِهَا وَمُرِّهَا
Ayebisaki biso [Ali bin Muhammad] alobaki, ayebisaki biso [Yahya bin Isa Al Jarrar] uta na [Abdul A’la bin Abu Al Musawir] uta na [Sha’bi] alobaki; ‘Ntango [Adi bin Hatim] ayaki na Kufa, biso mpe bato mingi oyo bautaki na kati ya ba fuqaha’ toyaki epai na ye mpe balobaki na ye; ‘Botanga na biso hadith oyo boyokaki epayi ya Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam,’ Na sima alobaki; ‘Nayaki mokolo moko epai ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, na nsima alobaki: ‘Ee Adi bin Hatim, kota na Islam mpe okozala na libateli’. Na nsima natunaki ye ete, ‘Islam ezali nini?’ Ayanolaki ete: ‘Otatoli ete ezali na nzambe moko te oyo abongi na losambo longola se Allah mpe nazali momemi-nsango na Ye, mpe ondimi bilei na Ye nyonso, malamu mpe mabe, elengi mpe bololo’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 85
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ يَزِيدَ الرِّقَاشِيِّ عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْقَلْبِ مَثَلُ الرِّيشَةِ تُقَلِّبُهَا الرِّيَاحُ بِفَلَاةٍ
Ayebisaki biso [Muhammad bin Abdullah bin Numair] alobi, ayebisi biso [Asbath bin Muhammad] alobaki, ayebisaki biso [Al A’masy] uta na [Yazid Ar Raqasyi] uta na [Ghunaim bin Qais] uta na [Abu Musa Al Asy’ari] alobaki; Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Lisese ya motema ezali lokola nsala oyo mopepe ebwakami na mabele ya polele’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 86
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا خَالِي يَعْلَى عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارِيَةً أَعْزِلُ عَنْهَا قَالَ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا فَأَتَاهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ قَدْ حَمَلَتْ الْجَارِيَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قُدِّرَ لِنَفْسٍ شَيْءٌ إِلَّا هِيَ كَائِنَةٌ
Ayebisaki biso [Ali bin Muhammad] alobaki, ayebisi biso yaya na ngai ya mobali [Ya’la] uta na [Al A’masy] uta na [Salim bin Abu Al Ja’d] uta na [Jabir] alobaki; ‘Mobali moko ya Ansar ayaki epai ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam mpe atunaki; ‘Ee Ntoma ya Allah, ya solo nazalaki na moombo moko oyo nasalaki ‘azl contre’. Alobaki: ‘Eloko moko ekosalema oyo esili kokana mpo na ye’. Mwa ntango na nsima ayaki lisusu mpe alobaki; ‘Mwasi moombo azali na zemi! ' Bongo Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam alobaki: 'Oyo esili kokana mpo na molimo, ekosalema'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 87
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزِيدُ فِي الْعُمْرِ إِلَّا الْبِرُّ وَلَا يَرُدُّ الْقَدَرَ إِلَّا الدُّعَاءُ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُحْرَمُ الرِّزْقَ بِخَطِيئَةٍ يَعْمَلُهَا
Ayebisaki biso [Ali bin Muhammad] alobaki, ayebisaki biso [Waki’] uta na [Sufyan] uta na [Abdullah bin Isa] uta na [Abdullah bin Abu Al Ja’d] uta na [Tsauban] alobaki; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ' Eloko moko te ebakisaka bomoi longola se misala ya malamu, eloko moko te etelemeli destin longola se losambo, mpe ya solo, moto azali kozanga bilei na ye mpo na mabunga oyo asali'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 88
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَفَّافُ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَمَلُ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَمْ فِي أَمْرٍ مُسْتَقْبَلٍ قَالَ بَلْ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ وَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ
Alobeli biso [Hisyam bin ‘Ammar] alobaki, alobeli biso [‘Atho` bin Muslim Al Khaffaf] alobaki; ayebisi biso [Al A’masy] uta na [Mujahid] mpe [Suraqah bin Ju’syum] alobaki; Natunaki; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), misala ezali eloko oyo ekomami na stylo mpe ekauki mpe bilei esi ebandi kosala, to ezali eloko oyo ezali na mikolo ekoya?’ Ayanolaki ete: ‘Ata ekomamaki na kalamu oyo ekauki mpe na biloko oyo ekɔti na nguya, mpe makambo nyonso ekómi pɛtɛɛ engebene oyo ekelamaki mpo na yango’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 89
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مَجُوسَ هَذِهِ الْأُمَّةِ الْمُكَذِّبُونَ بِأَقْدَارِ اللَّهِ إِنْ مَرِضُوا فَلَا تَعُودُوهُمْ وَإِنْ مَاتُوا فَلَا تَشْهَدُوهُمْ وَإِنْ لَقِيتُمُوهُمْ فَلَا تُسَلِّمُوا عَلَيْهِمْ
Ayebisaki biso [Muhammad bin Al Mushaffa Al Himshi] alobaki, ayebisi biso [Baqiyah bin Al Walid] uta na [Al Auza’i] uta na [Ibnu Juraij] uta na [Abu Zubair] uta na [Jabir bin Abdullah] alobaki; Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ya solo, bato ya mayele ya ummah oyo bazali baye bawanganaka destin ya Allah. Soki bazali na maladi, koya kotala bango te, soki bakufi, kolela bango te, mpe soki okutani na bango, kopesa bango mbote te.’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 90
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خَلِيلٍ مِنْ خُلَّتِهِ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي نَفْسَهُ
Ayebisaki biso [Ali bin Muhammad] alobi, ayebisi biso [Waki’] alobaki, ayebisaki biso [Al A’masy] uta na [Abdullah bin Murrah] uta na [Abul Ahwash] uta na [Abdullah] alobaki; Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Boyeba ete nazali solo moto ya boboto koleka epai ya molingami nyonso. Soki bapesaki ngai nzela ya kozwa molingami, nalingaki mpenza kozwa Abu Bakr lokola molingami na ngai. Ya solo, moninga na yo azali molingami ya Allah.’ Waki' alobaki; 'Alingi koloba ye moko'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 91
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا نَفَعَنِي مَالٌ قَطُّ مَا نَفَعَنِي مَالُ أَبِي بَكْرٍ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ هَلْ أَنَا وَمَالِي إِلَّا لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Eyebisami na biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpe [Ali bin Muhammad], bango mibale balobaki; ayebisi biso [Abu Mu’awiyah] alobi; ayebisi biso [Al A’masy] uta na [Abu Salih] uta na [Abu Hurairah] alobaki; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ezali na bomengo moko te oyo ekoki kopesa ngai litomba lokola bomengo ya Abu Bakr,’ sima Abu Bakr aleli, mpe alobaki; 'Ee Ntoma ya Allah, ngai na biloko na ngai ezali ya yo te'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 92
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ إِلَّا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ لَا تُخْبِرْهُمَا يَا عَلِيُّ مَا دَامَا حَيَّيْنِ
Ayebisaki biso [Hisyam bin ‘Ammar] alobaki, ayebisaki biso [Sufyan] uta na [Al Hasan bin Umarah] uta na [Firas] uta na [Ash Sya’bi] uta na [Al Harith] uta na [Ali] alobaki; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Abu Bakr na Umar bazali bakambi ya bavandi ya lola oyo bakómi mikóló uta na bituluku ya liboso mpe ya nsuka, longola se basakoli mpe bantoma. O Ali, koyebisa te tango bango mibale bazali naino na bomoi'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 93
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى يَرَاهُمْ مَنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ كَمَا يُرَى الْكَوْكَبُ الطَّالِعُ فِي الْأُفُقِ مِنْ آفَاقِ السَّمَاءِ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ مِنْهُمْ وَأَنْعَمَا
Bayebisaki biso ete [Ali bin Muhammad] mpe [‘Amru bin Abdullah] bango mibale balobaki; ayebisi biso [Waki’] alobaki, ayebisi biso [Al A’masy] uta na [‘Athiyyah bin Sa’d] uta na [Abu Sa’id Al Khudri] alobaki; Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ya solo, nivo ya likolo ya bavandi ya lola ekoki komonana na baye bazali na nse na bango, lokola minzoto oyo ezali komata na nsuka ya lola ekoki komona. Mpe ya solo, Abu Bakr na Umar bazalaki kati na baye bazwaki lipamboli oyo’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 94
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مَوْلًى لِرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَا أَدْرِي مَا قَدْرُ بَقَائِي فِيكُمْ فَاقْتَدُوا بِاللَّذَيْنِ مِنْ بَعْدِي وَأَشَارَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ
Ayebisaki biso [Ali bin Muhammad] alobi, ayebisi biso [Waki']. Mpe engebene na molongo mosusu; Ayebisaki biso [Muhammad bin Bashyar] alobi, ayebisaki biso [Mu`ammal] bango mibale balobi; ayebisi biso [Sufyan] uta na [Abdul Malik bin Umair] uta na [moombo ya kala Rib’i bin Hirasy] uta na [Rib’i bin Hirasy] uta na [Hudzaifah bin Al Yaman] alobaki; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ya solo, nayebi te ntango boni nako -kofanda- elongo na yo, yango wana landa bato mibale nsima na ngai’. Na sima alakisaki Abu Bakr na Umar.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 95
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُلَمَّا وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ اكْتَنَفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ أَوْ قَالَ يُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ فَلَمْ يَرُعْنِي إِلَّا رَجُلٌ قَدْ زَحَمَنِي وَأَخَذَ بِمَنْكِبِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ ثُمَّ قَالَ مَا خَلَّفْتُ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَلِكَ أَنِّي كُنْتُ أَكْثَرُ أَنْ أَسْمَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَكُنْتُ أَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ
Ayebisaki biso [Ali bin Muhammad] alobi, ayebisi biso [Yahya bin Adam] alobi, ayebisaki biso [Ibn Mubarak] epayi ya [Umar bin Sa’id bin Abu Husain] ewutaki na [Ibn Abu Awalkah] alobaki; Nayokaki [Ibn Abbas] alobi; ‘Ntango batiaki Umar na mbeto na ye, bato bazipaki ye, basambelaki mpo na ye mpe basambelaki mpo na ye, to Ibn Abbas alobaki; ‘kokumisa mpe kobondela mpo na yango liboso ya kotombolama, nzokande na ntango wana nazalaki kati na bango. Moto moko te amonaki ngai longola kaka moto oyo afinamaki mpe asimbaki ngai lipeka. Tango nabalukaki emonanaki que azalaki [Ali bin Abu Talib]. Alobaki ete; 'Rahimahullah' -Allah ayokela ye mawa- na Umar. Na nsima alobaki ete; 'Ezali na moto moko te natiki sima, oyo nakolinga kokutana na ye na Allah, misala na ngai ezali lokola misala na ye koleka yo.' Par Allah, nazali sûr que Allah akosala yo elongo na baninga na yo mibale. Yango ezali mpo ete mbala mingi nayokaki Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ntango nyonso koloba: ‘Nakendeki elongo na Abu Bakr mpe Umar. Nakotaki na Abu Bakr na Umar. Pe nabimaki na Abu Bakr na Umar’ Donc naza sûr que Allah akosala bino vraiment elongo na baninga na bino mibale'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 96
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ هَكَذَا نُبْعَثُ
Ayebisaki biso [Ali bin Maimun Ar Raqqi] alobaki, ayebisi biso [Sa’id bin Maslamah] uta na [Isma’il bin Umaiyah] uta na [Nafi’] uta na [Ibn Umar] alobaki; ‘Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam abimaki kati ya Abu Bakr na Umar mpe alobaki: ‘Boye tokosekwa’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 97
حَدَّثَنَا أَبُو شُعَيْبٍ صَالِحُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ بَكْرِ بْنِ خُنَيْسٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ إِلَّا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ
Ayebisaki biso [Abu Syu’aib Salih bin Al Haitsam Al Wasithi] alobi, ayebisi biso [Abdul Qudus bin Bakr bin Khunais] alobaki, ayebisi biso [Malik bin Mighwal] uta na [‘Aun bin Abu Juhaifah] uta na [tata na ye] alobaki; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Abu Bakr na Umar bazali bakambi ya lola mpo na baninga na bango oyo bawutaki na bituluku ya liboso mpe ya nsuka, longola se Baprofeta mpe Bantoma’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 98
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ وَالْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ عَائِشَةُ قِيلَ مِنْ الرِّجَالِ قَالَ أَبُوهَا
Bayebisaki biso ete [Ahmad bin ‘Abdah] mpe [Al Husain bin Al Hasan Al Marwazi] bango mibale balobaki; ayebisi biso [Al Mu’tamir bin Sulaiman] uta na [Humaid] uta na [Anas bin Malik] alobaki; Batunaki Profeta; ‘Nani azali moto oyo olingaka mingi?’ ayanolaki ete: ‘Aisyah’. Na nsima, batunaki ye lisusu; ‘Euti na bato?’ ayanolaki ete: ‘Tata na ye’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 99
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَأَيُّ أَصْحَابِهِ كَانَ أَحَبَّ إِلَيْهِ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّهُمْ قَالَتْ عُمَرُ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّهُمْ قَالَتْ أَبُو عُبَيْدَةَ
Ayebisaki biso [Ali bin Muhammad] alobi, ayebisi biso [Abu Usamah] alobi, ayebisi ngai [Al Juairi] uta na [Abdullah bin Syaqiq] alobaki; Natunaki [Aisha]; ‘Na baninga na ye wapi alingaka mingi?’ ayanolaki; 'Abu Bakr'. Natunaki lisusu; ‘Bongo nani?’ ayanolaki; 'Umar'. Natunaki lisusu; ‘Bongo nani?’ ayanolaki; 'Abu Ubaidah' oyo azali na likambo yango.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 100
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّلْحِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خِرَاشٍ الْحَوْشَبِيُّ عَنْ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ لَقَدْ اسْتَبْشَرَ أَهْلُ السَّمَاءِ بِإِسْلَامِ عُمَرَ
Ayebisaki biso [Isma’il bin Muhammad Ath Thalhi] alobaki, ayebisi biso [Abdullah bin Khirasy Al Hausyabi] uta na [Al ‘Awwam bin Hausyab] uta na [Mujahid] uta na [Ibnu Abbas] alobaki; ' Tango Umar akomi na Islam, Jibril akitaki pe alobaki : 'E Muhammad, bato ya lola basepeli na Islam ya Umar'.
