Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 81
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا شَيْئًا مِنْ الْقَدَرِ فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ تَكَلَّمَ فِي شَيْءٍ مِنْ الْقَدَرِ سُئِلَ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِيهِ لَمْ يُسْأَلْ عَنْهُقَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَاهُ حَازِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شَيْبَانَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Atwebele [Abu Bakr bin Abu Syaiba] atile, atushimikile [Malik bin Isma’il] atile, atushimikile [Yahya bin Uthman] umubomfi wa kale uwa kwa Abu Bakr, atile; [Yahya bin Abdullah bin Abu Awalkah] atwebele ukufuma kuli [wishi] ukuti inshita imo akumanya [Aisyah] no kulandapo pa cintu cimo icakuma ku ntanshi. E ico atile; Naumfwile Kasesema atila: ‘Uuli onse uulanda pa cintu cimo pa lwa nshita ya ku ntanshi, ninshi pa Bushiku bwa Bupingushi akapeelwa ukwasuka. Kabili onse uushalandapo pali ici takapeelwe umulandu’. Abul Hasan Al Katatani atile; Ukutushimikilako Hazim bin Yahya atile, ukutweba Abdul Malik bin Yahya atile, ukutweba Yahya bin Uthman. Lyene alandile pali hadith pa muulu.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 82
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَصْحَابِهِ وَهُمْ يَخْتَصِمُونَ فِي الْقَدَرِ فَكَأَنَّمَا يُفْقَأُ فِي وَجْهِهِ حَبُّ الرُّمَّانِ مِنْ الْغَضَبِ فَقَالَ بِهَذَا أُمِرْتُمْ أَوْ لِهَذَا خُلِقْتُمْ تَضْرِبُونَ الْقُرْآنَ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ بِهَذَا هَلَكَتْ الْأُمَمُ قَبْلَكُمْقَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو مَا غَبَطْتُ نَفْسِي بِمَجْلِسٍ تَخَلَّفْتُ فِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا غَبَطْتُ نَفْسِي بِذَلِكَ الْمَجْلِسِ وَتَخَلُّفِي عَنْهُ
Atile [Ali bin Muhammad] atile, atile [Abu Mu’awiyah] atile, atile [Daud bin Abu Hindun] ukufuma kuli [‘Amru bin Syu’aib] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [shikulu wakwe] atile; 'Umukalamba wa cikolwe afumine ku kukumanya ifibusa fyakwe abalekansana pa lwa nshita ya ku ntanshi. E ico cali kwati icinso cakwe cali nga pomegraneti pantu ali uwakalipa. Lyene atile: ‘Bushe ici e co mwapeelwe ukucita, nelyo bushe atile, ‘Ici e co mwalengelwe! Muli no kukansana ifiputulwa fya Qur’an ne fiputulwa fimbi. Pa mulandu wa ici abantu abalipo pa ntanshi yenu balifwile’. Wene -uwalondolola- atile; Abdullah bin Amru lyene atile: ‘Nga ca kuti nshasangilweko ku majlis uko kwasangilweko kuli Kasesema. Kabili ifyo nafulilwe ku mweo wandi pa mulandu wa kukanasangwa kwandi pa kusefya’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 83
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي حَيَّةَ أَبُو جَنَابٍ الْكَلْبِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا هَامَةَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الْبَعِيرَ يَكُونُ بِهِ الْجَرَبُ فَيُجْرِبُ الْإِبِلَ كُلَّهَا قَالَ ذَلِكُمْ الْقَدَرُ فَمَنْ أَجْرَبَ الْأَوَّلَ
Catwebelwe ukuti [Abu Bakr bin Abu Syaiba] na [Ali bin Muhamadi] bonse babili batile; atile [Waki’] atile, atile [Yaya bin Abu Hayya Abu Janab Al Kalbi] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Ibn Umar] atile; Umuntu atile: “Takuli ubulwele bwa ku nse ukwabula ubuyo bwa kwa Lesa, takuli ukuyumfwa kwa kukanakwata isubilo kabili takuli ukusumina ukuti amafupa kuti yabwelela ku mweo.” E ico umuArab wa ciBedou aiminine no kutila; 'O Mutumwa wa kwa Allah, cinshi uletontonkanya pa ngamila ishakwata ifilonda, lyena ingamila shonse shalikwata ifilonda?' ayaswike ukuti: ‘Fyonse ifyo ni nshita, - nga te ifyo - lyene nani uwalengele ngamila ya kubalilapo ukulwala! '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 84
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى الْجَرَّارُ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ أَبِي الْمُسَاوِرِ عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَلَمَّا قَدِمَ عَدِيُّ ابْنُ حَاتِمٍ الْكُوفَةَ أَتَيْنَاهُ فِي نَفَرٍ مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْكُوفَةِ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا عَدِيَّ ابْنَ حَاتِمٍ أَسْلِمْ تَسْلَمْ قُلْتُ وَمَا الْإِسْلَامُ فَقَالَ تَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَتُؤْمِنُ بِالْأَقْدَارِ كُلِّهَا لِخَيْرِهَا وَشَرِّهَا حُلْوِهَا وَمُرِّهَا
Atile [Ali bin Muhamadi] atile, atile [Yaya bin Isa Al Jarrar] ukufuma kuli [Abdul A’la bin Abu Al Musawir] ukufuma kuli [Sha’bi] atile; ‘Ilyo [Adi bin Hatim] aishile ku Kufa, ifwe na bantu abengi ukufuma pa kati ka bafukaha’ twaishile kuli wene no kumweba ukuti; 'Tubelengeni hadith iyo mwaumfwile ukufuma ku Mutumwa wa kwa Lesa,' Lyene atile; 'Naishile inshita imo kuli Kasesema, lyene atile: 'O Adi bin Hatim, ingila mu Buislamu kabili ukaba uwacingililwa'.' Lyene namwipwishe ukuti, ‘Bushe ubuIslam ni shani?’ Ayaswike ati: ‘Muleshininkisha ukuti takwaba lesa uwalinga ukupepa kano fye Allah kabili ine ndi ntungulushi yakwe, kabili mwasumina mu fya kulya fyakwe fyonse, ifisuma ne fibi, ifyasuma ne fyabipa’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 85
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ يَزِيدَ الرِّقَاشِيِّ عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْقَلْبِ مَثَلُ الرِّيشَةِ تُقَلِّبُهَا الرِّيَاحُ بِفَلَاةٍ
Atwebele [Muhammad bin Abdullah bin Numair] atile, atwebele [Asbath bin Muhamadi] atile, atwebele [Al A’masy] ukufuma kuli [Yazid Ar Raqasyi] ukufuma kuli [Ghunaim bin Qais] ukufuma kuli [Abu Musa Al Asi’ari] atile; Kasesema atile: ‘Icilangililo ca mutima caba nga nshishi iyapuutwa ku mupashi pa mpanga iyaisuka’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 86
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا خَالِي يَعْلَى عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارِيَةً أَعْزِلُ عَنْهَا قَالَ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا فَأَتَاهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ قَدْ حَمَلَتْ الْجَارِيَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قُدِّرَ لِنَفْسٍ شَيْءٌ إِلَّا هِيَ كَائِنَةٌ
Atwebele ukuti [Ali bin Muhamadi] atile, atile banyinakulu [Ya’la] ukufuma kuli [Al’Amasy] ukufuma kuli [Salim bin Abu Al Ja’d] ukufuma kuli [Jabir] atile; 'Umuntu umo uwa Ansar aishile kuli Kasesema no kwipusha ukuti; 'O Mutumwa wa kwa Lesa, mu cine cine nalikwete umubomfi mwanakashi uo nacitile 'azl ukulwisha'. Atile: ‘Icintu cimo cikacitika icapingwilwepo kuli wene’. Pa numa ya nshita imo aishile na kabili no kutila; ‘Umwanakashi umubomfi ali ne fumo! ’ Eico Kasesema atile: ‘Ico capingwilwe ku mweo, cikacitika’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 87
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزِيدُ فِي الْعُمْرِ إِلَّا الْبِرُّ وَلَا يَرُدُّ الْقَدَرَ إِلَّا الدُّعَاءُ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُحْرَمُ الرِّزْقَ بِخَطِيئَةٍ يَعْمَلُهَا
Atile [Ali bin Muhammad] atile, atile [Waki’] ukufuma kuli [Sufyan] ukufuma kuli [Abdullah bin Isa] ukufuma kuli [Abdullah bin Abu Al Ja’d] ukufuma kuli [Tsauban] atile; Umuntu atile: ‘Takuli icalenga ubumi ukukula kano fye imilimo isuma, tapali icalwisha ubuyo kano fye ipepo, kabili mu cine cine, umuntu alapokwa ifya kulya fyakwe pa mulandu wa filubo acitile’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 88
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَفَّافُ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَمَلُ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَمْ فِي أَمْرٍ مُسْتَقْبَلٍ قَالَ بَلْ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ وَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ
Atile [Hisyam bin ‘Ammar] atile, atulondolwele [‘Atho‘ bin Musulumi Al Khaffaf] atile; atile [Al’Amasy] ukufuma kuli [Mujahid] na [Surakah bin Ju’syum] atile; Nalipushe ukuti; 'O Mutumwa wa kwa Allah, bushe imilimo cintu icalembelwe ku kalata kabili icauma kabili ifya kulya fyatendeke kale ukubomba, nelyo bushe cintu icaba ku ntanshi?' Ayaswike ukuti: ‘Nangu fye ni fyo fyalembwa ku kalata uwauma ne fipekanyo ifyatendeke ukubomba, kabili fyonse fyalengelwe ukwangufyanya ukulingana ne fyo fyalengelwe kuli wene’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 89
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مَجُوسَ هَذِهِ الْأُمَّةِ الْمُكَذِّبُونَ بِأَقْدَارِ اللَّهِ إِنْ مَرِضُوا فَلَا تَعُودُوهُمْ وَإِنْ مَاتُوا فَلَا تَشْهَدُوهُمْ وَإِنْ لَقِيتُمُوهُمْ فَلَا تُسَلِّمُوا عَلَيْهِمْ
Calembwa kuli ifwe [Muhammad bin Al Musaffa Al Himshi] ukuti [Baqiyyah bin Al Walid] atulondolwele ukufuma kuli [Al Auza'i] ukufuma kuli [Ibn Juraij] ukufuma kuli [Abu Zubair] ukufuma kuli [Jabir bin Abdullah] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa (umutende ne mapaalo ya kwa Lesa atile: ukukaana ifunde lya kwa Allah. Nga ca kuti balwala, mwibatandalila, nga bafwa, mwibalila, kabili nga mwakumanya, mwibaposha.’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 90
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خَلِيلٍ مِنْ خُلَّتِهِ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي نَفْسَهُ
Atile [Ali bin Muhammad] atile, atile [Waki’] atile, atile [Al A’masy] ukufuma kuli [Abdullah bin Murrah] ukufuma kuli [Abul Ahwash] ukufuma kuli [Abdullah] atile; Kasesema atile: ‘Ishibeni ukuti mu cine cine ndi muntu uwa cikuuku kuli onse uwatemwa. Nga ca kuti nasuminishiwe ukupoka umutemwikwa, mu kushininkisha nali no kusenda Abu Bakr ngo mutemwikwa wandi. Mu cine cine, cibusa obe ni mutemwikwa wa kwa Allah.’ Waki’ atile; 'Apilibula umwine'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 91
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا نَفَعَنِي مَالٌ قَطُّ مَا نَفَعَنِي مَالُ أَبِي بَكْرٍ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ هَلْ أَنَا وَمَالِي إِلَّا لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Caebelwe kuli ifwe [Abu Bakr bin Abu Syaiba] na [Ali bin Muhamadi], bonse babili batile; atwebele [Abu Mu’awiya] atile; atushimikile [Al’Amasy] ukufuma kuli [Abu Salih] ukufuma kuli [Abu Hurairah] atile; Mukalamba wa bashilika atile: ‘Takuli ubunonshi ubungankwafwa nga ubunonshi bwa kwa Abu Bakr,’ lyene Abu Bakr alilile, kabili atile; 'O Mutumwa wa kwa Allah, bushe ine ne fikwatwa fyandi te fyako'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 92
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ إِلَّا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ لَا تُخْبِرْهُمَا يَا عَلِيُّ مَا دَامَا حَيَّيْنِ
Atile [Hisyam bin ‘Ammar] atile, atile [Sufyan] ukufuma kuli [Al Hasan bin Umara] ukufuma kuli [Firas] ukufuma kuli [Ash Sya’bi] ukufuma kuli [Al Harith] ukufuma kuli [Ali] atile; Abu Bakr na Umar ni ntungulushi sha bakulu abaikala mu mulu ukufuma ku mabumba ya kubalilapo na ya kulekelesha, ukufumyako fye bakasesema na batumwa. O Ali, wisosa ilyo bonse babili bacili no mweo'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 93
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى يَرَاهُمْ مَنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ كَمَا يُرَى الْكَوْكَبُ الطَّالِعُ فِي الْأُفُقِ مِنْ آفَاقِ السَّمَاءِ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ مِنْهُمْ وَأَنْعَمَا
Catwebelwe ukuti [Ali bin Muhamadi] na [Amru bin Abdullah] bonse babili batile; atile [Waki’] atile, atile [Al’Amasy] ukufuma kuli [‘Athiyyah bin Sa’d] ukufuma kuli [Abu Sa’id Al’Khudri] atile; Kasesema atile: ‘Mu cine cine, umusango wa pa muulu uwa bekashi ba mu mulu kuti wamonwa na abo ababa pe samba lyabo, nga fintu intanda ishilefuma ku mpela ya mulu shimona. Kabili mu cine cine, Abu Bakr na Umar bali pa bapokelele ili ipaalo’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 94
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مَوْلًى لِرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَا أَدْرِي مَا قَدْرُ بَقَائِي فِيكُمْ فَاقْتَدُوا بِاللَّذَيْنِ مِنْ بَعْدِي وَأَشَارَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ
Atwebele [Ali bin Muhamadi] atile, atwebele [Waki’]. Kabili ukulingana no mulongo umbi; Atwebele ukuti [Muhamadi bin Bashyar] atile, atushimikile [Muhamadi] bonse babili batile; atile [Sufyan] ukufuma kuli [Abdul Malik bin Umair] ukufuma kuli [umubomfi wa kale Ribi bin Hirasi] ukufuma kuli [Ribi bin Hirasi] ukufuma kuli [Hudzaifah bin Al Yaman] atile; Mu cine cine, nshaishiba inshita nshi nkaikala na imwe, kanshi konkeni abantu babili pa numa yandi. Lyene alangile kuli Abu Bakr na Umar.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 95
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُلَمَّا وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ اكْتَنَفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ أَوْ قَالَ يُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ فَلَمْ يَرُعْنِي إِلَّا رَجُلٌ قَدْ زَحَمَنِي وَأَخَذَ بِمَنْكِبِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ ثُمَّ قَالَ مَا خَلَّفْتُ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَلِكَ أَنِّي كُنْتُ أَكْثَرُ أَنْ أَسْمَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَكُنْتُ أَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ
Atile [Ali bin Muhammad] atile, atile [Yahya bin Adamu] atile, atile [Ibn Mubarak] ukufuma kuli [Umar bin Sa’id bin Abu Husain] ukufuma kuli [Ibn Abu Awalkah] atile; Naumfwile [Ibn Abasi] atila; 'Ilyo Umar abikilwe pa cipuna cakwe, abantu balemufimba, balemupepela no kumupepela, nangu Ibn Abbas atile; ‘ukulumbanya no kucipepa ilyo bashilakuula, ilyo pali ilya nshita nali pa kati kabo. Tapali uwamwene kano fye umuntu uwanjikata no kunkata pa cifuba. Ilyo napilibwike, calisangwike ukuti ali [Ali bin Abu Talib]. Atile; 'Lesa' -Lesa amumfwile uluse- kuli Umar. Lyene atile; 'Takuli nangu umo uo nashile, uo ningatemwa ukukumanya na Allah, imilimo yandi yali nge milimo yakwe ukucila imwe.' Na Lesa, nashininkisha ukuti Lesa akalenga ukuti mube pamo na balupwa benu babili. Ici ni pa mulandu wa kuti ilingi line naleumfwa ukuti Lesa, Lesa, Lesa, kabili alelanda ukuti: ‘Naile na Abu Bakr na Umar. Naingile pamo na Abu Bakr na Umar. Kabili nafumine na Abu Bakr na Umar’ Eico nashininkisha ukuti Allah akalenga ukuti mube pamo na balupwa benu babili’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 96
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ هَكَذَا نُبْعَثُ
Atwebele [Ali bin Maimun Ar Raqqi] atile, atwebele [Sa’id bin Maslamah] ukufuma kuli [Isma’il bin Umaiya] ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [Ibn Umar] atile; 'Kasesema afumine pa kati ka Abu Bakr na Umar no kutila: 'Nga ifi tukabuushiwa'.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 97
حَدَّثَنَا أَبُو شُعَيْبٍ صَالِحُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ بَكْرِ بْنِ خُنَيْسٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ إِلَّا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ
Calondolwelwe kuli ifwe [Abu Shu’aib Salih bin Al Haitham Al Wasithi] ukuti atile, calondololwe kuli ifwe [Abdul Qudus bin Bakr bin Khunais] ukuti atile, calondolwelwe kuli ifwe [Malik bin Mighwal] ukufuma kuli [‘Aun bin Abu Juhayfah] ukuti atile ukufuma kuli [wishi]; Umutumwa wakwa Lesa (umutende ne mapaalo yakwa Lesa yabe pali wene) atile: 'Abu Bakr na Umar ni ntungulushi sha Paradise ku bantu ba mu myaka yabo, bonse babili ukufuma ku nkulo sha kubalilapo ne sha kulekelesha, ukufumyako fye Bakasesema na Batumwa.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 98
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ وَالْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ عَائِشَةُ قِيلَ مِنْ الرِّجَالِ قَالَ أَبُوهَا
Catwebelwe ukuti [Ahmad bin ‘Abdah] na [Al Husain bin Al Hasan Al Marwazi] bonse babili batile; atile [Al Mu’tamir bin Sulaiman] ukufuma kuli [Humaid] ukufuma kuli [Anas bin Malik] atile; Kasesema aipwishiwe ukuti; ‘Ni ani umuntu uo watemwa sana?’ e fyo asosele. ayaswike ukuti: ‘Aisya’. Lyene aipwishiwe na kabili ukuti; 'Ukufuma ku bantu?' ayaswike ukuti: ‘Wishi’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 99
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَأَيُّ أَصْحَابِهِ كَانَ أَحَبَّ إِلَيْهِ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّهُمْ قَالَتْ عُمَرُ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّهُمْ قَالَتْ أَبُو عُبَيْدَةَ
Atile [Ali bin Muhamadi] atile, atile [Abu Usamah] atile, atile [Al Juairi] ukufuma kuli [Abdullah bin Syaqiq] atile; Nalipwishe [Aisha] ukuti; ‘Ni ani pa fibusa fyakwe atemwa sana?’ e fyo aipwishe. ayaswike ukuti; 'Abu Bakri'. Nalipushe na kabili ukuti; 'Nga kanshi nani?' ayaswike ukuti; 'Umar'. Nalipushe na kabili ukuti; 'Nga kanshi nani?' ayaswike ukuti; 'Abu Ubaida'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 100
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّلْحِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خِرَاشٍ الْحَوْشَبِيُّ عَنْ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ لَقَدْ اسْتَبْشَرَ أَهْلُ السَّمَاءِ بِإِسْلَامِ عُمَرَ
Atile [Isma’il bin Muhammad Ath Thalhi] atile, atile [Abdullah bin Khirasy Al Hausyabi] ukufuma kuli [Al ’Awwam bin Hausyab] ukufuma kuli [Mujahid] ukufuma kuli [Ibnu Abbas] atile; ’ Ilyo Umar apilibwile ubuIslam, Jibril aishile panshi no kutila: ‘O Muhamadi, abantu ba mu mulu balitemwa ubuIslam bwa kwa Umar’.
