Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 41
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَدَّثَ عَنِّي بِحَدِيثٍ وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبَيْنِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ra nuube, ne gúdxibe laa [Wakiʼ] de [Sufyan] de [Habib bin Abu Thabit] de [Maimún bin Abu Syabib] de [Mughirah bin Syuʼba] laabe guniʼbe; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Tutiica guseendaʼ ti hadiz de naa, laga ruuyaʼ cadi dxandíʼ hadiz ca, óraque nga tobi de cani rusiguii».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 42
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَشِيرِ بْنِ ذَكْوَانَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي الْمُطَاعِ قَالَ سَمِعْتُ الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ يَقُولُقَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً وَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ وَذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَعَظْتَنَا مَوْعِظَةَ مُوَدِّعٍ فَاعْهَدْ إِلَيْنَا بِعَهْدٍ فَقَالَ عَلَيْكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا وَسَتَرَوْنَ مِنْ بَعْدِي اخْتِلَافًا شَدِيدًا فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِّينَ عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَإِيَّاكُمْ وَالْأُمُورَ الْمُحْدَثَاتِ فَإِنَّ كُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Walid, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al Walid Musulman, ne laa guníʼ: Bicaadiagaʼ [‘Irbadl bin Sariyah] guníʼ; 'One day the Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam stood among us. He gave advice that was very touching, making hearts tremble and tears flow. Óraque guníʼ ni; 'O Messenger of Allah, you have given us one farewell advice, so give us a testament'. He said: 'You must fear Allah, listen and obey even a Habasyi slave. Ne despué de gatiʼ, zuuyaluʼ guendaridinde nabé feu, nga runi naquiiñeʼ guzuhuaaluʼ lu sunnah stinneʼ ne lu sunnah stiʼ Rashidun khulafaur ni gucuaa guía. Bite the sunnah with your molar teeth, and do not follow things that are made up, because in fact all bid'ah is heresy.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 43
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ بِشْرِ بْنِ مَنْصُورٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ السَّوَّاقُ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو السُّلَمِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ يَقُولُوَعَظَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَوْعِظَةً ذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ وَوَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَمَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَمَاذَا تَعْهَدُ إِلَيْنَا قَالَ قَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا كَنَهَارِهَا لَا يَزِيغُ عَنْهَا بَعْدِي إِلَّا هَالِكٌ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِمَا عَرَفْتُمْ مِنْ سُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِّينَ عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَعَلَيْكُمْ بِالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا فَإِنَّمَا الْمُؤْمِنُ كَالْجَمَلِ الْأَنِفِ حَيْثُمَا قِيدَ انْقَادَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الصُّبْحِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Maʼ gúdxicabe laanu [Ismaíl bin Bisyr bin Manshur] ne [Ishaq bin Ibrahim As Sawwaq] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Abdurrahmán bin Mahdi] de [Muawiyah bin Salih] de [Dlamrah bin Habib] de [Abdurrahmán bin Amru As Sulami] binadiágabe [‘Irbadl bin Sariyah] guníʼ; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam bidii laadu ti conseju ni bicaa laadu guiree nisa lúdu ne guiree ladxidoʼdo. Ngue runi gúdxidu laabe; «O mensajeru stiʼ Alá, dxandíʼ nga conseju de despedida riʼ, nga runi, xi legado nápaluʼ laadu yaʼ». Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Maʼ bisaanaʼ ti guía claru para laatu, gueelaʼ ca zeeda gácani casi dxi». Guirutiʼ tu zaxeleʼ de laabe despué de naa peru laabe zatibe. Tutiica de laatu nabani zuuyaʼ stale guendaridinde. Nga runi, naquiiñeʼ guzuhuaaluʼ lu ni nánnaluʼ de sunnah stinneʼ, ne sunnah stiʼ Rashidun Khulafaur ni gucuaa guía stinneʼ, biʼniʼ morder ca sunnah que né ca diente molar stiluʼ. Naquiiñeʼ guzuubaluʼ diidxaʼ dede né ti esclavu Habasyi. Ni runi cré zeeda gaca casi ti camellu domésticu, ra tiica guindisaʼ binni laa zuzuubaʼ diidxaʼ». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Malik, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Zaur, xiiñiʼ Yazid, ra nuu [Khalid bin Maʼdan] ra nuu [Abdurrahman bin Amru] ra nuu [Irbadl bin Sariyah]. 'Mesajeru sti' Alá sallallaahu 'alaihi wasallam bi'ni' dirigir laadu lu oración sti' siadó', despué biiyadxibe laadu ne bidiibe laadu conseju ni nabé riguixhedxí ladxido'do'. Despué guniʼbe casi ná hadiz ni zeeda raríʼ.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 44
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلَا صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ صَبَّحَكُمْ مَسَّاكُمْ وَيَقُولُ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ وَيَقْرِنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى وَيَقُولُ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الْأُمُورِ كِتَابُ اللَّهِ وَخَيْرُ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ وَشَرُّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ وَكَانَ يَقُولُ مَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَعَلَيَّ وَإِلَيَّ
[Sueid bin Saíd] ne [Ahmad bin Tabit Al Jahdari] guirópacaʼ gúdxicaʼ laadu; [Abdul Wahab Ats Thaqafiy] gudxi laanu de [Jafar bin Mahoma] de [bixhózebe] de [Jabir bin Abdullah] laabe guniʼbe; 'Ora rudii Mensajeru sti' Alá (paz ne bendición sti' Alá) ti libana, ruzaani' lú, ridxiichibe ne ridxiichibe, casi ora ñácabe ti advertencia stiʼ ejércitu, rucaabe ridxi: «¡Lachuu cuidadu, zeeda enemigu siadóʼ, enemigu zeeda! ’ Ne laabe rucaabe ridxi: «Maʼ biseendacabe naa né gueeda hora casi ca -chupa dedo- riʼ», rucaabe guiropaʼ dedo stibe; ca dedo índice ne ca dedo medianu. Óraque guniʼbe: «Amma baʼdu; dxandíʼ ni jma galán de ca cosa ca nga Libru stiʼ Alá ne ni jma galán de guía nga guía stiʼ Mahoma, ni jma feu de ca cosa ca nga ni biʼniʼ inventar binni, ne guiráʼ ni nacubi guca nga equivocación’. Ne maca guniʼbe: «Tutiica gusaana bidxichi stiʼ, la? Ne tutiica gusaana ti deuda o ti fideicomisu, óraque nga chiguneʼ cargar ni.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 45
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ الْمَدَنِيُّ أَبُو عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا هُمَا اثْنَتَانِ الْكَلَامُ وَالْهَدْيُ فَأَحْسَنُ الْكَلَامِ كَلَامُ اللَّهِ وَأَحْسَنُ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ أَلَا وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدِثَاتِ الْأُمُورِ فَإِنَّ شَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ أَلَا لَا يَطُولَنَّ عَلَيْكُمْ الْأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ أَلَا إِنَّ مَا هُوَ آتٍ قَرِيبٌ وَإِنَّمَا الْبَعِيدُ مَا لَيْسَ بِآتٍ أَلَا أَنَّمَا الشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدُ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ أَلَا إِنَّ قِتَالَ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ وَلَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثٍ أَلَا وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ لَا يَصْلُحُ بِالْجِدِّ وَلَا بِالْهَزْلِ وَلَا يَعِدُ الرَّجُلُ صَبِيَّهُ ثُمَّ لَا يَفِي لَهُ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارَ وَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّهُ يُقَالُ لِلصَّادِقِ صَدَقَ وَبَرَّ وَيُقَالُ لِلْكَاذِبِ كَذَبَ وَفَجَرَ أَلَا وَإِنَّ الْعَبْدَ يَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhammad bin Ja’far bin Abu Kathir, [Musa bin Uqbah], [Abu Ishaq], [Abul Ahwash], ne [Abdullah guníʼ]; Profeta que guníʼ: «Guiropaʼ ni nápanu ca nga diidxaʼ ne guía. Nga runi, ca diidxaʼ jma galán nga Kalamullah, ne ni jma galán gusiidiʼ binni nga gusiidiʼ Mahoma laa. Biʼniʼ favor, cadi guzaʼluʼ xiixa ni nacubi. Dxandíʼ, ca cosa jma feu ca nga ca cosa nacubi -ni bizáʼcabe-, ne guiráʼ cosa nacubi nga bidʼah, ne guiráʼ bidʼah nga herético. Biiyaʼ, cadi guiníʼ íqueluʼ stale tiempu, dede ora maʼ naguidxi ladxidoʼloʼ. Ganna dxichi ma gaxha nuu irá ni gueeda, ne ni nuu zitu nga xiixa ni qué ziuu dxi gueeda. Biiyaʼ binni miserable nga ni nuu miserable ndaaniʼ jñaa, ne binni nayecheʼ nga ni rudii conseju stiʼ xcaadxi binni. Nannaʼ, dxandíʼ, ora guuti binni ti musulmán cadi cayuni cré, ne ora guni insultar laabe nga ti cosa malu. Cadi halal diʼ nga cadi guiníʼ ti musulmán né bíʼchibe jma de chonna gubidxa. Biiyaʼ, cadi guiniʼluʼ ni cadi dxandíʼ, ni dxandíʼ nga cadi jneza diʼ nga guiniʼluʼ ni cadi dxandíʼ pa gúnicabe ni seriu o pa gúnicabe ni né ti juegu. Cadi chuʼ tu guni prometer xiixa xiiñiʼ ne despué maʼ qué guni ni. Dxandíʼ, pa gusiguii binni zucaa ni laa guni cosa malu ne dxandíʼ zucaa ni laa guni cosa malu ne ziuu ndaaniʼ infiernu. Dxandíʼ, honradez zusihuinni guendanachaʼhuiʼ ne guendanachaʼhuiʼ zusihuinni guibáʼ. Ne zaníʼcabe ni ti binni honradu; maʼ biʼniʼ ni jneza ne maʼ biʼniʼ ni jneza. Mientras para ca binni ni rusiguii riníʼcabe; maʼ bichee ne maʼ bichee. Ti siervu ni siempre rusiguii, zaca registrar nezalú Alá casi ti binni ni rusiguii’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 46
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خِدَاشٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ وَيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْتَلَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ الْآيَةَ{ هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ إِلَى قَوْلِهِ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُوا الْأَلْبَابِ }فَقَالَ يَا عَائِشَةُ إِذَا رَأَيْتُمْ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِيهِ فَهُمْ الَّذِينَ عَنَاهُمْ اللَّهُ فَاحْذَرُوهُمْ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Khalid bin Khidas] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Ismaíl bin Ulaiyah] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Ayyub]. Ne según sti línea ca la? Maʼ gúdxibe laadu [Ahmad bin Thabit Al Jahdari] ne [Yahya bin Hakim], guirópacabe guniʼcabe; maʼ bizeeteʼ [Abdul Wahhab] guníʼ, maʼ bizeeteʼ [Ayyub] de [Abdullah bin Abu Awalkah] de [Aisyah] guníʼ,; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam biindaʼ versículo riʼ: «Laabe nga ni biseendaʼ libru -Corán- ra nuuluʼ. Lade ca contenidu stini nuu versículo ni naca absoluto, ni naca contenidu principal stiʼ Corán ne xcaadxi versículo ni naca mutasyaabihaat, ni rucaa laanu guiníʼ íquenu: «Ne nin ti lección qué zanda guizíʼdinu de laacani pa cadi cani rusiene binni». Despué guniʼbe: «Oh Aisha, pa gúʼyaluʼ ca binni ca cucaalúcaʼ ni, óraque nga cani gudixhe ique Alá, nga runi, gupa cuidadu laacabe».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 47
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ح و حَدَّثَنَا حَوْثَرَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ دِينَارٍ عَنْ أَبِي غَالِبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا ضَلَّ قَوْمٌ بَعْدَ هُدًى كَانُوا عَلَيْهِ إِلَّا أُوتُوا الْجَدَلَ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ{ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ }الْآيَةَ
Bizeetecabe ni laadu [Ali bin Al Mundhir] ni guníʼ, bizeetecabe ni laadu [Muhammad bin Fudlail], ne según sti línea; Bizeetecabe laadu [Hautsarah bin Mahoma] laabe guniʼbe, bizeetecabe laadu [Mahoma bin Bishr] guirópacabe guniʼcabe; biʼniʼ relatarbe laadu [Hajjaj bin Dinar] de [Abu Ghalib] de [Abu Umamah] laabe guniʼbe; Mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Alá sean con él) guníʼ: «Nin ti binni qué zaree gana ora maʼ zigucheeche diidxaʼ biaʼ dxi guiaana luni, sínuque cani riuulaʼdxiʼ guni discutir». Óraque guniʼbe versículo riʼ: «peru laacabe nga ti guidxi ni riuulaʼdxiʼ tíndecabe».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 48
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ أَبُو هَاشِمِ بْنِ أَبِي خِدَاشٍ الْمَوْصِلِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِحْصَنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقْبَلُ اللَّهُ لِصَاحِبِ بِدْعَةٍ صَوْمًا وَلَا صَلَاةً وَلَا صَدَقَةً وَلَا حَجًّا وَلَا عُمْرَةً وَلَا جِهَادًا وَلَا صَرْفًا وَلَا عَدْلًا يَخْرُجُ مِنْ الْإِسْلَامِ كَمَا تَخْرُجُ الشَّعَرَةُ مِنْ الْعَجِينِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Daud, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Muhammad, xiiñiʼ Suleimán Al Maushili, ra nuube. maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Mihsán] de [Ibrahim bin Abu Ablah] de [Abdulá bin Ad Dailami] de [Huzdaifah] laabe guniʼbe; Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu ca diidxaʼ riʼ: «Qué zacaa Alá de ca hereje; ayuno, oración, limosna, hajj, umrah, jihad, comportamiento ne justicia. Biree de lu islam casi riree guicha ique binni de harina’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 49
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ الْحَنَّاطُ عَنْ أَبِي زَيْدٍ عَنْ أَبِي الْمُغِيرَةِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَى اللَّهُ أَنْ يَقْبَلَ عَمَلَ صَاحِبِ بِدْعَةٍ حَتَّى يَدَعَ بِدْعَتَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullá, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abdullah bin Abbas. Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Alá qué riuulaʼdxiʼ guni aceptar ca cosa ni runi ti hereje dede ora gusaana de guni herejía stiʼ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 50
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ وَهَارُونُ بْنُ إِسْحَقَ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ وَرْدَانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَرَكَ الْكَذِبَ وَهُوَ بَاطِلٌ بُنِيَ لَهُ قَصْرٌ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَمَنْ تَرَكَ الْمِرَاءَ وَهُوَ مُحِقٌّ بُنِيَ لَهُ فِي وَسَطِهَا وَمَنْ حَسَّنَ خُلُقَةُ بُنِيَ لَهُ فِي أَعْلَاهَا
Bizeeteʼ ni [Abdurrahmán bin Ibrahim Ad Dimashyqi] ne [Harun bin Ishaq], guirópacabe guniʼcabe; bizeeteʼ [Ibn Abu Fudaik] de [Salamah bin Wardan] de [Anás bin Malik] ni guníʼ; Mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios chuʼ né laabe) guníʼ: «Tutiica gusaana de guiníʼ ni cadi dxandíʼ laga cadi dxandíʼ ni, zucuícabe ti palaciu para laa ra riluxe Paraísu». Tutiica gusaana de guni debatir neca napa razón, zucuícabe ti palaciu para laa galahuiʼ Paraísu. Tutiica guni chaahuiʼ modo laa, zucuícabe ti palaciu para laa ndaaniʼ Paraísu ni jma nasoo».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 51
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ وَعَبْدَةُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ح و حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَقْبِضُ الْعِلْمَ انْتِزَاعًا يَنْتَزِعُهُ مِنْ النَّاسِ وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعِلْمُ بِقَبْضِ الْعُلَمَاءِ فَإِذَا لَمْ يُبْقِ عَالِمًا اتَّخَذَ النَّاسُ رُءُوسًا جُهَّالًا فَسُئِلُوا فَأَفْتَوْا بِغَيْرِ عِلْمٍ فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا
[Abu Kuraib] gudxi laadu laabe guniʼbe; [Abdulá bin Idris] ne [‘Abdah] ne [Abu Muawiyah] ne [Abdulá bin Numair] ne [Mahoma bin Bishr] gúdxicaʼ laadu. Ne según sti línea ca la? [Suwaid bin Saíd] gudxi laadu laabe guniʼbe; [Ali bin Mushir] ne [Malik bin Anas] ne [Hafsh bin Maisarah] ne [Shuaib bin Ishaq] gúdxicaʼ laadu de [Hisham bin Urwah] de [bixhózebe] de [Abdulá bin Amr bin Al As] guníʼ; Mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Alá) guníʼ: «Dxandíʼ, qué ribee diʼ Alá guendabiaaniʼ stiʼ binni casi ñaca zacá si». Coʼ, sínuque ribeebe guendabiaaniʼ ra ribeebe ca binni ni nanna stale. Pa qué chuʼ nin ti binni ni nanna stale, zacaa binni xaíque ni qué ganna gastiʼ, ne ora guinabadiidxacabe laacaʼ, zudiicabe fatwa sin gánnacabe, nga runi zareecabe de neza ne zucaacabe binni guiníʼ ique ni cadi dxandíʼ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 52
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ حُمَيْدُ بْنُ هَانِئٍ الْخَوْلَانِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أُفْتِيَ بِفُتْيَا غَيْرَ ثَبَتٍ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى مَنْ أَفْتَاهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abu Hani, Humaid, xiiñiʼ Al Khaulani, ne laa guníʼ: «Abu Hani` Humaid bin Hani` Al Khaulani]. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Tutiica gudiicabe laa ti fatwa né ti fatwa ni cadi dxandíʼ, la?
Hadith
Imam Ibnu Majah : 53
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ وَجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ ابْنِ أَنْعُمٍ هُوَ الْإِفْرِيقِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِلْمُ ثَلَاثَةٌ فَمَا وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ فَضْلٌ آيَةٌ مُحْكَمَةٌ أَوْ سُنَّةٌ قَائِمَةٌ أَوْ فَرِيضَةٌ عَادِلَةٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Mahoma, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al Hamdani. maʼ gudxi naa [Risydin bin Saʼd] ne [Jaʼfar bin Aun] de [Ibnu Anʼum] -ni láʼ Al Afriqi- de [Abdurrahmán bin Rafiʼ] de [Abdullah bin Amru] laabe guniʼbe; The Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam said: 'There are three knowledge, while the rest are only virtues; muhkamat verses, upright sunnah and fair fara'idl'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 54
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ سَجَّادَةُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ قَالَلَمَّا بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْيَمَنِ قَالَ لَا تَقْضِيَنَّ وَلَا تَفْصِلَنَّ إِلَّا بِمَا تَعْلَمُ فَإِنْ أَشْكَلَ عَلَيْكَ أَمْرٌ فَقِفْ حَتَّى تَبَيَّنَهُ أَوْ تَكْتُبَ إِلَيَّ فِيهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhammad, xiiñiʼ Nusai, ra nuu Abdurrahman bin Ghanim, ra nuube. When Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sent me to Yemen, he said: 'Never determine or decide except with what you know. If you experience a problem, then hold on until it becomes clear or you write me a letter'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 55
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَمْ يَزَلْ أَمْرُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُعْتَدِلًا حَتَّى نَشَأَ فِيهِمْ الْمُوَلَّدُونَ أَبْنَاءُ سَبَايَا الْأُمَمِ فَقَالُوا بِالرَّأْيِ فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullá, xiiñiʼ Amru, xiiñiʼ Abdullah, xiiñiʼ Abdullah, xiiñiʼ Amru, ra nuube. Bicaadiagaʼ Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Ca cosa ni biʼniʼ ca xiiñiʼ Israel que biaanacaʼ galán dede dxi biree ca xiiñicaʼ de ca binni ni guyuu de esclavu. They argue using logic so they are misguided and misleading'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 56
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّنَافِسِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ أَوْ سَبْعُونَ بَابًا أَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ وَأَرْفَعُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الْإِيمَانِحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ ح و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, de [Suhail bin Abu Salih] de [Abdullah bin Dinar] de [Abu Salih] de [Abu Hurairah], ne guníʼ; Profeta que guníʼ: «Fe ca napa sesenta y nueve, o setenta puertaʼ». Ni jma nahuiiniʼ nga cueecabe guichi lu neza, ne ni jma nasoo nga riníʼcabe Laa Ilaaha Illallah -qué chuʼ sti dios sínuque Alá-. Vergüenza ca nga parte de fe’. Maʼ gudxi laanu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Abu Khalid Al Ahmar] de [Ibn Ajlán]. Ne según sti línea ca la? Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [‘Amru bin Rafi’] ra nuube, ne gúdxibe laadu [Jarir] de [Suhail] guiráʼ ni de [Abdullah bin Dinar] de [Abu Salih] de [Abu Hurairah] de [Abu Hurairah] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam casi ná hadiz ni zeeda raríʼ.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 57
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ إِنَّ الْحَيَاءَ شُعْبَةٌ مِنْ الْإِيمَانِ
Bizeetecabe laadu [Sahl bin Abu Sahl] ne [Mahoma bin Abdullah bin Yazid] guirópacabe guniʼcabe; bizeeteʼ ni laadu [Sufyan] de [Az-Zuhri] de [Salim] de [bixhózebe] ni guníʼ; 'Profeta (paz y bendiciones de Allaah sean con él) binadiaga ti hombre cudii conseju bíʼchibe de modestia. Ngue runi, mensajeru stiʼ Allaah (paz y bendiciones de Allaah sean con él) guníʼ: «Dxandíʼ, modestia ca nga parte de fe».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 58
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلَا يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ali bin Mushir, de [Al Aʼmasy]. Ne según sti línea ca la? Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saíd, xiiñiʼ Maslamah, ra nuu [Al Aʼmasy] ra nuu [Ibrahim] ra nuu [Alqamah] ra nuu [Abdullah] ra nuube. Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Ti binni ni napa ndaaniʼ ladxidóʼ ti peso de arrogancia casi ti biidxiʼ mostaza qué ziuu guibáʼ, ne ti binni ni napa ti peso de fe casi ti biidxiʼ mostaza ndaaniʼ ladxidóʼ qué ziuu ndaaniʼ infiernu».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 59
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَلَّصَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ النَّارِ وَأَمِنُوا فَمَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ لِصَاحِبِهِ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا أَشَدَّ مُجَادَلَةً مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي إِخْوَانِهِمْ الَّذِينَ أُدْخِلُوا النَّارَ قَالَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَحُجُّونَ مَعَنَا فَأَدْخَلْتَهُمْ النَّارَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَأَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمْ فَيَأْتُونَهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ بِصُوَرِهِمْ لَا تَأْكُلُ النَّارُ صُوَرَهُمْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ النَّارُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى كَعْبَيْهِ فَيُخْرِجُونَهُمْ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرَجْنَا مَنْ قَدْ أَمَرْتَنَا ثُمَّ يَقُولُ أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ دِينَارٍ مِنْ الْإِيمَانِ ثُمَّ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ نِصْفِ دِينَارٍ ثُمَّ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْ هَذَا فَلْيَقْرَأْ{ إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا }
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrazzaq, ti hombre ni nanna stale de [Maʼmar] de [Zaid bin Aslam] de [Atho` bin Yasar] de [Abu Saíd Al Khudri], ne gudxi laabe; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Pa maʼ bisibani Alá ca xpinni Cristu de infiernu ne runi sentírcabe seguru, ora maʼ cadinde tobi de laatu ne xhamigu pur ca cosa ni jneza ni rizaaca lu guidxilayú riʼ, qué zaca diʼ ni jma nadipaʼ que ca guendaridinde ni napa ca xpinni Cristu né Señor sticaʼ purtiʼ zusábacabe ca bíʼchicaʼ ndaaniʼ infiernu». Laabe guniʼbe: «Cani runi cré riniʼcaʼ; «Señor stidu, ca hermanu stidu maca runi orarcaʼ né laadu, runi ayunarcaʼ né laadu ne rúnicaʼ Hajj né laadu, ¡peru xiñee guluuluʼ laacabe ndaaniʼ infiernu! ’ Allah na: “Guyé ne gulee cani runibiaʼluʼ de laacabe”. Ngue runi bidxiñacabe ra nuube ne binibiáʼcabe laacaʼ pur modo gúcacaʼ, qué nizaaca guí que modo gúcacaʼ. Tobi de laacabe bizaaca ti guí dede ti ndaa de guiropaʼ becerru stibe. Ne nuu de laacaʼ maʼ bizaaquiʼ guí dede lu ca tobillo sticaʼ. Ngue runi guleecabe ni. Óraque bicaacaʼ ridxi; ‘Señor stidu, maʼ guleedu cani biʼniʼ mandarluʼ laadu’. Óraque guniʼbe: «Lacuee binni ni napa fe ndaaniʼ ladxidóʼ biaʼ ti dinar». Despué nuu binni ni napa fe ndaaniʼ ladxidóʼ biaʼ galaa dinar. Despué nuu binni ni napa fe ndaaniʼ ladxidóʼ casi ti biidxiʼ mostaza’. Abu Saʼid guníʼ: «Tutiica qué guni cré ndiʼ, óraque guʼndaʼ: «Dxandíʼ, Alá qué runiná guirutiʼ neca naroʼbaʼ ti partícula, ne pa nuu ti virtud naroʼbaʼ casi ti partícula, dxandipeʼ zuni multiplicar Alá ni ne zudii de laabe ti premiu naroʼbaʼ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 60
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ وَكَانَ ثِقَةً عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِتْيَانٌ حَزَاوِرَةٌ فَتَعَلَّمْنَا الْإِيمَانَ قَبْلَ أَنْ نَتَعَلَّمَ الْقُرْآنَ ثُمَّ تَعَلَّمْنَا الْقُرْآنَ فَازْدَدْنَا بِهِ إِيمَانًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hammad bin Najih, laa tsiqah -biʼniʼ cré- - de [Abu Imrán Al Jauni] de [Jundub bin Abdullah] guníʼ; 'Dxi nuudu ra nuu profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, tiempu que gúcadu hombrehuiiniʼ nadipaʼ. Biʼniʼ estudiardu fe ante guni estudiardu Corán, despué biʼniʼ estudiardu Corán, ngue runi jmaruʼ si bidale fe stidu’.
