Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 881
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَعْتَدِلْ وَلَا يَفْتَرِشْ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ali bin Mahoma] ra nuube, ne gúdxibe laa [Wakiʼ] de [Al Aʼmasy] de [Abu Sufyan] de [Jabir] laabe guniʼbe; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Ora guzuxíbitu tobi de laatu, laguni ni biaʼsi, ne cadi gusaanatu náʼtu casi runi ti bihui». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 882
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلَا يَسْجُدْ أَحَدُكُمْ وَهُوَ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saʼid, de [Qatadah], de [Anas bin Malik], ne guníʼ profeta que: «Lachuu equilibradu ora guzuxíbitu casi ná tuuxa de laatu, ne cadi gúnitu ni. ti bihui. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 883
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ بُدَيْلٍ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَإِذَا سَجَدَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ جَالِسًا وَكَانَ يَفْتَرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Budail, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Budail. 'Mensajeru sti' Alá sallallaahu 'alaihi wasallam, pa racala'dxi' guindisa' ique de guzuxíbibe, qué ñúnibe ni dede ora ma' nuu ni derechu ne equilibradu. Ne pa guzuxibi ne guindisaʼ ique, qué -zuzuxibi- dede ora maʼ zuba ne maʼ nuu equilibradu, ne zuxheleʼ ñee ladu bigaʼ. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 884
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُقْعِ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ubaidullah bin Musa, de [Israel] de [Abu Ishaq] de [Al Harith] de [Ali], ne guníʼ: 'Menajero sti' Alá sallallaahu 'alaihi wasallam gudxi naa: "Cadi cuilu' Iq'a - zuba né ca nalga stilu' lu yu ne bi'ni' derechar ca becerru stilu' - lade chupa prostración. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 885
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوَابٍ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ النَّخَعِيُّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مُوسَى وَأَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَلِيُّ لَا تُقْعِ إِقْعَاءَ الْكَلْبِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Nuaim An Nakhaʼi, ne laa guníʼ: «Abu Nuʼaim An Nakhaʼi] de [Abu Malik] de [Ashim bin Kulaib] de [bixhoze] de [Abu Musa] ne [Abu Ishaq] de [Al Harith] de [Ali] guníʼ; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam guní': 'O Ali, cadi cuilu' casi zuba ti bihui -lu oración-. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 886
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا الْعَلَاءُ أَبُو مُحَمَّدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَفَعْتَ رَأْسَكَ مِنْ السُّجُودِ فَلَا تُقْعِ كَمَا يُقْعِي الْكَلْبُ ضَعْ أَلْيَتَيْكَ بَيْنَ قَدَمَيْكَ وَأَلْزِقْ ظَاهِرَ قَدَمَيْكَ بِالْأَرْضِ
Maʼ gudxi laanu [Al Hasan bin Mahoma bin Ash Shabbah] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Yazid bin Harun] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Al ʼAla Abu Mahoma] guníʼ; Bicaadiagaʼ [Anás bin Malik] guníʼ; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gudxi naa: «Ora guindisaluʼ iqueluʼ de lu prostración, óraque maʼ cadi cuiluʼ casi ribí ti bihui». Bicaa ca glúteluʼ lade ca ñeeluʼ, ne guluu ca punta ñeeluʼ ndaaniʼ yu. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 887
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ حُذَيْفَةَ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الْأَحْنَفِ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ عَنْ حُذَيْفَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al ’Ala Ibnul Musayyab, de [Amru bin Murrah] de [Thalhah bin Yazid] de [Hudzaifah]. -lu xcaadxi línea ni maʼ bizéʼtenu ca; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saʼd bin Ubaidah, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al Mustaurid Ibnul Ahnaf. 'Ora zuba lade chupa prostración, profeta sallallaahu 'alaihi wasallam guní': 'Rabbighfirli RABBIGHFIRLI -Oh Dios biʼniʼ perdonar naa, oh Dios biʼniʼ perdonar naa-. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 888
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ صَبِيحٍ عَنْ كَامِلٍ أَبِي الْعَلَاءِ قَالَ سَمِعْتُ حَبِيبَ بْنَ أَبِي ثَابِتٍ يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فِي صَلَاةِ اللَّيْلِ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاجْبُرْنِي وَارْزُقْنِي وَارْفَعْنِي
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Abu Kuraib Mahoma bin Al ʼAla] ra nuube, ne gúdxibe laa [Ismaíl bin Shubaih] de [Kamil Abul ʼAla] laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Habib bin Abu Tabit] gudxi [Saíd bin Jubair] de [Ibnu Abbas] laabe guniʼbe; 'Lu oración ni raca huaxhinni, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam biindaʼ ni lade chupa prostración; -Señor stinneʼ, biʼniʼ perdonar naa, biá naa, biʼniʼ corregir ca duda stinneʼ, bidii naa ni góʼ ne bisisacaʼ rango stinneʼ-. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 889
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَكُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْنَا السَّلَامُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ السَّلَامُ عَلَى جِبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَعَلَى فُلَانٍ وَفُلَانٍ يَعْنُونَ الْمَلَائِكَةَ فَسَمِعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا تَقُولُوا السَّلَامُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلَامُ فَإِذَا جَلَسْتُمْ فَقُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ عَنْ مَنْصُورٍ وَالْأَعْمَشِ وُحُصَيْنٍ وَأَبِي هَاشِمٍ وَحَمَّادٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ وَعَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْأَسْوَدِ وَأَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ وَحُصَيْنٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ح قَالَ و حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ وَالْأَسْوَدِ وَأَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ التَّشَهُّدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al A’masy, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al A’masy, ne [Syaqiq bin Salamah], ne [Abdullah bin Mas’ud]. -lu sti modo nga rieeteʼ- Maʼ gudxi laanu [Abu Bakr bin Khallad Al Bahili] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Yahya bin Saʼid] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Al Aʼmasy] de [Syaqiq] de [Abdullah bin Masʼud] guníʼ; 'Ora guni orarnu né profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, rininu; CASI SALAAMU 'ALA ALLAHI QABLA IBAADIHI, CASI SALAAMU 'ALA JIBRA`IIL WA MIKAA`IIL WA 'ALA FULAN WA FULAN -ni riní'cabe nga ca ángel-. Ne óraque binadiaga profeta que ni, ngue runi guníʼ: «Cadi guiniʼluʼ AS SALAAMU ALA ALLAHI, purtiʼ AS SALAAMU nga Dios». Pa cuiluʼ -tasyahud- despué guiniʼluʼ; AT TAHIYYATU LILLAH WASH SHALAWATU WATH THAYYIBAT COMO SALAAMU 'ALAIKA AYYUHAN NABIU WA RAHMATULLAHI WA BARAKA'ATUH, COMO SALAAMU 'ALAINA WA 'ALA IBAADILAHISH SHALIHIIN -Guirá' ca binni ni runi orar Dios ne ca binni ni runi orar. Ne laca naquiiñeʼ gapa binni seguridad, misericordia ne ndaayaʼ para laatu, profeta -sallallahu 'alaihi wasallam- ne laaca para ca xpinni Dios ni runi ni jneza-. Dxandíʼ, pa niníʼbe zacá, nuchii ni guiráʼ ca siervu ni runi ni jneza ni nuu guibáʼ ne ni nuu lu Guidxilayú. ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLAALLAHU WA ASYHADU ANNA MUHAMMADAN 'ANDUHU WA RASUULUHU -Runeʼ testimonio de que gastiʼ sti dios sínuque Alá, ne runeʼ testimonio de que Mahoma nga siervu stibe ne mensajeru stibe-. ’ Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Yahya] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Abdurrazaq] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Ats Tsauri] de [Mansur] ne [Al Aʼmasy] ne [Hushain] ne [Abu Hasyim] ne [Hammad] de [Abu Wa`il] de [Abu Ishaq] de [Abul] bin Mas’ud] de profeta sallam casi ná hadiz. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, de [Al Aʼmasy] ne [Mansur] de [Hushain] de [Abu Waʼil] de [Abdullah bin Maʼud]. -lu sti línea ni bizeeteʼ- Laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Sufyan] de [Abu Ishaq] de [Abu Ubaidah] de [Al Aswad] de [Abul Al Ahwash] de [Abdullah bin Masʼud] que bisiidiʼ profeta que laacabe tasyahud, despué guniʼbe casi ná hadiz que. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 890
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَطَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ فَكَانَ يَقُولُ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Laits bin Sa'd, ne laa guníʼ: «Abu Az Zubair], ne [Saʼid bin Jubair] ne [Thawus], Ibn Abbas, guníʼ; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bisiidi' laadu tasyahud cásica bisiidibe laadu ca letra sti' Corán, laabe guni'be: 'ATTAHIYYAATUL MUBAARAKA'ATUSH SHALWAATUTH THAYYIBAATU LILAHI AS SALAAMU 'ALAIKA AYYUHAN NABIAKAMUYARHIATUA 'ALAINA WA 'ALAA 'IBAADILLAHISH SHAALIHIIN ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLA ALLAHU WA ASYHADU ANNA MUHAMMADAN 'ABDUHUU WA RASUULUH -Guirá' respetu, ndaaya', oración ne ca cosa galán ni runi binni, sti' Dios si nga cani. Cadi guiaandaʼ laatu, ca binni ni runi ni jneza, ca binni ni runi xhiiñaʼ Dios, profeta -sallallahu 'alaihi wasallam- ne laaca ca xpinni Dios ni runi ni jneza. Rudieeʼ testimonio de que gastiʼ sti dios sínuque Alá, ne runeʼ testimonio de que Mahoma nga siervu stibe ne mensajeru stibe. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 891
حَدَّثَنَا جَمِيلُ بْنُ الْحَسَنِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ وَهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ قَتَادَةَ وَهَذَا حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلَاتَنَا فَقَالَ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَكَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ سَبْعُ كَلِمَاتٍ هُنَّ تَحِيَّةُ الصَّلَاةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jamil Ibnul Hasan, ne laa guníʼ [Saʼid] de [Qatadah]. -de otra manera se declara- Maʼ gudxi laanu [Abdurrahmán bin Umar] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Ibn Abu Adi] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Saíd bin Abu Arubah] ne [Hsyam bin Abu Abdullah] de [Qatadah], ne ndiʼ nga hadiz stiʼ Abdurrahman bin Umar, de [YunubaHir]. [Abú Musa Al Asiári] guníʼ; Biʼniʼ predicarbe nezalúdu, bisiénebe laadu xi sunnah ne bisiidibe laadu guni orardu. Laabe guniʼbe: «Pa gúniluʼ oración ne cuiluʼ lu tasyahud, primé ni guiniʼluʼ nga; 'ATTAHIYYAATUTH THAYYIBAATUSH SHALAWAATU LILLAH AS SALAAMU 'ALAIKA AYYUHAN NABIYYU WA RAHNMATULLAHI WA BARAKA'ATUH AS SALAAMU 'ALAINA WA 'ALAA 'IBAADILLAHISH SHAALIWAANHA ILAAADULA ASYHADUY -Guiráʼ respetu, dxiiñaʼ galán ne oración stiʼ Alá si. Cadi guiaandaʼ laatu, ca binni ni runi ni jneza, ca binni ni runi xhiiñaʼ Dios, profeta -sallallahu 'alaihi wasallam- ne laaca ca xpinni Dios ni runi ni jneza. Rudieeʼ testimonio de que gastiʼ sti dios sínuque Alá, ne runeʼ testimonio de que Mahoma nga siervu stibe ne mensajeru stibe. ’ Gadxe frase riʼ nga ra ruzulú oración ca. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 892
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ بِاسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ النَّارِ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Ziyad] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Al Mutamar bin Suleimán]. -lu sti modo nga rieeteʼ- Maʼ gudxi laanu [Yahya bin Hakim] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Bakr] guirópacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu [Aimán bin Nabil] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Abu Zubair] de [Jabir bin Abdullah] guníʼ; 'BISMILLAH, WABILLAH, AT TAHIYYAATU LILLAH, WASH SHALAWAATU WATH THAYYIBAATU LILLAH, ASSALAAMU 'ALAIWAHIMAYA BARAKA’ATUH, ASSALAMU ALAINAA WA ‘ALA IBAADILLAHISH SHALIHIIN. ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH WA ASYHADU ANNA MUHAMMADAN ABDUHUU WA RASUULUH. -Lu lá Dios, ne pur Dios. Guiráʼ respetu ca para Alá si ni, ca ndaayaʼ ne ca guendanachaʼhuiʼ ca para Alá si cani. Naquiiñeʼ chuʼ prosperidad luguialuʼ, profeta, ne zaqueca misericordia ne ndaayaʼ stiʼ Alá luguialuʼ. Laaca zanda guicaanu prosperidad ne ca xpinni Alá ni runi ni jneza. Runeʼ testimonio de que gastiʼ sti dios ni naquiiñeʼ guni adorar binni, sínuque Alá si. Ne rudieeʼ testimonio Mahoma nga siervu stibe ne mensajeru stibe. Ni rinabaʼ Alá nga guibáʼ ne ruyubeʼ ra guiláʼ ra nuu Alá de infiernu. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 893
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا السَّلَامُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلَاةُ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abú Bakr, xiiñiʼ Abú Syaibah, ra nuube. -lu sti modo nga rieeteʼ- Maʼ gudxi laanu [Mahoma Ibnul Mutsanna] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Abu Amir] guníʼ; maʼ biʼniʼ reportarbe laadu [Abdulá bin Jaʼfar] de [Yazid Ibnul Had] de [Abdulá bin Jabbab] de [Abu Saíd Al Khudzri] laabe guniʼbe; —Laadu gunidu; «O Mensajeru stiʼ Alá, maʼ nánnadu saludu riʼ para lii, nga runi, ximodo guni saludardu lii yaʼ». laabe bicábibe: «Guníʼ ni; ALLAHUMMA SHALLI 'ALA MUHAMMADIN ABDIKA WA RASUULIKA KAMAA SHALLAITA 'ALA IBRAHIM WA BAARIK 'ALA MUHAMMADIN WA 'ALA ALI MUHAMMADIN KAMAA BAARAKTA 'ALA IBRAHIM -O Dios, bidii ndaayaʼ Yournger, Me Muhammad, lii. Ne guluu ndaayaʼ Mahoma ne binnilidxi cásica guluuluʼ ndaayaʼ Abrahán-. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 894
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى قَالَلَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلَا أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا قَدْ عَرَفْنَا السَّلَامَ عَلَيْكَ فَكَيْفَ الصَّلَاةُ عَلَيْكَ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Maʼ gudxi laanu [Ali bin Muhammad] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Wakiʼ] guníʼ, maʼ guníʼ [Syuʼbah]. -lu sti modo nga rieeteʼ- Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Basysyar] guníʼ, maʼ gudxi laanu [‘Abdurrahmán bin Mahdi] ne [Mahoma bin Ja’far] guirópacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu [Syuʼbah] de [Al Hakam] guníʼ; Bicaadiagaʼ [Ibn Abu Laila] guníʼ; [Kaab bin Ujrah] bidxaagalú naa ne gudxi naa; «Ñee ñuuláʼdxiluʼ nudieeʼ lii ti regalu la? Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam biree para guidxaagalú laadu, despué gunabadiidxadu laadu: «Maʼ nánnadu ximodo guni saludardu laatu, nga runi, ximodo guni saludardu laatu yaʼ». laabe bicábibe: «Guníʼ ni; ALLAHUMMA SHALLI 'ALA MUHAMMADIN WA 'ALA ALI MUHAMMADIN KAMAA SHLLAITA 'ALA IBRAHIM INNAKA HAMIDUN MAJIIDUN. -O Dios, bidii ndaayaʼ Mahoma ne binnilidxi casi bidiiluʼ ndaayaʼ Ibrahim ne binnilidxi. Dxandíʼ, lii nga ni jma risaca ne ni jma risaca. O Allah, guluu ndaayaʼ Mahoma ne binnilidxi cásica guluuluʼ ndaayaʼ Abrahán ne binnilidxi. Dxandíʼ, lii nga ni jma risaca ne ni jma risaca. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 895
حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ طَالُوتَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّأَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أُمِرْنَا بِالصَّلَاةِ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdulah, xiiñiʼ Anas, ra nuube, ne gudxi laabe: «Bixhózebe], ne [Amru bin Amru bin Hazm], ne [bixhózebe] de [Amru bin Zuraqi], casi guníʼcabe de [Amru bin Zuraqi]; «O mensajeru stiʼ Alá, biʼniʼ mandarcabe laadu guni orardu lii, nga runi, ximodo runi orardu yaʼ». bicábibe: «Guníʼ ni; ALLAHUMMA SHALLI 'ALA MUHAMMADIN WA AZAWAAJIHI WA DZURRIYATIHI KAMAA SHALLAITA 'ALA IBRAHIM WA BAARIK 'ALA MUHAMMADIN WA AZWAAJIHI WA DZURRIAYITIHI KAMAA BAARAKAINAH 'ALA FAYUNILIA 'ALI IBRAHIM MAJIIDUN -Oh Alá, bidii ndaayaʼ Mahoma, ca xheelabe ne ca xiiñibe, casi biʼniʼ orarluʼ Abrahán. Ne guluu ndaayaʼ Mahoma, ca xheelabe ne ca xiiñibe cásica guluuluʼ ndaayaʼ Abrahán ne binnilidxi lade ca binni ni nuu lu guidubi naca Guidxilayú. Dxandíʼ, lii nga ni jma risaca ne ni jma risaca. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 896
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ بَيَانٍ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي فَاخِتَةَ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَإِذَا صَلَّيْتُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَحْسِنُوا الصَّلَاةَ عَلَيْهِ فَإِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ لَعَلَّ ذَلِكَ يُعْرَضُ عَلَيْهِ قَالَ فَقَالُوا لَهُ فَعَلِّمْنَا قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ اجْعَلْ صَلَاتَكَ وَرَحْمَتَكَ وَبَرَكَاتِكَ عَلَى سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ وَإِمَامِ الْمُتَّقِينَ وَخَاتَمِ النَّبِيِّينَ مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ إِمَامِ الْخَيْرِ وَقَائِدِ الْخَيْرِ وَرَسُولِ الرَّحْمَةِ اللَّهُمَّ ابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا يَغْبِطُهُ بِهِ الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Husain, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al Masúdi, ne laa guníʼ: 'Pa gú'ndalu' oración ni runi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam óraque galán nga, purti' qué gánnalu', zandaca ca oración que nga bi'ni' presentarcabe nezalube -Rasulullah-. ’ Al Aswad guníʼ; «Laaca gudxi binni Abdullah bin Masúd: “Bisiidiʼ laadu”, na Abdullah bin Masúd; 'Guendaruunda; ALLAHUMMA IJ'AL SHALAATAKA WA RAHMATAKA WA BARAKA'ATIKA 'ALA SAYYIDIL MURSALIIN WA IMAAMIL RUTTAQIIN WA KHAATAMIN NABIYYIN MUHAMMADIN 'ABDIKA WA RASUULIKA IMAAMIL KHAIRAILWAH KAASUIMA`QAARIH. ALLAHUMMAB’ATSHU MAQAAMAN MAHMUUDAN YAGHBITHUHU BIHIL AWWALIIN WAL AKHIRIIN. ALLAHUMMA SHALLI 'ALA MUHAMMADIN WA 'ALA ALI MUHAMMADIN KAMAA SHALLAITA 'ALA IBRAHIM WA 'ALA ALI IBRAHIM INNAKA HAMIIDUN MAJIIDUN. ALLAHUMMA BAARIK 'ALA MUHAMMAD WA 'ALA ALI MUHAMMADIN KAMAA BAARAKTA 'ALA IBRAHIM WA 'ALA ALI IBRAHIM INNAKA HAMIIDUN MAJIIDUN -Oh Allah, bidii ca ndaaya' stilu', misericordia ne ndaaya' stilu' xaíque sti' ca profeta ni biseendacabe, ca binni imamal Mahoma, siervu stiluʼ ne mensajeru stiluʼ. Ti sacerdote ne xaíque stiʼ guendanachaʼhuiʼ, ne zaqueca ti apóstol ni rudii gracia. O Allah, bisisaca laabe lu ti puestu ni zanda gusisácacabe, ti puestu ni zaca envidiar ca binni ni maʼ guyé ante ne cani gueeda despué. O Allah, bidii ndaayaʼ Mahoma ne binnilidxi cásica bidiiluʼ ndaayaʼ Abrahán ne binnilidxi. Dxandíʼ, lii nga ni jma risaca ne ni jma risaca. O Allah, guluu ndaayaʼ Mahoma ne binnilidxi cásica guluuluʼ ndaayaʼ Abrahán ne binnilidxi. Dxandíʼ, lii nga ni jma risaca ne ni jma risaca. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 897
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصَلِّي عَلَيَّ إِلَّا صَلَّتْ عَلَيْهِ الْمَلَائِكَةُ مَا صَلَّى عَلَيَّ فَلْيُقِلَّ الْعَبْدُ مِنْ ذَلِكَ أَوْ لِيُكْثِرْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Khalid bin Al Harith, de [Syuʼbah] de [Ashim bin Ubaidullah] ra nuube. Bicaadiagaʼ [Abdullah bin Amir bin Rabiʼah] de [bixhózebe] de profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, laabe guniʼbe: «Nin ti musulmán qué runi orar pur naa pa qué guni orar ca ángel pur laa casi runi orarbe pur naa, nga runi, guníʼ shalawat ti ratuhuiiniʼ o stale». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 898
حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ نَسِيَ الصَّلَاةَ عَلَيَّ خَطِئَ طَرِيقَ الْجَنَّةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Amru, xiiñiʼ Zaid, ne laa guníʼ: «Hamad bin Zaid] de [Amru bin Dinar] de [Jabir bin Zaid] de [Ibn Abbas]. Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Tutiica guiaandaʼ laa guni orar naa, zacaa ti neza ni cadi jneza para cheʼ guibáʼ». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 899
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا فَرَغَ أَحَدُكُمْ مِنْ التَّشَهُّدِ الْأَخِيرِ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Walid, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al Auzaʼi, ne naa [Hassan bin Athiah], ne naa [Mahomad bin Abu Aisyah] guníʼ; «Binadiaʼgaʼ [Abu Hurairah] guníʼ; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Ora maʼ biluxe tobi de laatu biindaʼ últimu tasyahud, lagucaachilú ra nuu Alá de tapa cosa; de ca yuubaʼ stiʼ infiernu, ca yuubaʼ stiʼ baʼ, ca diidxaʼ ni riníʼ binni de guendanabani ne ca diidxaʼ ni riníʼ binni despué de gatiʼ ne de ca diidxaʼ ni riníʼ binni de Mesías Dajjal. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 900
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِرَجُلٍ مَا تَقُولُ فِي الصَّلَاةِ قَالَ أَتَشَهَّدُ ثُمَّ أَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنْ النَّارِ أَمَا وَاللَّهِ مَا أُحْسِنُ دَنْدَنَتَكَ وَلَا دَنْدَنَةَ مُعَاذٍ فَقَالَ حَوْلَهَا نُدَنْدِنُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jarir, de [Al Aʼmasy] de [Abu Salih] de [Abu Hurairah] ra nuube. «Gunabadiidxaʼ mensajeru stiʼ Dios ti hombre: «Xi ruundaluʼ ora runi orarluʼ yaʼ». Bicábibe naa: «Biindaʼ tasyahud, despué gunabaʼ Alá guibáʼ ne gucuaaʼ refugiu ra nuube de infiernu». Peru pur Alá, qué zanda diʼ gunadiagaʼ dandanah stiluʼ ne laaca dandanah stiʼ Muʼadz. ’ Despué guniʼbe: «Runeʼ dandanah guidubi naca guibáʼ -o infiernu-». ’
