Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 701
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عَامِرٍ الْأَحْوَلِ أَنَّ مَكْحُولًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ حَدَّثَهُ قَالَعَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالْإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً الْأَذَانُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَالْإِقَامَةُ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Abú Bakr, xiiñiʼ Abú Syaibah] ra nuube, ne gudxi laabe: «Biiyaʼ, maʼ gudxi naa [Abú Mahdzurah], naʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa bisiidiʼ naa adhan que né diecinueve frase, ne iqamah que né dieciséis frase. Ca diidxaʼ ni zeeda lu llamamiento de oración ca nga; ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH, ASYHADU ANNA MUHAMMADAN RASULALLAH, ASYHADU ANNA LAHASULLAAH MUHAMMAD ILLALLAH, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH, ASYHADU ANNA MUHAMMADAN RASULULLAH, ASYHADU ANNA MUHAMMADAN RASULULLAH, HAYYA 'ALASH SHALAH, HAYYA 'ALASH SHALAH, HAYYA 'ALALAAL FALAHALLAH, HAYYA 'ALALAAL FALAHALLAH, HAYYA 'ALALAHALLAHALYA ' AKBAR, GUIDXILADXUʼ. -Alá nga ni jma risaca. Alá nga ni jma risaca. Alá nga ni jma risaca. Alá nga ni jma naroʼbaʼ-rudieeʼ testimonio de que gastiʼ sti dios ni zanda guni adorar binni, sínuque Alá si. Nayaʼ runeʼ testimonio de que gastiʼ dios ni runi merecer guni adorar binni pa cadi Alá-nayaʼ runeʼ testimonio de que Mahoma nga mensajeru stiʼ Alá. Nayaʼ runeʼ testimonio de que Mahoma nga mensajeru stiʼ Alá-nayaʼ runeʼ testimonio de que gastiʼ sti dios ni zanda guni adorar binni pa cadi Alá. Nayaʼ runeʼ testimonio de que gastiʼ dios ni zanda guni adorar binni pa cadi Alá- Nayaʼ runeʼ testimonio de que Mahoma nga mensajeru stiʼ Alá. Ni runeʼ testimonio nga Mahoma nga mensajeru stiʼ Alá-Guyé ra nuu oración. Guyé oración-Guyé victoria. Lagacané laanu para guni ganarnu - Alá nga ni jma risaca. Alá nga ni jma risaca - Qué chuʼ sti Dios ni naquiiñeʼ guni adorarnu pa cadi Alá si -. Neca zacá, sentencia iqamah ca nga dieciséis sentencia; ALLAHU Akbar FALAH, HAYYA 'ALAL FALAH, QAD QAAMATISH SHALAH, QAD QAAMATISH SHALAH, ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR, LAA ILAAHA ILLALLAH. -Alá nga ni jma risaca. Alá nga ni jma risaca. Alá nga ni jma risaca. Alá nga ni jma naroʼbaʼ-rudieeʼ testimonio de que gastiʼ sti dios ni zanda guni adorar binni, sínuque Alá si. Nayaʼ runeʼ testimonio de que gastiʼ dios ni runi merecer guni adorar binni pa cadi Alá-nayaʼ runeʼ testimonio de que Mahoma nga mensajeru stiʼ Alá. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Mahoma, laa nga mensajeru stiʼ Alá-Maʼ guca establecer ca oración que. Oración maʼ guca establecer-Guyé ra oración. Guyé oración-Guyé victoria. Lagacané laanu para guni ganarnu - Alá nga ni jma risaca. Allah nga ni jma naroʼbaʼ-Qué chuʼ sti Dios ni naquiiñeʼ guni adorar binni, sínuque Allah si-’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 702
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ سَعْدٍ مُؤَذِّنِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِلَالًا أَنْ يَجْعَلَ إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ وَقَالَ إِنَّهُ أَرْفَعُ لِصَوْتِكَ
Maʼ gudxi laanu [Hysyam bin ‘Ammar] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Abdurrahmán Saʼd bin ‘Ammar bin Saʼd] muʼadzin Rasulullah, guníʼ; maʼ gudxi naa [bixhozeʼ] de [bixhoze] de [bixhozegola] guníʼ; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam biʼniʼ mandar Bilal gucaa guiropaʼ dedo stiʼ ruaa diaga, ne gúdxibe laa: «Dxandíʼ, zacá zucaa ridxi stiluʼ jma nadipaʼ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 703
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَاشِمِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْأَبْطَحِ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ فَخَرَجَ بِلَالٌ فَأَذَّنَ فَاسْتَدَارَ فِي أَذَانِهِ وَجَعَلَ إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Wahid, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Hajjaj bin Artha`ah, ne laa guníʼ: «Abdul Wahid bin Ziyad]. 'Biiya' Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ndaani' guidxi Al Abthah -laani nga lá lugar que-, dxi nuube ndaani' tienda stibe. Óraque biree Bilal ne biʼniʼ avanzar ora biguetaʼ ne guluu guiropaʼ dedo stiʼ lu diaga».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 704
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ سَالِمٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَصْلَتَانِ مُعَلَّقَتَانِ فِي أَعْنَاقِ الْمُؤَذِّنِينَ لَلْمُسْلِمِينَ صَلَاتُهُمْ وَصِيَامُهُمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Marwán, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abdul Aziz bin Abu Rawwad. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Nuu chupa cosa ni runi ca musulmán ni cá ique ca mu`adzin, laani nga oración sticaʼ ne ayuno sticaʼ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 705
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَكَانَ بِلَالٌ لَا يُؤَخِّرُ الْأَذَانَ عَنْ الْوَقْتِ وَرُبَّمَا أَخَّرَ الْإِقَامَةَ شَيْئًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sharik, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti empresa ni láʼ Simak bin Harb. 'Bilal nga ti binni ni qué riluxe oración ora maʼ gudixhe, ne nuu tiru riluxe iqamah chupa chonna si ratu'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 706
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ قَالَكَانَ آخِرُ مَا عَهِدَ إِلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا أَتَّخِذَ مُؤَذِّنًا يَأْخُذُ عَلَى الْأَذَانِ أَجْرًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hafsh, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al Hasán, ne laa guníʼ: «Abu Bakr bin Abú Al Ash] guníʼ; 'Últimu cosa ni gucuaa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam de naa nga qué zuneʼ nombrar ti mu`adzin ni guinabaʼ sueldu pur llamada stiʼ para guni orar.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 707
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنْ أَبِي إِسْرَائِيلَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ بِلَالٍ قَالَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أُثَوِّبَ فِي الْفَجْرِ وَنَهَانِي أَنْ أُثَوِّبَ فِي الْعِشَاءِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhammad, xiiñiʼ Abdullah, xiiñiʼ Al Asad, ra nuu [Abu Israel] ra nuu [Al Hakam] ra nuu [Abdurrahman bin Abu Laila] ra nuu [Bilal] ra nuube. 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam biʼniʼ mandar naa guiniéʼ tatswib ora guneʼ oración siadóʼ ne bicueezabe naa guiniéʼ ni ora guneʼ oración huaxhinni.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 708
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ بِلَالٍأَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤْذِنُهُ بِصَلَاةِ الْفَجْرِ فَقِيلَ هُوَ نَائِمٌ فَقَالَ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ فَأُقِرَّتْ فِي تَأْذِينِ الْفَجْرِ فَثَبَتَ الْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Al Mubarak, de [Maʼmar] de [Az Zuhri] de [Saʼid bin Al Musayyab] de [Bilal], ne beedabe ra nuu profeta que. nisiaasiʼ». Ngue runi guníʼ Bilal; 'CENIZA SHALAATU KHAIRUN MINAN NAUM. -Jma galán guni orar binni que guiree bacaandaʼ. Jma galán guni orar binni que guiree bacaandaʼ-’. Hasta que gudixhe íquecabe guiníʼcabe lafadz que ora guni orarcabe siadóʼ ne zaqué biaana asuntu que’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 709
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا الِإفْرِيقِيُّ عَنْ زِيَادِ بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحَارِثِ الصُّدَائِيِّ قَالَكُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَأَمَرَنِي فَأَذَّنْتُ فَأَرَادَ بِلَالٌ أَنْ يُقِيمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَخَا صُدَاءٍ قَدْ أَذَّنَ وَمَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Ifriqi, de [Ziyad bin Nuaim] de [Ziyad Ibnul Harith Ash Shuda`i], ne gudxi laabe; 'Naa guyuaaʼ né Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam lu ti viaje, despué biʼniʼ mandarbe naa guiniéʼ oración, ngue runi laaca bineʼ orar. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Bilal, laa guníʼ: «Hermanu Shuda maʼ bidii llamada para guni orar, nga runi tutiica binni ni guni llamada para guni orar nga napa derechu guni iqamah».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 710
حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ الشَّافِعِيُّ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَبَّاسِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ الْمَكِّيُّ عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقُولُوا مِثْلَ قَوْلِهِ
Maʼ gudxi laanu [Abu Ishaq Casi guníʼ Syafí Ibrahim bin Muhammad bin Al Abbas], maʼ gudxi laanu [Abdullah bin Raja` Al Makki] de [Abbad bin Ishaq] de [Ibn Syihab] de [Saíd bin Al Musayyab] de [Abu Hurairah]; Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu: «Ora guni ti muezzin oración, despué guiníʼ ni casi ná».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 711
حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ أَبُو الْفَضْلِ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ بْنِ أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي أُمُّ حَبِيبَةَأَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا كَانَ عِنْدَهَا فِي يَوْمِهَا وَلَيْلَتِهَا فَسَمِعَ الْمُؤَذِّنَ يُؤَذِّنُ قَالَ كَمَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ
Maʼ gudxi laanu [Syujaʼ bin Makhlad Abul Fadhl] guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Bisyr, de [Abul Malih bin Usamah] de [Abdullah bin Utbah bin Abu Sufyan], ne gudxi naa tíaʼ [Ummu Habibah], ora maʼ nuube ra nuube dxi maʼ nápabe turnu stibe. mu`adzin na ora binadiaga ti ridxi. llamada para guni orar binni’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 712
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَمِعْتُمْ النِّدَاءَ فَقُولُوا كَمَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ
Maʼ gúdxicabe laanu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ne [Abu Kuraib] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Zaid Ibnul Hubab] de [Malik bin Anas] de [Az Zuhri] de [‘Atho‘ bin Zaid Al Laits] de [Saíd Ibnul Musayyab] guníʼ; Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu ca diidxaʼ riʼ: «Pa gunadiágatu llamada para guni orar binni la?
Hadith
Imam Ibnu Majah : 713
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِىُّ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Laits bin Sa'd, ne laa guníʼ: «Al Hukaim bin Abdullah bin Qais], [Amir bin Sa'd bin Abu Waqash], ne guníʼ: llamada a oración despué riníʼ; 'Laaca rudiee' testimonio de que gasti' sti dios ni runi merecer guni adorar binni pa cadi Alá si, gasti' compañeru stibe. Ne laaca rudieeʼ testimonio Mahoma nga siervu stibe ne mensajeru stibe. Nabé nayecheʼ nuaaʼ pur Alá casi Rabb, Islam casi ti religión ne Mahoma casi ti profeta, «óraque nga zaca perdonar ca pecadu stibe».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 714
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى وَالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ قَالُوا حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ الْأَلْهَانِيُّ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ إِلَّا حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Maʼ gúdxicabe laanu [Mahoma bin Yahya] ne [Al Abás ibnul Walid Ad Dimasyqi] ne [Mahoma bin Abu Al Husain] guníʼcabe; maʼ gudxi laanu [Ali bin ‘Ayyasy Al Alhani] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Syuʼaib bin Abu Hamzah] de [Mahoma Ibnul Munkadir] de [Jabir bin Abdullah] guníʼ; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Tutiica binni, ora gunadiaga llamada para guni orar, despué guiníʼ; ALLAHUMMA RABBA HADZIHID DA'WATIT TAAMMATI WASH SHALATIL QAA`IMAHI AATI MUHAMMADANIL WASIILATA WAL FADLIILAH WAB'ATSHU MAQAAMAN MAHMUUDAN ALLADZII WA 'ADTAHU -O Dios, Señor sti' ca oración ni qué gapa donda -obligatorio- ni chigaca establecer. Bidii Al Wasilah ne Fadlilah Mahoma. Ne bisibani laabe para guicaabe puestu ni naquiiñeʼ gusisaca binni ni maʼ bidii stiidxaluʼ, «pa qué guicaabe intercesión dxi guiásabe de lade gueʼtuʼ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 715
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ وَكَانَ أَبُوهُ فِي حِجْرِ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ لِي أَبُو سَعِيدٍإِذَا كُنْتَ فِي الْبَوَادِي فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالْأَذَانِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَسْمَعُهُ جِنٌّ وَلَا إِنْسٌ وَلَا شَجَرٌ وَلَا حَجَرٌ إِلَّا شَهِدَ لَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Sufyan, ne laa biʼniʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Sha’sha’ah. [Abu Saíd] gudxi naa; Pa nuuluʼ ndaaniʼ desiertu, la?
Hadith
Imam Ibnu Majah : 716
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي يَحْيَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ مَدَى صَوْتِهِ وَيَسْتَغْفِرُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَشَاهِدُ الصَّلَاةِ يُكْتَبُ لَهُ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ حَسَنَةً وَيُكَفَّرُ عَنْهُ مَا بَيْنَهُمَا
Ha gudxi laanu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Syababah] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Syuʼba] de [Musa bin Abu Otsmán] de [Abu Yahya] de [Abu Hurairah] guníʼ; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Ti mu`adzin zaca perdonar biaʼsi ora guni orar, ne guiráʼ binni ni nabidxi ne ni nabidxi zanabaʼ perdón pur laa. Laga cayaca ndiʼ, binni ni cheʼ oración congregacional que zucaacabe veinticinco cosa galán ni biʼniʼ ne zaca perdonar ca pecadu stiʼ lade chupa oración’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 717
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُؤَذِّنُونَ أَطْوَلُ النَّاسِ أَعْنَاقًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Maʼ gúdxicabe laadu [Mahoma bin Bashyar] ne [Ishaq bin Mansur] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Abu Amir] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Sufyan] de [Talha bin Yahya] de [Isa bin Talha] guníʼ; Bicaadiagaʼ [Muawiya bin Abu Sufyan] guníʼ; Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu ca diidxaʼ ni guníʼ profeta que: «Ca binni ni jma ziuulaʼ xpéchucaʼ dxi gueeda juiciu, laacaʼ nga ca mu`adzin».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 718
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى أَخُو سُلَيْمٍ الْقَارِيُّ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُؤَذِّنْ لَكُمْ خِيَارُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ قُرَّاؤُكُمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sulaim, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al Hakam, xiiñiʼ Al Hakam, ne laa biʼniʼ [Ibn Abbas], ne laa guníʼ: Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Ni jma nanna guʼndaʼ oración ladetu, ne ni gaca imán ca nga ni jma nanna guʼndaʼ oración ladetu».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 719
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا مُخْتَارُ بْنُ غَسَّانَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْأَزْرَقُ الْبُرْجُمِيُّ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ح و حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْفَرَجِ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَمْزَةَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَذَّنَ مُحْتَسِبًا سَبْعَ سِنِينَ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بَرَاءَةً مِنْ النَّارِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hafsh bin Umar Al Azraq Al Burjumi, de [Jabir] de [Ikrimah] de [Ibn Abbas]. Ne según sti línea ca la? Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Hamzah, de [Jabir] de [Ikrimah] de [Ibn Abbas], ne guníʼ; Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu ca diidxaʼ riʼ: «Tutiica guni orar de sinceridad lu gadxe iza, zabee Alá laa de infiernu».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 720
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلَّالُ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَذَّنَ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَكُتِبَ لَهُ بِتَأْذِينِهِ فِي كُلِّ يَوْمٍ سِتُّونَ حَسَنَةً وَلِكُلِّ إِقَامَةٍ ثَلَاثُونَ حَسَنَةً
Maʼ gúdxicabe laanu [Muhamed bin Yahya] ne [Al Hasán bin Ali Al Khallal] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Abdullah bin Salih] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Yahya bin Ayyub] de [Ibn Juraij] de [Nafiʼ] de [Ibn Umar], que guníʼ mensajeru stiʼ Dios: «Tutiica guni recitar oración lu doce iza, naquiiñeʼ guni orarbe, dxi sesenta dxiiñaʼ galán zaca, ne treinta dxiiñaʼ galán pur cada iqamah ni gúnibe’.
