Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 721
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَالْتَمَسُوا شَيْئًا يُؤْذِنُونَ بِهِ عِلْمًا لِلصَّلَاةِ فَأُمِرَ بِلَالٌ أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ وَيُوتِرَ الْإِقَامَةَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Mutamir, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Khalid Al Hadzdza`], ne laa guníʼ: «Abu Qilabah], ne guníʼ: «Abdullah bin Malik. «Biyubi xiixa ni zanda iquiiñeluʼ para gusietenaláʼdxiluʼ binni guni orar». Despué biʼniʼ mandarcabe Bilal guni número stiʼ llamada ne guni número stiʼ iqamah.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 722
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَأُمِرَ بِلَالٌ أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ وَيُوتِرَ الْإِقَامَةَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Umar, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Khalid Al Hadzdza`, ne laa guníʼ: «Abu Qilabah], ne guníʼ: «Umar bin Ali] de [Anas]. «Biʼniʼ mandarcabe Bilal guni cumplir número de llamada para oración ne número impar de iqamah».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 723
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ سَعْدٍ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ أَذَانَ بِلَالٍ كَانَ مَثْنَى مَثْنَى وَإِقَامَتَهُ مُفْرَدَةٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrahman bin Saʼd, ne laa guníʼ: «Bixhozeʼ], ne naa [bixhozeʼ] de [bixhozeʼ] de [bixhozegolaʼ]. «Llamada de oración stiʼ Bilal nga chupa lu chupa, ne iqamah nga tobi lu tobi».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 724
حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ عَبَّادُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنِي مُعَمَّرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي أَبِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَرَأَيْتُ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثْنَى مَثْنَى وَيُقِيمُ وَاحِدَةً
Ha gudxi laanu [Abu Badr ‘Abbad bin Al Walid] guníʼ, maʼ gudxi naa [Mu’ammar bin Muhammad bin Ubaidullah bin Abu Rafi’] - ti ex esclavu stiʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam- guníʼ, maʼ gudxi naa [Abu Muhammad bin Ubaidullah] de [Abu Muhammad bin Ubaidullah] de]. guníʼ; 'Lu ladu sti' profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, biiya' Bilal caní' ca diidxa' riguixhená chupa chupa, ne iqamah tobi pur tobi'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 725
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ قَالَكُنَّا قُعُودًا فِي الْمَسْجِدِ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ الْمَسْجِدِ يَمْشِي فَأَتْبَعَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ بَصَرَهُ حَتَّى خَرَجَ مِنْ الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abú Al Ahwash, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti empresa ni láʼ Abrahán, xiiñiʼ Muhajir, ra nuube. Laadu zubadu né [Abu Hurairah] ndaaniʼ mezquita que, despué biʼniʼ ti mu`adzin llamada para guni orar binni, ne oraqueca biree ti hombre ndaaniʼ mezquita que, ne Abu Hurairah canazananda laabe né lú. Despué de ngue guniʼbe; «Binni riʼ qué nuzuubaʼ stiidxaʼ Abu Qasim.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 726
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ عُمَرَ عَنْ ابْنِ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَدْرَكَهُ الْأَذَانُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ لَمْ يَخْرُجْ لِحَاجَةٍ وَهُوَ لَا يُرِيدُ الرَّجْعَةَ فَهُوَ مُنَافِقٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah, xiiñiʼ Yahya, ra nuube. maʼ biʼniʼ reportarbe laadu [Abdul Jabbar bin Umar] de [Ibnu Abu Farwah] de [Mahoma bin Yusuf] -esclavu stiʼ Osmán bin Afán dxiqué- de [bixhózebe] de [Osmán bin Affan] laabe guniʼbe; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Tutiica guidxaagalú ca binni ni runi orar ndaaniʼ mezquita ne despué guiree cadi pur xiixa razón, ne qué racalaʼdxiʼ guibiguetaʼ sti biaje, óraque nga ti hipócrita».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 727
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْجَعْفَرِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُحَمَّدٍ جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ الْعَدَوِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ اسْمُ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ
Maʼ gúdxicabe laanu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Yunus bin Mahoma] guníʼ; maʼ gudxi ni laadu [Laits bin Saʼd]. Ne según sti línea ca la? Maʼ gúdxicabe laanu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Dawud bin Abdullah Al Jaʼfari] de [Abdul Aziz bin Muhammad], guiráʼ ni biʼniʼ [Yazid bin Abdullah bin Usamah bin Al Had] de [Al Walid bin Abu Al Walid] de [Osmán bin Abdullah bin Suraqah Al Adawi] de [Umar Ibn] guníʼ; Bicaadiagaʼ mensajeru stiʼ Alá (paz ne bendición stiʼ Alá) guníʼ: «Tutiica gucuí ti mezquita stiʼ Alá ra iquiiñeʼ ni para guietenalaʼdxiʼ Alá, zucuí Alá ti yoo para laa guibáʼ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 728
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Hamid, xiiñiʼ Ja’far, ra nuu [bixhoze] ra nuu [Mahmud bin Labid] ra nuu [Osmán bin Affan] ra nuube; Bicaadiagaʼ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Tutiica gucuí ti mezquita para Alá, zucuí Alá ti mezquita para laa guibáʼ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 729
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ ابْنِ لَهِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا مِنْ مَالِهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Walid, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ [Al Walid bin Muslim] de [Ibn Lahiʼah] ra nuube. maʼ gudxi naa [Abul Aswad] de [‘Urwah] de [Ali bin Abu Talib] laabe guniʼbe; Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu ca diidxaʼ riʼ: «Tutiica gucuí ti mezquita né ca cosa risaca stiʼ, zucuí Alá ti palaciu para laa guibáʼ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 730
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَشِيطٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ النَّوْفَلِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ كَمَفْحَصِ قَطَاةٍ أَوْ أَصْغَرَ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Wahb, ne laa biʼniʼ [Ibrahim bin Nasyith], ne [Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Husain An Naufali], ne [Athoʼ bin Abu Rabah] de [Jabir bin Abu Rabah] que. wasallam guníʼ: «Tutiica gucuí ti mezquita para Alá neca naroʼbaʼ ni casi ti jaula stiʼ ti pájaru, o dede jma nahuiiniʼ ni que ni, óraque zucuí Alá ti palaciu para laa guibáʼ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 731
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hammad, xiiñiʼ Salama, ra nuu [Ayyub] ra nuu [Abu Qilabah] ra nuu [Anás bin Malik] ra nuube. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Profeta, laa guníʼ: «Qué zaluxe diʼ guidxilayú riʼ dede ora maʼ nuu binni orgulloso pur mezquita ca».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 732
حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَجَلِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَاكُمْ سَتُشَرِّفُونَ مَسَاجِدَكُمْ بَعْدِي كَمَا شَرَّفَتْ الْيَهُودُ كَنَائِسَهَا وَكَمَا شَرَّفَتْ النَّصَارَى بِيَعَهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Karim, xiiñiʼ Abdurrahman Al Bajali, de [Laits] de [Ikrimah] de [Ibn Abbas], ne guníʼ; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Ruuyaʼ zuni presumirtu ca mezquita stitu ora maʼ gutiʼ, cásica runi ca judíu presumir ca sinagoga sticaʼ, ne cásica runi presumir ca xpinni Cristu ca yuʼduʼ sticaʼ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 733
حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا سَاءَ عَمَلُ قَوْمٍ قَطُّ إِلَّا زَخْرَفُوا مَسَاجِدَهُمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Karim, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abdul Karim, ne laa guníʼ: «Abdul Karim, xiiñiʼ Abdurrahman], ne [Abu Ishaq], [Amru bin Maimun], ne [Umar bin Al Khatthab] guníʼ; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Qué chuʼ dxi guni binni xiixa cosa malu, sínuque guni decorar ca muru stiʼ ca mezquita stiʼ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 734
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ مَوْضِعُ مَسْجِدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِبَنِي النَّجَّارِ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ وَمَقَابِرُ لِلْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَامِنُونِي بِهِ قَالُوا لَا نَأْخُذُ لَهُ ثَمَنًا أَبَدًا قَالَ فَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْنِيهِ وَهُمْ يُنَاوِلُونَهُ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَلَا إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الْآخِرَهْفَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْقَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي قَبْلَ أَنْ يَبْنِيَ الْمَسْجِدَ حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ali bin Mahoma] ra nuube, ne gunabaʼ laabe [Wakiʼ] de [Hammad bin Salamah] de [Abu At Tayyah Adl Dlabbi] de [Anás bin Malik] laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Bani Najjar, ra nuu yaga dátil ne ti cementeriu. Ngue runi, gudxi profeta que laacabe: «¡Lagutoo jardín riʼ naa! ’ bicábicabe; ‘Para siempre qué zutoodu ni’. Anas guníʼ; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam bicuí mezquita stiʼ laga cayacanécabe laa, despué guníʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: «Laguuyaʼ, dxandíʼ, guendanabani riʼ nga guendanabani ni zeeda despué de guendanabani». O Dios, biʼniʼ perdonar ca ansar ne ca muhajirin. Anas guníʼ; «Ante gucuícabe mezquita que, profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam biʼniʼ orar ra tiica si guidxela tiempu».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 735
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو هَمَّامٍ الدَّلَّالُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيَاضٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُ أَنْ يَجْعَلَ مَسْجِدَ الطَّائِفِ حَيْثُ كَانَ طَاغِيَتُهُمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saíd bin As Saʼib, ne [Mahoma bin Abdullah bin Iyadl], ne [Osmán bin Abul Ash] guníʼ; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam biʼniʼ mandar laabe gucaabe -respetu- mezquita Ta`if casi runi binni adoración stiʼ.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 736
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَوَسُئِلَ عَنْ الْحِيطَانِ تُلْقَى فِيهَا الْعَذِرَاتُ فَقَالَ إِذَا سُقِيَتْ مِرَارًا فَصَلُّوا فِيهَا يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Yahya] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Amru bin Otsmán] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Musa bin Aʼyun] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Muhammad bin Ishaq] de [Nafiʼ] de [Ibn Umar], gunabadiidxacabe laabe de ca muru -suelo- ni nabiidiʼ de yu. Ngue runi bicabi Ibn Umar; «Pa siempre riguíʼbacabe nisa lu suelo, óraque guni orarluʼ raqué», na hadiz riʼ ra nuu profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 737
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلَّا الْمَقْبَرَةَ وَالْحَمَّامَ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Yahya] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Yazid bin Harún] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Sufyan] de [Amru bin Yahya] de [bixhózebe] ne [Hammad bin Salamah] de [Amru bin Yahya] de [bixhózebe] de [Abu Saíd Al Khudzri] laabe guniʼbe; Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu ca diidxaʼ riʼ: «Guiráʼ guidxilayú riʼ nga ti mezquita, sínuque ca baʼ ne ca bañu si».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 738
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ زَيْدِ بْنِ جَبِيرَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُصَلَّى فِي سَبْعِ مَوَاطِنَ فِي الْمَزْبَلَةِ وَالْمَجْزَرَةِ وَالْمَقْبَرَةِ وَقَارِعَةِ الطَّرِيقِ وَالْحَمَّامِ وَمَعَاطِنِ الْإِبِلِ وَفَوْقَ الْكَعْبَةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullá, xiiñiʼ Yazid, ra nuube, ra nuube ne gudxi laabe: «Xiñee cadi cayuʼnuʼ ni na ca diidxaʼ riʼ». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa biʼniʼ prohibir oración lu gadxe lugar; ra riguucabe basura, ra ruuticabe maniʼ, ra rigaachiʼ binni, galaa neza, ra riguucabe bañu, ra riguucabe camellu ne ique Kaaba.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 739
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ دَاوُدَ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَبْعُ مَوَاطِنَ لَا تَجُوزُ فِيهَا الصَّلَاةُ ظَاهِرُ بَيْتِ اللَّهِ وَالْمَقْبَرَةُ وَالْمَزْبَلَةُ وَالْمَجْزَرَةُ وَالْحَمَّامُ وَعَطَنُ الْإِبِلِ وَمَحَجَّةُ الطَّرِيقِ
Maʼ gúdxicabe laanu [Ali bin Dawud] ne [Mahoma bin Abul Husain] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Abu Shalah] guníʼ, maʼ gudxi naa [Al Laits] guníʼ, maʼ gudxi naa [Nafi’] de [Ibn Umar] de [Umar bin Al Khatthab] que guníʼ mensajeru stiʼ Dios: «Gadxe lugar ni cadi naquiiñeʼ iquiiñeʼ binni para guni orar; luguiáʼ Kaaba, ca cementeriu, ca lugar ra riguucabe guixi, ca lugar ra ruuticabe maniʼ, ca bañu, ca corral stiʼ ca camellu ne galahuiʼ neza que’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 740
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ جَبِيرَةَ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خِصَالٌ لَا تَنْبَغِي فِي الْمَسْجِدِ لَا يُتَّخَذُ طَرِيقًا وَلَا يُشْهَرُ فِيهِ سِلَاحٌ وَلَا يُنْبَضُ فِيهِ بِقَوْسٍ وَلَا يُنْشَرُ فِيهِ نَبْلٌ وَلَا يُمَرُّ فِيهِ بِلَحْمٍ نِيءٍ وَلَا يُضْرَبُ فِيهِ حَدٌّ وَلَا يُقْتَصُّ فِيهِ مِنْ أَحَدٍ وَلَا يُتَّخَذُ سُوقًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Zaid, xiiñiʼ Jabirah Al Ansari, de [Dawud bin Al Hushain] de [Nafiʼ] de [Ibn Sahilla Umar, ne guníʼ: ca cosa ni cadi jneza gúnicabe ndaaniʼ mezquita; cadi naquiiñeʼ iquiiñeʼ ni casi ti neza, cadi naquiiñeʼ guiree arma, cadi naquiiñeʼ guiree arcu, cadi naquiiñeʼ gusaba flecha, cadi naquiiñeʼ tiidiʼ beela crudo, cadi naquiiñeʼ gaca hadhad, cadi naquiiñeʼ guinabaʼ tuuxa qishash, ne cadi naquiiñeʼ iquiiñeʼ ni casi ti mercadu’.
