Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 641
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ سَلَّامِ بْنِ سُلَيْمٍ أَوْ سَلْمٍ شَكَّ أَبُو الْحَسَنِ وَأَظُنُّهُ هُوَ أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَّتَ لِلنُّفَسَاءِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا إِلَّا أَنْ تَرَى الطُّهْرَ قَبْلَ ذَلِكَ
Ha sangani ham [si Abdullah bin Sa'id] ilek-ña, ha sangani ham [si Al Muharibi] ginen [Sallam bin Sulaim] pat Salm -si Abul Hasan guaha ha' duda-ña, ya hu diseseha na guiya si Abul Ahwash- ginen [Humaid] ginen [Anas], ilek-ña; "I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'i i famalao'an ni' manmafañagu kuarenta dihas, achokka' manma'gas antes di este."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 642
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ وَهِيَ حَائِضٌ أَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِنِصْفِ دِينَارٍ
Ha sangani hit [Abdullah Ibnul Jarrah] ilek-ña, ha sangani hit [Abul Ahwash] ginen [Abdul Karim] ginen [Miqsam] ginen [Ibn 'Abbas] ilek-ña; "Yanggen guaha un taotao ni' ha cho'gue i che'cho'-ña yan i asaguå-ña annai gaige gui' gi i junub, i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'i gui' mit na dinario gi i mina'ase'."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 643
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ حَرَامِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ قَالَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ مُؤَاكَلَةِ الْحَائِضِ فَقَالَ وَاكِلْهَا
Ha sangani ham [Abu Bisyr Bakr bin Khalaf] ilek-ña, ha sangani ham [Abdurrahman bin Mahdi] ginen [Mu'awiyah bin Salih] ginen [Al 'Ala` Ibnul Harits] ginen [Haram bin Hakim] ginen i tiyu-ña [Abdullah bin Sa'd], ilek-ña; Hu faisen i Manåmko' as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam put i lai put i nengkanno' yan i palao'an ni' manma'å'ñao, pues ha ålok: "Kånno' yan guiya."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 644
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَيَّ مِرْطٌ لِي وَعَلَيْهِ بَعْضُهُ
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ilek-ña, ha sangani hit [Waki'] ginen [Thalhah bin Yahya] ginen [Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah] ginen [Aisyah] ilek-ña; "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha ågang yu' gi fi'on-hu, ni' estaba menstruasion-hu gi ayu na tiempo, ya gi i tataotao-hu guaha un magagu ni' ma'usa lana, ni' ha afekta i Mensåhi as Allah."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 645
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ مَيْمُونَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى وَعَلَيْهِ مِرْطٌ بَعْضُهُ عَلَيْهِ وَعَلَيْهَا بَعْضُهُ وَهِيَ حَائِضٌ
Ma sangani hit [si Sahal bin Abu Sahal], ma sangani hit [si Sufyan bin 'Uyainah], ma sangani hit [Ash Syaibani] ginen [Abdullah bin Syaddad] ginen [Maimunah] na, annai i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'ma'åse' i magagu-ña, achokka' estaba gui' menstruasion."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 646
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا فَاخْتَبَأَتْ مَوْلَاةٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاضَتْ فَقَالَتْ نَعَمْ فَشَقَّ لَهَا مِنْ عِمَامَتِهِ فَقَالَ اخْتَمِرِي بِهَذَا
Ma sangani hit na [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yan [Ali bin Muhammad] dos ma sangani; ha sangani hit [Waki'] ginen [Sufyan] ginen [Abdul Karim] ginen ['Amru bin Sa'id] ginen [Aisyah] na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha li'e' gui', pues i antigu na esklabu-ña ha espiha. Pues i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha faisen: "Ha menstrua gui'?" Manope si Aisyah; "Hunggan." Pues ha tåmpe i imamah-ña ya ha nå'i gui', ilek-ña: "Fanma'å'ñao nu este."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 647
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ وَأَبُو النُّعْمَانِ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقْبَلُ اللَّهُ صَلَاةَ حَائِضٍ إِلَّا بِخِمَارٍ
Ha sangani ham [si Muhammad bin Yahya] ilek-ña, ha sangani ham [Abul Walid] yan [Abu An Nu'man] na dos ilek-ñiha; ha sangani hit [Hammad bin Salamah] ginen [Qotadah] ginen [Muhammad bin Sirin] ginen [Shafiah bint Al Harith] ginen [Aisyah] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ilek-ña: "Ti ha ayek si Allah i tinayuyot i famalao'an ni' manma'å'ñao yanggen ti ma'usa i belo-ñiha."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 648
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُعَاذَةَأَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتْ عَائِشَةَ قَالَتْ تَخْتَضِبُ الْحَائِضُ فَقَالَتْ قَدْ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَخْتَضِبُ فَلَمْ يَكُنْ يَنْهَانَا عَنْهُ
Ha na'na'i hit [Muhammad bin Yahya] ilek-ña, ha na'na'i hit [Hajjaj] ilek-ña, ha na'na'i hit [Yazid bin Ibrahim] ilek-ña, ha na'na'i hit [Ayyub] ginen [Mu'adzah] ilek-ña; Un palao'an ha faisen si [Aisyah], "Kao siña i palao'an ni' manmenstruao u tinila' i haga'-ña?" ilek-ña, "Un biåhi na manggaige ham yan i Prufeta sallallaahu 'alaihi wasallam annai in tinina i haga'-måmi, ya ti ha pruhibi ham."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 649
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ الْبَلْخِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَانْكَسَرَتْ إِحْدَى زَنْدَيَّ فَسَأَلْتُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَنِي أَنْ أَمْسَحَ عَلَى الْجَبَائِرِقَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ أَنْبَأَنَا الدَّبَرِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ نَحْوَهُ
Ha sangani hit [si Muhammad bin Aban Al Balkhi], ha sangani hit [Abdurrazzaq], ha sangani hit [Isra`il] ginen ['Amru bin Khalid] ginen [Zaid bin Ali] ginen [i tata-ña] ginen [i tatan-ña] ginen [Ali bin Abu Talib] ilek-ña; "Ma'utot un kannai-hu, pues hu faisen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam put este. Pues ha na'i yu' otden para bai hu pupulan i sanhilo' i bendåhi." Ilek-ña si Abu Al Hasan bin Salamah; ha ripot giya hita si Ad Dabari ginen Abdurrazzaq sigun ginen i hadith gi sanhilo'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 650
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَامِلَ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَلَى عَاتِقِهِ وَلُعَابُهُ يَسِيلُ عَلَيْهِ
Ha sangani hit [Ali bin Muhammad] ilek-ña, ha sangani hit [Waki'] ginen [Hammad bin Salamah] ginen [Muhammad bin Ziyad] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña; "Hu li'e' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha gogo'te si Husain bin Ali gi i agapa'-ña, mientras i lala'la'-ña ha laknos gi tataotao-ña."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 651
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مِسْعَرٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ كَرَامَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِدَلْوٍ فَمَضْمَضَ مِنْهُ فَمَجَّ فِيهِ مِسْكًا أَوْ أَطْيَبَ مِنْ الْمِسْكِ وَاسْتَنْثَرَ خَارِجًا مِنْ الدَّلْوِ
Ha sangani ham [Suwaid bin Sa'id] ilek-ña, ha sangani ham [Sufyan bin 'Uyainah] ginen [Mis'ar]. yan sigun gi otro na liñguahe; Ha sangani hit [si Muhammad bin Uthman bin Karamah] ilek-ña, ha sangani hit [Abu Usamah] ginen [Mis'ar] ginen [Abdul Jabbar bin Wa`il] ginen [tata-ña] ilek-ña; "Hu li'e' i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ma nå'i un balde na hånom, pues ha tåmpe i pachot-ña ya ha na'huyong hånom ginen i pachot-ña ni' parehu yan i lañan musk, pat mås maolek ki este, ya ha na'huyong hånom ginen i pachot-ña gi sanhiyong i balde."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 652
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِوَكَانَ قَدْ عَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي دَلْوٍ مِنْ بِئْرٍ لَهُمْ
Ha sangani hit [si Abu Marwan] ilek-ña, ha sangani hit [si Ibrahim bin Sa'd] ginen [Az Zuhri] ginen [Mahmud bin Ar Rabi']; ha prutehi i Majjah (i hånom ni' humuyong ginen i pachot) gi i balde ni' i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'huyong (ha laknos) gi i hånom-ñiha."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 653
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَنْظُرْ الْمَرْأَةُ إِلَى عَوْرَةِ الْمَرْأَةِ وَلَا يَنْظُرْ الرَّجُلُ إِلَى عَوْرَةِ الرَّجُلِ
Ha sangani ham [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ilek-ña, ha sangani ham [Zaid bin Al Hubab] ginen [Adl Dlahak bin Uthman] ilek-ña, ha sangani ham [Zaid bin Aslam] ginen [Abdurrahman bin Abu Sa'id Al Khudri] ginen [tata-ña] na i Mensåhi as Allah sallalaahu 'alahial ti ha atan i palao'an: i påtten otro na famalao'an, ya ti u na'fanli'e' i lalåhi i pribådu na påtten otro na lalåhi."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 654
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ مَوْلًى لِعَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْمَا نَظَرْتُ أَوْ مَا رَأَيْتُ فَرْجَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطُّقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَانَ أَبُو نُعَيْمٍ يَقُولُ عَنْ مَوْلَاةٍ لِعَائِشَةَ
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ilek-ña, ha sangani hit [Waki'] ginen [Sufyan] ginen [Mansur] ginen [Musa bin Abdullah bin Yazid] ginen [I esklabu-ña si Aisyah] ginen [Aisyah] ilek-ña; "Ti hu li'e' i gå'ga' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam." ilek-ña si Abu Bakr; "Ha sangani si Abu Nu'aim i estoria ginen i antigu na esklabu as Aisyah.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 655
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا مُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الرَّحَبِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْتَسَلَ مِنْ جَنَابَةٍ فَرَأَى لُمْعَةً لَمْ يُصِبْهَا الْمَاءُ فَقَالَ بِجُمَّتِهِ فَبَلَّهَا عَلَيْهَا قَالَ إِسْحَقُ فِي حَدِيثِهِ فَعَصَرَ شَعْرَهُ عَلَيْهَا
Ma sangani ham na [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yan [Ishaq bin Mansur] dos ma sangani; ha sangani hit [Yazid bin Harun] ilek-ña, ha sangani hit [Mustalim bin Sa'id] ginen [Abu Ali Ar Rahabi] ginen [Ikrimah] ginen [Ibn 'Abbas] ilek-ña; "Un biåhi i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha cho'gue un junub bath ya despues ha li'e' na guaha påtten tataotao-ña ni' ti ma'ekspåkta gi hånom. Pues ha sangani gui' gi un señat i långhet na båba-ña mientras ha håtsa i påtten i tataotao-ña ni' ti ma'ekspåkta gi hånom." Si Ishaq ha mensiona gi i hadith-ña; "Despues ha pula' i hanom ginen i haga'-ña ya ha na'la'la' i patte siha ni' ti manma'a'ñao."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 656
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي اغْتَسَلْتُ مِنْ الْجَنَابَةِ وَصَلَّيْتُ الْفَجْرَ ثُمَّ أَصْبَحْتُ فَرَأَيْتُ قَدْرَ مَوْضِعِ الظُّفْرِ لَمْ يُصِبْهُ الْمَاءُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كُنْتَ مَسَحْتَ عَلَيْهِ بِيَدِكَ أَجْزَأَكَ
Ha sangani ham [Suwaid bin Sa'id] ilek-ña, ha sangani ham [Abul Ahwash] ginen [Muhammad bin Abdullah] ginen [Al Hasan bin Sa'd] ginen [i tata-ña] ginen [Ali] ilek-ña; Un taotao måtto gi i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ya ha faisen; "Hu fa'tinas i junub bath ya hu ågang i tinayuyot gi i pupuengi, pues gi i pupuengi hu li'e' i mineggai i papakes-hu ni' ti ma'ekspåkta gi i hanom?" Pues ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Yanggen un pupulan gi kannai-mu, pues sufisiente."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 657
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ تَوَضَّأَ وَتَرَكَ مَوْضِعَ الظُّفْرِ لَمْ يُصِبْهُ الْمَاءُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ
Ha sangani hit [Harmalah bin Yahya] ilek-ña, ha sangani hit [Abdullah bin Wahb] ilek-ña, ha sangani hit [Jarir bin Hazim] ginen [Qotadah] ginen [Anas] ilek-ña; Un taotao måtto para u li'e' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, i taotao ha cho'gue i ablusion lao guaha ha' i mineggai i addeng-ña ni' ti ma'a'atan ni' hånom, pues i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangani gui': "Hanao tatte ya un na'huyong i ablusion-mu."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 658
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا تَوَضَّأَ فَتَرَكَ مَوْضِعَ الظُّفْرِ عَلَى قَدَمِهِ فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ الْوُضُوءَ وَالصَّلَاةَ قَالَ فَرَجَعَ
Ha sangani hit [si Harmalah bin Yahya] ilek-ña, ha sangani hit [si Ibn Wahb]. yan sigun gi otro na liñguahe; Ha sangani hit [Ibn Humaid] ilek-ña, ha sangani hit [Zaid Ibnul Hubab] dos ilek-ña; ha sangani hit [Ibn Lahi'ah] ginen [Az Zubair] ginen [Jabir] ginen [Umar Ibnul Khaththab] ilek-ña; "I Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allaah para guiya) ha li'e' un taotao ni' ha cho'gue i ablusion lao ti ma'a'a'ñao i addeng-ña, pues ha na'i gui' otden para u ripiti i ablusion-ña yan i tinayuyot-ña." Ilek-ña si Umar Ibnul Khaththab; "Pues ha ripiti gui' mismo i taotao."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 659
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ يُوسُفَ الْأَزْرَقُ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ صَلِّ مَعَنَا هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ فَلَمَّا زَالَتْ الشَّمْسُ أَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْيَوْمِ الثَّانِي أَمَرَهُ فَأَذَّنَ الظُّهْرَ فَأَبْرَدَ بِهَا وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ بِهَا ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ أَخَّرَهَا فَوْقَ الَّذِي كَانَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ بَعْدَ مَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ وَصَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقْتُ صَلَاتِكُمْ بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ
Ma sangani hit na [si Muhammad bin Ash Shabbah] yan si [Ahmad bin Sinan] parehu ma sangani; ha sangani ham [Ishaq bin Yusuf Al Azraq] ilek-ña, ha sangani ham [Sufyan]. yan sigun gi otro na liñguahe; Ha sangani ham [Ali bin Maimun Ar Raqqi] ilek-ña, ha sangani ham [Makhlad bin Yazid] ginen [Sufyan] ginen [Alqamah bin Martsad] ginen [Sulaiman bin Buraidah] ginen [i tata-ña] ilek-ña; Un taotao matto gi as i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ya ha faisen gui' put i tiempon tinayuyot, pues ilek-ña: "Fanmanayuyot hamyo guini na dos dihas." Pues annai i atdao ha a'atan, ha na'i si Bilal, pues ha ågang si Bilal para u fanmanayuyot, pues ha na'i si Bilal, pues ha cho'gue i iqamah, despues di ha cho'gue i tinayuyot gi talo'åni. Pues ha na'i gui' otden ta'lo, pues ha cho'gue si Bilal i iqamah, pues ha cho'gue i tinayuyot Asr annai i atdao gaige ha' gi hilo' yan manma'lak. Despues ha otden ta'lo, pues ha cho'gue i tinayuyot Maghrib annai machom i atdao. Dispues ha otden ta`lu, dispues ha chogue tinayuyot pupueñge `nai maliñgu i kulot agaga` gi langet. Despues ha otden gue' ta'lo, pues ha cho'gue i tinayuyot gi pupuengi anai matto i atdao. Gi i mina'dos na diha, ha na'i gui' otden para u cho'gue i tinayuyot gi talo'åni asta Bilal, pues ha hasso astaki måtto i linao, pues ha ågang i Asr annai takhilo' ha' i atdao, ya ha na'funhayan ha' un dididi' ginen i tiempon på'go. Despues, manayuyot Maghrib antes di u malingu i kulot åpaka' gi i langet. yan i tinayuyot Isha despues di un tersu gi puengi. Yan tinayuyot oga`an `nai malag i langet. Despues di este ilek-a: "Manu nai gaige i taotao siha ni mamaisen pot oran tinayuyot?" Pues ilek-ña un taotao; "Guåhu, O Mensåhi-ña si Allah," ilek-ña: "I tiempon tinayuyot-mu gaige gi entre i tiempo ni' un li'e'."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 660
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عَلَى مَيَاثِرِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي إِمَارَتِهِ عَلَى الْمَدِينَةِ وَمَعَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخَّرَ عُمَرُ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى إِمَامَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ قَالَ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ
Ma sangani hit [si Muhammad bin Rumh Al Mishri] ilek-ña, ma sangåni hit [Al Laits bin Sa'd] ginen [Ibn Shihab] na estaba gui' gi i katre-ña si Umar bin Abdul Aziz annai guiya ha' i lider gi iya Medina. Ya gi ayu na tiempo, gaige si Umar yan ['Urwah bin Az Zubair]. Si Umar bin Abdul Aziz ha tutuhon i tinayuyot Asr un dididi' na tiempo astaki ilek-ña si 'Urwah nu guiya; "Si Jibril un biåhi tumunok ya ha ågang si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam komo Imam," ilek-ña si Umar nu guiya; "Fanma'å'ñao nu i sinangan-mu, 'Urwah! " 'Urwah ilek-ña; "Hu hungok si [Basyir bin Abu Mas'ud] ha sangani yu'; hu hungok si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha sangani yu': "Tumunok si Jibril ya ha konne' yu' gi tinayuyot, pues hu tinayuyot yan guiya, pues hu tinayuyot yan guiya, pues hu tinayuyot yan guiya, pues hu tinayuyot yan guiya, pues hu kuenta gui' gi i addeng-ña," ilek-ña biåhi.
