Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 681
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَنْبَأَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَزَالُ أُمَّتِي عَلَى الْفِطْرَةِ مَا لَمْ يُؤَخِّرُوا الْمَغْرِبَ حَتَّى تَشْتَبِكَ النُّجُومُقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ بْن مَاجَةَ سَمِعْت مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى يَقُولُ اضْطَرَبَ النَّاسُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ بِبَغْدَادَ فَذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ الْأَعْيَنُ إِلَى الْعَوَّامِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ فَأَخْرَجَ إِلَيْنَا أَصْلَ أَبِيهِ فَإِذَا الْحَدِيثُ فِيهِ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Yahya] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Ibrahim bin Musa] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Abbad bin Al Awwam] de [Umar bin Ibrahim] de [Qotadah] de [Al Hasán] de [Al Ahnaf bin Qais] de [Al Abbath bin Abdul guníʼ; Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu ca diidxaʼ riʼ: «Qué ziuu dxi gusaana de chuʼ xquidxeʼ luguiáʼ fitrah biaʼ dxi cadi guiluxe magrib dede ora guihuinni ca beleguí». Abú Abdulá ibn Majah guníʼ; Bicaadiagaʼ Mahoma bin Yahya guníʼ; «Ca binni de Bagdad que bidxagayaacabe pur hadiz riʼ, ngue runi naa ne Abu Bakr Al Aʼyan guyédu ra nuu Al Awwam bin Abbad bin Al Awwam. Despué guleebe reliquia original stiʼ bixhózebe, bihuinni nuu ti hadiz raqué.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 682
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, xiiñiʼ Uyainah, de [Abu Az Zinad] de [Al Aʼraj] de [Abu Hurairah], ne guníʼ: «Sufyan bin Uyainah. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Pa ñaca cadi ti carga ni para ca binni xquidxeʼ, dxandíʼ ñuneʼ mandar laacabe nucueezacabe oración ni raca huaxhinni».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 683
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَخَّرْتُ صَلَاةَ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفِ اللَّيْلِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abudula, xiiñiʼ Numair, ra nuube, ne na rabi laabe: «Abu Bakr bin Abu Syaibah] guníʼ: Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ne guníʼ: «Pa ñaca cadi ti carga ni para ca binni xquidxeʼ, dxandíʼ nunduuxeʼ oración stiʼ Isha dede lu guionna o galaa gueelaʼ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 684
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَسُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ هَلْ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا قَالَ نَعَمْ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلَاةَ الْعِشَاءِ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَلَمَّا صَلَّى أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلَاةٍ مَا انْتَظَرْتُمْ الصَّلَاةَ قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Khalid Ibnul Harith, ne [Humaid] guníʼ; Biʼniʼ preguntarcabe [Anás bin Malik]; «Ñee biquiiñeʼ profeta que ti anillu la?». bicábibe; «Dxandíʼ, binduuxebe ca oración ni raca huaxhinni dede galaa gueelaʼ, ngue runi ora biluxe biʼniʼ orarbe biiyadxibe laadu ne gúdxibe laadu: «Maʼ biʼniʼ orar ca binni que ne maʼ nisiaasicaʼ, ne laatu zuni contartu ca oración ca biaʼ dxi cuézatu cani». Anas guníʼ; «Casi ñaca ñuuyaʼ biaaniʼ stiʼ anillu que».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 685
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ لَمْ يَخْرُجْ حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ ثُمَّ قَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَأَنْتُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلَاةٍ مَا انْتَظَرْتُمْ الصَّلَاةَ وَلَوْلَا الضَّعِيفُ وَالسَّقِيمُ أَحْبَبْتُ أَنْ أُؤَخِّرَ هَذِهِ الصَّلَاةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Warits, xiiñiʼ Saʼid, ne laa guníʼ: «Dawud bin Abu Hind] de [Abu Nadlrah] de [Abu Saíd] guníʼ; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam biʼniʼ orar magrib né laadu, despué maʼ biree dede ora maʼ ziluxe gueelaʼ, despué biree ne biʼniʼ orar né laacabe. Despué de ngue guniʼbe: «Dxandíʼ, maʼ biʼniʼ orar binni ne nisiaasiʼ, ne siempre ziuuluʼ lu conteo de oración laga cabézaluʼ laacabe». Pa ñaca cadi pur ca binni ni qué gapa stipa ne cani huará, ñuuladxeʼ nunduuxeʼ oración riʼ dede galaa gueelaʼ’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 686
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالَا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَاجِرِ عَنْ بُرَيْدَةَ الْأَسْلَمِيِّ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلَاةِ فِي الْيَوْمِ الْغَيْمِ فَإِنَّهُ مَنْ فَاتَتْهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ حَبِطَ عَمَلُهُ
Maʼ gúdxicabe laanu [Abdurrahán bin Abrahán] ne [Mahoma bin Ash Shabbah] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Al Walid bin musulman] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Al Auzaʼi] guníʼ, maʼ gudxi naa [Yahya bin Abu Katsir] de [Abu Qilabah] de [Abu Al Muhajir] de [Buraidah Al Aslami] guníʼ; Laadu nuudu ra nuu Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam lu guerra, despué gúdxibe naa: «Laguni orar nagueendaca ti dxi nuu za, purtiʼ tutiica qué guni orar Asr zanitilú práctica stiʼ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 687
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَسُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الرَّجُلِ يَغْفُلُ عَنْ الصَّلَاةِ أَوْ يَرْقُدُ عَنْهَا قَالَ يُصَلِّيهَا إِذَا ذَكَرَهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Nashr bin Ali Al Jahdlami] ra nuube, ne gúdxibe laa [Yazid bin Zuraiʼ], ne gúdxibe laa [Hajjaj], ne gúdxibe laa [Qotadah] de [Anas bin Malik]; Biʼniʼ preguntarcabe profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam de ti hombre ni qué nulabi o nisiaasiʼ ora biʼniʼ orar, ngue runi bicábibe: «Naquiiñeʼ gúnibe ni ora guietenaláʼdxibe».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 688
حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ نَسِيَ صَلَاةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jubarah Ibnul Mogollis, ne laa guníʼ: «Abu Awanah] de [Qotadah] de [Anás bin Malik] guníʼ; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Tu guiaandaʼ laa guni orar, guni ni ora guietenalaʼdxiʼ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 689
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَهُ حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلَالٍ اكْلَأْ لَنَا اللَّيْلَ فَصَلَّى بِلَالٌ مَا قُدِّرَ لَهُ وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ فَلَمَّا تَقَارَبَ الْفَجْرُ اسْتَنَدَ بِلَالٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ مُوَاجِهَ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْ بِلَالًا عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ بِلَالٌ وَلَا أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمْ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلَهُمْ اسْتِيقَاظًا فَفَزَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْ بِلَالُ فَقَالَ بِلَالٌ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ اقْتَادُوا فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ الصَّلَاةَ فَصَلَّى بِهِمْ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ قَالَ مَنْ نَسِيَ صَلَاةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ{ وَأَقِمْ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي }قَالَ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا لِلذِّكْرَى
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yunus, de [Ibn Shihab], ne [Saʼid bin Al Musayyab], ne [Abu Hurairah] guníʼ; Ora bibiguetaʼ Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam de lu guendaridinde ni guca Khaibar, biʼniʼ moverbe guiráʼ ladu huaxhinni dede últimu biʼniʼ ganarbe somnolencia, bicueezabe laabe para guiziiláʼdxibe ne gúdxibe Bilal: «Biiyaʼ laadu gueelaʼ riʼ». Despué biʼniʼ orar Bilal biaʼ gunda, ne Rasulullah ne xcaadxi xcompañérube nisiaasicaʼ. Ora mayaca guiree gubidxa, bicueeza Bilal carru stiʼ ne cabézabe guiree gubidxa. Peru bizulú bidxagayaa dede bidxágabe ne bicueezabe carru stibe. Laabe ne ca xhamígube qué niásicabe dede ora biaba biaaniʼ stiʼ Gubidxa que luguiacabe. Ne mensajeru stiʼ Alá nga primé ni biasa, despué biásabe ne bicaabe ridxi: «¡Oh Bilal! ’ Bilal bicabi laabe; 'Oh mensajeru sti' Alá, pur bixhoze' ne jñaa', Alá ribee alma stinne' cásica gucuaa alma stilu'. Profeta que guníʼ: «Guía». Ngue runi, biʼniʼ guiarcabe carru stícabe ti tiempu. Ne laca biʼniʼ ablución ne biʼniʼ mandar Bilal guni iqamah, dede ora guníʼ Bilal iqamah. Óraque biʼniʼ orarbe siadóʼ juntu né laacaʼ. Despué de biluxe biʼniʼ orar mensajeru stiʼ Dios sallallaahu ‘alaihi wasallam, guníʼ: «Tu guiaandaʼ guni orar, guni ni ora guietenalaʼdxiʼ, dxandíʼ guníʼ Allah ‘azza wajalla: -Ne guzulú guni orar para guietenalaʼdxiʼ naa-».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 690
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَذَكَرُوا تَفْرِيطَهُمْ فِي النَّوْمِ فَقَالَ نَامُوا حَتَّى طَلَعَتْ الشَّمْسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ صَلَاةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا وَلِوَقْتِهَا مِنْ الْغَدِقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ فَسَمِعَنِي عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِ وَأَنَا أُحَدِّثُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ يَا فَتًى انْظُرْ كَيْفَ تُحَدِّثُ فَإِنِّي شَاهِدٌ لِلْحَدِيثِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَمَا أَنْكَرَ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hammad, xiiñiʼ Zaid, ra nuu [Thabit] ra nuu [Abdullah bin Rabah] ra nuu [Abu Qotadah] ra nuube. ca xcompañérube que guniʼcaʼ qué rizaaláʼdxicaʼ modo rásicabe, laabe guniʼbe: «Lagusiáʼndatu dede ora guiree Gubidxa». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa guníʼ sti biaje: «Qué gapa binni negligencia ora nisiaasiʼ, nuu negligencia ora si guiasa». Pa guiaandaʼ tobi de laatu guni orar o guiree bacaandaʼ, guni orar ora guietenalaʼdxiʼ, neca sti dxi ca». [Abdulá bin Rabá] guníʼ; Ora gudxeʼ ti hadiz, [Imrán bin Hushain] binadiaga naa, despué guniʼbe; 'O ca joven, laguuya' chaahui' ximodo guini'tu hadiz, dxandí' biiya' hadiz sti' profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'. Laabe guniʼbe; «Nga runi, qué nucaabe nin ti cosa ni zeeda lu hadiz stibe».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 691
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ مِنْ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ مِنْ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Aziz, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Zaid bin Aslam, de [‘Atho‘ bin Yasar] ne de [Busr bin Sa‘id] ne de [Al A’ngerbu de Allah [Alá]. (paz y bendiciones de Allaah sean con él) guníʼ: «Tutiica guicaa ti raká guni oración stiʼ tarde ante guiaba Gubidxa, óraque maʼ gucuaa ni». Ne tutiica guicaa ti racaʼ siadóʼ ante guiree Gubidxa, óraque maʼ gucuaa ni».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 692
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى الْمِصْرِيَّانِ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ مِنْ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ مِنْ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَاحَدَّثَنَا جَمِيلُ بْنُ الْحَسَنِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Maʼ gúdxicabe laadu [Ahmad bin Amru bin As Sarh] ne [Harmalah bin Yahya Al Mishriyani] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Abdulá bin Wahb] guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Yunus] de [Ibn Shihab] de [‘Urwah] de [Aisyah], ne guníʼ mensajeru stiʼ Dios: «Tutiica guicaa ti rakát de oración stiʼ siadóʼ ante guiree Gubidxa, maʼ gucuaa ni». Ne tutiica guicaa ti rakát de oración Asr ante guiaba Gubidxa, maʼ gucuaa ni. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jamil Ibnul Hasan, ne laa guníʼ: «Abdul Aʼla] guníʼ, ne guníʼ [Maʼmar] de [Az Zuhri] de [Abu Salamah] de [Abu Hurairah], ne Rasulullah guníʼ, despué bizeetebe de ca diidxaʼ riʼ.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 693
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ وَعَبْدُ الْوَهَّابِ قَالُوا حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ سَيَّارِ بْنِ سَلَامَةَ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Basysyar] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Yahya bin Saíd] ne [Mahoma bin Jafar] ne [Abdul Wahhab] guníʼcabe; maʼ gudxi laanu [ʼAuf] de [Abu Al Minhal Sayyar bin Salamah] de [Abu Barzah Al Aslami] guníʼ; 'Mensajero sti' Alá sallallaahu 'alaihi wasallam guyuula'dxi' gunduuxe' oración sti' gueela', nanala'dxi' nisiaasi' ante de laani ne nanala'dxi' guiní' despué de laani'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 694
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْلَى الطَّائِفِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْمَا نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ الْعِشَاءِ وَلَا سَمَرَ بَعْدَهَا
Maʼ gudxi laanu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Abu Nuʼaim]. Ne según sti línea ca la? Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhammad bin Basysyar, ne laa guníʼ: «Abu Amir guirópacaʼ guníʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Abdullah bin Abdurrahmán bin Yaʼla Ath Tha`ifi] de [Abdurlah bin Al Qasim] de [bixhózebe] de [Aisyah] laabe guniʼbe; 'Menajeru sti' Alá sallallaahu 'alaihi wasallam qué nisiaasi' ante de Isha ne qué niní'nebe despué'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 695
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبٍ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَجَدَبَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّمَرَ بَعْدَ الْعِشَاءِيَعْنِي زَجَرَنَا
Maʼ gúdxicabe laadu [Abdulá bin Saíd] ne [Ishaq bin Ibrahim bin Habib] ne [Ali Ibnul Mundzir] guníʼcabe; maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Fudlail] guníʼ, maʼ gudxi laanu [‘Atho‘ bin As Sa‘ib] de [Syaqiq] de [Abdullah bin Masʼud] guníʼ; 'Mensajeru sti' Alá (paz y bendiciones de Alá sean con él) bicueeza laadu de guinidu despué de Isha, nga nga guni criticardu laadu'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 696
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَغْلِبَنَّكُمْ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ فَإِنَّهَا الْعِشَاءُ وَإِنَّهُمْ لَيُعْتِمُونَ بِالْإِبِلِ
Maʼ gúdxicabe laanu [Hsyam bin ‘Ammar] ne [Mahoma bin Ash Shabbah] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Sufyan bin Uyainah] de [Abdulá bin Abu Labid] de [Abu Salama] de [Ibn Umar] guníʼ; Bicaadiagaʼ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Cadi chuʼ dxi guni ganarluʼ ca árabe beduino lu lá oración stiluʼ, de dxandíʼ oración ca nga Isha, ne laacabe —ca beduino— riécabe huaxhinni para gudiicabe leche camellu».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 697
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَغْلِبَنَّكُمْ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْزَادَ ابْنُ حَرْمَلَةَ فَإِنَّمَا هِيَ الْعِشَاءُ وَإِنَّمَا يَقُولُونَ الْعَتَمَةُ لِإِعْتَامِهِمْ بِالْإِبِلِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Mughirah, xiiñiʼ Abdurrahman, ra nuu [Muhammad bin Ajlan] ra nuu [Al Maqburi] ra nuu [Abu Hurairah]. Ne según sti línea ca la? Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saíd bin Al Musayyab, ne laa guníʼ: «Cadi chuʼ dxi guni ganar ca árabe ni runi orar lii». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibnu Harmala; —Significadu stini nga Isha. Laasicabe nga rábicabe ni Al ‘Atamah purtiʼ rireecabe huaxhinni para gudiicabe leche ca camellu que’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 698
حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدٍ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ الْمَدَنِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ هَمَّ بِالْبُوقِ وَأَمَرَ بِالنَّاقُوسِ فَنُحِتَ فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فِي الْمَنَامِ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلًا عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فَقُلْتُ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ تَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قُلْتُ أُنَادِي بِهِ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ أَفَلَا أَدُلُّكَ عَلَى خَيْرٍ مِنْ ذَلِكَ قُلْتُ وَمَا هُوَ قَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ بِمَا رَأَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ رَجُلًا عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فَقَصَّ عَلَيْهِ الْخَبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ صَاحِبَكُمْ قَدْ رَأَى رُؤْيَا فَاخْرُجْ مَعَ بِلَالٍ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَلْقِهَا عَلَيْهِ وَلْيُنَادِ بِلَالٌ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ بِلَالٍ إِلَى الْمَسْجِدِ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهَا عَلَيْهِ وَهُوَ يُنَادِي بِهَا فَسَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِالصَّوْتِ فَخَرَجَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ الَّذِي رَأَىقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَكَمِيُّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ قَالَ فِي ذَلِكَ أَحْمَدُ اللَّهَ ذَا الْجَلَالِ وَذَا الْإِكْرَامِحَمْدًا عَلَى الْأَذَانِ كَثِيرًاإِذْ أَتَانِي بِهِ الْبَشِيرُ مِنْ اللَّهِفَأَكْرِمْ بِهِ لَدَيَّ بَشِيرًافِي لَيَالٍ وَالَى بِهِنَّ ثَلَاثٍكُلَّمَا جَاءَ زَادَنِي تَوْقِيرًا
Maʼ gudxi laanu [Abu Ubaid Muhammad bin Ubaid bin Maimun Al Madani] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Salamah Al Harrani] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Ishaq] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Ibrahim At Taimi] de [Mahoma bin Zather Abdullah]; «Dxi bizulú, Rasulullah sallallaahuʼalaihi wasallam gucalaʼdxiʼ ñuni orar binni né ti trompeta, ne gúdxibe ca xcompañérube gucaacaʼ claqueta que. Óraque biiyaʼ Abdulá bin Zaid ti bacaandaʼ. Laabe guniʼbe; «Biiyaʼ tuuxa nacu chupa lari verde ne ziné ti campana. Óraque gunabadiidxaʼ; —O siervu stiʼ Alá, ñee cutooluʼ ca aplauso riʼ la? Laabe gunabadiidxabe; «Xi caquiiñeluʼ né ca claqueta ca yaʼ». Bicábibe naa: «Zuneʼ ni para ca invocatorio». Óraque guniʼbe; «Ñee zusihuínniluʼ naa xiixa ni jma galán que la?». Naa bicabiʼ; —Xii nga la? Laabe bicábibe; —Guníʼ ni; 'ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR, ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR - ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH - ASYHADU ANNA MUHAMMADAN RASULULLAH, ASYHADU ANNA HARASULLAH - MUHAMMAH. -Allah nga ni jma risaca. Alá nga ni jma risaca. Alá nga ni jma risaca. Alá nga ni jma naroʼbaʼ-rudieeʼ testimonio de que gastiʼ sti dios ni zanda guni adorar binni, sínuque Alá si. Nayaʼ runeʼ testimonio de que gastiʼ dios ni runi merecer guni adorar binni pa cadi Alá-nayaʼ runeʼ testimonio de que Mahoma nga mensajeru stiʼ Alá. Ni runeʼ testimonio nga Mahoma nga mensajeru stiʼ Alá-Guyé ra nuu oración. Guyé oración-Guyé victoria. Lagacané laanu para guni ganarnu - Alá nga ni jma risaca. Allah nga ni jma naroʼbaʼ-Qué chuʼ sti Dios ni naquiiñeʼ guni adorar binni, sínuque Allah si-’. Laabe guniʼbe; Ne óraque bidxiña Abdullah bin Zaid ra nuu Rasulullah ne gudxi laabe de bacaandaʼ stibe, ne gúdxibe laa; «Oh mensajeru stiʼ Alá, biiyaʼ tuuxa ni nacu chupa lari verde ne ziné ti gong», despué gúdxibe laa noticia stiʼ bacaandaʼ stibe. Ngue runi, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Dxandíʼ, xhamíguluʼ maʼ biʼniʼ ti bacaandaʼ, biree ra mezquita que né Bilal, gudxi Bilal ne bidii lugar laa nga guiníʼ ni, purtiʼ jma nadipaʼ ridxi stibe que stiidxaluʼ». Abdulá bin Zaid guníʼ; 'Nga runi, bireeʼ né Bilal ra mezquita, gudxeʼ laabe de bacaandaʼ stinneʼ dede ora bicaabe ridxi naa. Ne Umar Ibnul Khaththab binadiaga ridxi que dede ora yendá ra nuu mensajeru stiʼ Dios ne guníʼ: ¡O mensajeru stiʼ Alá, pur Alá laaca biiyaʼ casi guníʼ íquebe! ’ Abu Ubaid guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah, xiiñiʼ Al Hakami, ra nuube ne gúdxibe naa: «Biiyaʼ, Abdullá bin Zaid Al Ansari guníʼ nuu ni relación né bacaandaʼ que; «Runeʼ alabar Alá, ni napa Grandeza ne Gloria».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 699
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَشَارَ النَّاسَ لِمَا يُهِمُّهُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَذَكَرُوا الْبُوقَ فَكَرِهَهُ مِنْ أَجْلِ الْيَهُودِ ثُمَّ ذَكَرُوا النَّاقُوسَ فَكَرِهَهُ مِنْ أَجْلِ النَّصَارَى فَأُرِيَ النِّدَاءَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَطَرَقَ الْأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلًا فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَالًا بِهِ فَأَذَّنَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَزَادَ بِلَالٌ فِي نِدَاءِ صَلَاةِ الْغَدَاةِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ فَأَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ الَّذِي رَأَى وَلَكِنَّهُ سَبَقَنِي
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrahman bin Ishaq, xiiñiʼ [Az Zuhri] ra nuu [Salim] ra nuu [bixhozeʼ] ra nuube. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gunabadiidxaʼ ca xcompañeru xi riníʼ íquecaʼ de xiixa ni bicaa laacaʼ checaʼ oración. Ngue runi bizeetecabe de trompeta, peru qué ñuuláʼdxibe cani purtiʼ ruluíʼ cani judíu, despué bizeetecabe de campana, peru qué ñuuláʼdxibe cani purtiʼ ruluíʼ cani xpinni Cristu. Ngue runi, gueelaʼ que, ti xhamigu Ansar biʼniʼ bacaandaʼ de -lafadz- llamamiento de oración, xhamigu que binibiáʼcabe laa casi Abdullah bin Zaid, ne zaqueca biʼniʼ Umar bin Al Khatthab. Ne dxi maʼ zixhinni, beeda ti xhamigu ca ansar ra nuu Rasulullah, ne despué biʼniʼ mandar Rasulullah Bilal guni orar. Az Zuhri guníʼ; 'Bilal rusiene jma de oración ni raca siadó'; -Oración jma galán que gueelaʼ-. Ngue runi, profeta que gudixhe ique guni ni. Óraque guníʼ Umar; 'O Mensajero de Alá, naa laaca gupaʼ ti bacaandaʼ casi ni biʼniʼ bacaandabe que, peru laabe guyuube delante de naa'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 700
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ وَكَانَ يَتِيمًا فِي حِجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ بْنِ مِعْيَرٍ حِينَ جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ فَقُلْتُ لِأَبِي مَحْذُورَةَ أَيْ عَمِّ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَإِنِّي أُسْأَلُ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَخَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالصَّلَاةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَصَرَخْنَا نَحْكِيهِ نَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا قَوْمًا فَأَقْعَدُونَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدْ ارْتَفَعَ فَأَشَارَ إِلَيَّ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي وَقَالَ لِي قُمْ فَأَذِّنْ فَقُمْتُ وَلَا شَيْءَ أَكْرَهُ إِلَيَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا مِمَّا يَأْمُرُنِي بِهِ فَقُمْتُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَلْقَى عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ فَقَالَ قُلْ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ لِي ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَيْءٌ مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى نَاصِيَةِ أَبِي مَحْذُورَةَ ثُمَّ أَمَرَّهَا عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ عَلَى ثَدْيَيْهِ ثُمَّ عَلَى كَبِدِهِ ثُمَّ بَلَغَتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُرَّةَ أَبِي مَحْذُورَةَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَرْتَنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ قَالَ نَعَمْ قَدْ أَمَرْتُكَ فَذَهَبَ كُلُّ شَيْءٍ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ كَرَاهِيَةٍ وَعَادَ ذَلِكَ كُلُّهُ مَحَبَّةً لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلَاةِ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ وَأَخْبَرَنِي ذَلِكَ مَنْ أَدْرَكَ أَبَا مَحْذُورَةَ عَلَى مَا أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَيْرِيزٍ
Maʼ gúdxicabe laanu [Mahoma bin Bashysar] ne [Mahoma bin Yahya] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Abu ‘Ashim] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Ibnu Juraij] guníʼ, maʼ gudxi naa [Abdul Aziz bin Abdul Malik bin Abu Mahdzurah] de [Abdul bin Muhairiz] —ti huérfano ni guyuu lu náʼ Abu Mahdzurah bin Miʼyar— ora laabe zebe ra nuu [Mahdzurah bin Miʼyar]; «Oh tioʼ, ziaaʼ Siria, ne racalaʼdxeʼ guinabadiidxaluʼ naa ximodo rúniluʼ ora runi orar binni la?». despué gúdxibe naa guníʼ Abu Mahdzurah; 'Biree' né caadxi binni, ngue runi ora ma' nuudu galahui' de viaje que mu'adzin, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, bicaa ridxi oración llamada para oración ladu sti' Mensajeru sti' Alá, shallallahu 'alaihi wasallam, binadiágadu ridxi sti' mu'adzin que ne cayuunda' zitu, de divertidu laabe. Ngue runi, binadiaga Mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios) ni, ngue runi biseendabe caadxi binni ra nuudu, despué gurícabe laadu nezalube, gúdxibe laadu: «¿Ñee laatu nga ca binni ni binadiaʼgaʼ bidxiibacabe ridxi la? ’ Ngue runi guiráʼ binni biluíʼ naa ne biʼniʼ confirmar. Óraque bisaanabe guirácabe ne gunaazebe naa, despué gúdxibe naa: “Biasa ne biʼniʼ orar”. Ngue runi, biasaʼ, maʼ gastiʼ sti cosa ni nanaladxeʼ que Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam ne ni biʼniʼ mandarbe naa guneʼ. Óraque bizuhuaaʼ nezalú Rasulullah, ne laabe bisiidibe naa ximodo guiníʼcabe ora riníʼcabe oración. Laabe guniʼbe: «Guníʼ ni; -Alá nga ni jma risaca. Alá nga ni jma risaca. Alá nga ni jma risaca. Alá nga ni jma risaca-. ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH. ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH -Rudieeʼ testimonio de que gastiʼ sti dios ni zanda guni adorar binni, sínuque Alá si. Rudieeʼ testimonio de que gastiʼ sti dios ni zanda guni adorar binni, sínuque Alá-. ASYHADU ANNA Muhammadán Rasulullah. ASYHADU ANNA MAHOMADAN RASULULLAH -Runeʼ testimonio de que Mahoma nga mensajeru stiʼ Alá. Ni runeʼ testimonio nga Mahoma nga mensajeru stiʼ Alá-’. Óraque gúdxibe naa: “Bindisaʼ ridxi ora guiniʼluʼ; ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH. ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH -Rudieeʼ testimonio de que gastiʼ sti dios ni zanda guni adorar binni, sínuque Alá si. Rudieeʼ testimonio de que gastiʼ sti Dios ni naquiiñeʼ guni adorar binni, sínuque Alá si. ASYHADU ANNA Muhammadán Rasulullah. ASYHADU ANNA MAHOMADAN RASULULLAH -Runeʼ testimonio de que Mahoma nga mensajeru stiʼ Alá. Ni runeʼ testimonio nga Mahoma nga mensajeru stiʼ Alá-. HAYYA 'ALAS SALAH. -Guyé ra nuu oración. Biiyaʼ, guyé oración. HAYYA 'ALAL FALAH. HAYYA 'ALAL FALAH -Guyé ra nuu victoria. Laanu rábinu victoria-. -Alá nga ni jma risaca. Alá nga ni jma risaca-. LAA ILAAHA ILLALLAH -Qué chuʼ sti dios ni zanda guni adorar binni, sínuque Alá si-’. Despué de gunieeʼ llamada que bicaa ridxibe naa. Bidiibe naa ti paquete ra nuu plata, despué guluube náʼbe lu corona stiʼ Abu Mahdzurah, gudiʼdiʼ ni nezalú lúbe, despué guluube ni lu guiropaʼ pecho stibe dede ra nuu ladxidoʼbe. Dede bidxiña náʼ profeta que ra nuu ombligo stiʼ Abu Mahdzurah, despué guníʼ: «Alá gudii lii ndaayaʼ ora chuʼluʼ nayecheʼ ne ora chuʼluʼ triste». Ngue runi gudxeʼ laabe; «Oh mensajeru stiʼ Alá, ñee cudiiluʼ orden naa guneʼ orar Meca la?». Laabe bicábibe naa: «Dxandíʼ, naa bineʼ mandar lii». Ngue runi, guiráʼ ni nanaladxeʼ de Rasulullah, binitilú cani, ne lugar stini guyuu guendarannaxhii para Rasulullah. Despué beedaʼ ra nuu Attab bin Usaid, ti binni runi dxiiñaʼ ra nuu Rasulullah ni nuu Meca, despué né laabe biindaʼ llamada para guni orar binni pur ca mandamientu stiʼ Rasulullah. Laabe guniʼbe; binni ni bidxaaga Abu Mahzurah que gudxi naa zacá, zaqueca ca noticia ni gudxi Abdullah bin Muhairiz naa.
