Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 41
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَدَّثَ عَنِّي بِحَدِيثٍ وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبَيْنِ
U hi byerile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u te, u hi byerile [Waki’] ku suka eka [Sufyan] ku suka eka [Habib bin Abu Thabit] ku suka eka [Maimun bin Abu Syabib] ku suka eka [Mughirah bin Syu’bah] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a hundziselaka hadith eka mina, loko a ri karhi a vona leswaku hadith i mavunwa, kutani i un’wana wa vahembi’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 42
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَشِيرِ بْنِ ذَكْوَانَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي الْمُطَاعِ قَالَ سَمِعْتُ الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ يَقُولُقَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً وَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ وَذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَعَظْتَنَا مَوْعِظَةَ مُوَدِّعٍ فَاعْهَدْ إِلَيْنَا بِعَهْدٍ فَقَالَ عَلَيْكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا وَسَتَرَوْنَ مِنْ بَعْدِي اخْتِلَافًا شَدِيدًا فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِّينَ عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَإِيَّاكُمْ وَالْأُمُورَ الْمُحْدَثَاتِ فَإِنَّ كُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ
hi byerile [Abdullah bin Ahmad bin Basyir bin Dzakwan Ad Dimasyqi] u te, u hi byerile [Al Walid bin Muslim] u te, u hi byerile [Abdullah bin Al 'Ala`] u te, u ndzi byerile [Yahya bin Abi Al Mutha'] u te; Ndzi twe [‘Irbadl bin Sariyah] a ku; 'Siku rin'wana Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u yime exikarhi ka hina.' U nyikele xitsundzuxo lexi a xi khumba mbilu swinene, xi endla leswaku timbilu ti rhurhumela ni ku khuluka mihloti. Kutani yi ku; 'O Murhumiwa wa Allah, u hi nyikile xitsundzuxo xin'we xo wisa, kutani hi nyike testamente'. U te: ‘U fanele ku chava Allah, yingisa no yingisa hambi ku ri hlonga ra Habasyi. Naswona endzhaku ka rifu ra mina, u ta vona timholovo to chavisa swinene, kutani u fanele ku namarhela sunnah ya mina na sunnah ya Rashidun khulafaur leyi amukeleke nkongomiso. Luma sunnah hi meno ya wena ya molar, naswona u nga landzeleli swilo leswi endliweke, hikuva entiyisweni bid’ah hinkwayo i vugwinehi.’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 43
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ بِشْرِ بْنِ مَنْصُورٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ السَّوَّاقُ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو السُّلَمِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ يَقُولُوَعَظَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَوْعِظَةً ذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ وَوَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَمَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَمَاذَا تَعْهَدُ إِلَيْنَا قَالَ قَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا كَنَهَارِهَا لَا يَزِيغُ عَنْهَا بَعْدِي إِلَّا هَالِكٌ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِمَا عَرَفْتُمْ مِنْ سُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِّينَ عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَعَلَيْكُمْ بِالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا فَإِنَّمَا الْمُؤْمِنُ كَالْجَمَلِ الْأَنِفِ حَيْثُمَا قِيدَ انْقَادَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الصُّبْحِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Hi byeriwe leswaku [Isma’il bin Bisyr bin Manshur] na [Ishaq bin Ibrahim As Sawwaq] havambirhi va vule leswaku; u hi byerile [Abdurrahman bin Mahdi] ku suka eka [Mu’awiyah bin Salih] ku suka eka [Dlamrah bin Habib] ku suka eka [Abdurrahman bin ‘Amru As Sulami] leswaku u twe [‘Irbadl bin Sariyah] a vula; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u hi nyikile xitsundzuxo lexi endleke leswaku mihloti yi khuluka ni timbilu ti rhurhumela. Hiloko hi ku eka yena; 'Oho Murhumiwa wa Allah, leswi hakunene i xitsundzuxo xo hambana, kutani u hi siyela yini?' Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ndzi ku siyele nkongomiso lowu nga erivaleni, vusiku byi fana na siku. A nga kona loyi a nga ta n'wi fularhela endzhaku ka mina kambe u ta lova. Loyi a hanyaka eka n’wina u ta vona timholovo to tala. Kutani u fanele ku namarhela leswi u swi tivaka eka sunnah ya mina, na sunnah ya Rashidun Khulafaur leyi amukeleke nkongomiso wa mina, luma ti sunnah teto hi meno ya wena ya molar. U fanele ku yingisa hambi ku ri hlonga ra Habasyi. Mupfumeri u fana na kamela leyi tameleke, kun'wana na kun'wana laha a bohiweke kona u ta yingisa'. U hi byerile [Yahya bin Hakim] u te, u hi byerile [Abdul Malik bin Ash Shabbah Al Misma’i] u te, u hi byerile [Tsaur bin Yazid] ku suka eka [Khalid bin Ma’dan] ku suka eka [Abdurrahman bin ‘Amru] ku suka eka [’Irbadl bin Sariyah] u te; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u hi rhangele eka xikhongelo xa nimixo, kutani a hundzuluka eka hina kutani a hi nyika switsundzuxo leswi khumbaka swinene'. Kutani u boxe tanihi le ka hadith leyi nga laha henhla.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 44
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلَا صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ صَبَّحَكُمْ مَسَّاكُمْ وَيَقُولُ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ وَيَقْرِنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى وَيَقُولُ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الْأُمُورِ كِتَابُ اللَّهِ وَخَيْرُ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ وَشَرُّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ وَكَانَ يَقُولُ مَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَعَلَيَّ وَإِلَيَّ
Hi byeriwile leswaku [Suwaid bin Sa’id] na [Ahmad bin Thabit Al Jahdari] havambirhi va te; u hi byerile [Abdul Wahhab Ats Tsaqafiy] ku suka eka [Ja’far bin Muhammad] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Jabir bin Abdullah] u te; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam loko a nyika dyondzo mahlo ya yena ya hundzuke yo tshwuka, rito ra yena a ri ri ehenhla naswona mintlhaveko ya yena a yi ri na ku navela, onge hi loko a ri xilemukiso eka masocha, u huwelerile: 'Tivoneleni, nala u ta ta nimixo, nala u ta ta nimadyambu! ' Kutani a huwelela a ku: 'Ndzi rhumiwile hi ku fika ka Siku ra Vuavanyisi ku fana na leti -tintiho timbirhi-,' a hlanganisa tintiho ta yena timbirhi; rintiho ra xikombiso na rintiho ra le xikarhi. U tlhele a ku: ''Amma ba'du; Hakunene, nchumu lowunene i Buku ya Allah naswona nkongomiso lowunene i nkongomiso wa Muhammad, nchumu wo biha ngopfu i leswi vumbiweke, naswona vugwinehi byin’wana ni byin’wana i vugwinehi’. Naswona minkarhi hinkwayo a a ku: ‘Mani na mani la siyaka nhundzu, i ya vadyandzhaka va yena. Naswona loyi a siyaka xikweleti kumbe xitshembiso, ndzi ta xi rhwala'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 45
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ الْمَدَنِيُّ أَبُو عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا هُمَا اثْنَتَانِ الْكَلَامُ وَالْهَدْيُ فَأَحْسَنُ الْكَلَامِ كَلَامُ اللَّهِ وَأَحْسَنُ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ أَلَا وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدِثَاتِ الْأُمُورِ فَإِنَّ شَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ أَلَا لَا يَطُولَنَّ عَلَيْكُمْ الْأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ أَلَا إِنَّ مَا هُوَ آتٍ قَرِيبٌ وَإِنَّمَا الْبَعِيدُ مَا لَيْسَ بِآتٍ أَلَا أَنَّمَا الشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدُ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ أَلَا إِنَّ قِتَالَ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ وَلَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثٍ أَلَا وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ لَا يَصْلُحُ بِالْجِدِّ وَلَا بِالْهَزْلِ وَلَا يَعِدُ الرَّجُلُ صَبِيَّهُ ثُمَّ لَا يَفِي لَهُ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارَ وَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّهُ يُقَالُ لِلصَّادِقِ صَدَقَ وَبَرَّ وَيُقَالُ لِلْكَاذِبِ كَذَبَ وَفَجَرَ أَلَا وَإِنَّ الْعَبْدَ يَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا
hi byerile [Muhammad bin Ubaid bin Maimun Al Madani Abu Ubaid] u te, u hi byerile [tatana] ku suka eka [Muhammad bin Ja’far bin Abu Kathir] ku suka eka [Musa bin ‘Uqbah] ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka [Abul Ahwash] ku suka eka [Abdullah bin Mas’ud] u te; Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: ' Havumbirhi bya swona i marito na nkongomiso. Kutani marito lamanene i Kalamullah, naswona nkongomiso lowunene i nkongomiso wa Muhammad. Ndzi kombela mi tiva, mi nga tumbuluxi swilo leswintshwa. Hakunene, swilo swo biha ngopfu i swilo leswintshwa -leswi tumbuluxiweke-, naswona nchumu wun’wana ni wun’wana lowuntshwa i bid’ah, naswona bid’ah yin’wana ni yin’wana i ya vugwinehi. Tiva, u nga lorhi nkarhi wo leha ngopfu, ku kondza mbilu ya wena yi nonoka. Tivani leswaku hinkwaswo leswi taka swi le kusuhi, ni leswaku leswi nga ekule i nchumu lowu nga ta ka wu nga fiki. Tivani leswaku munhu wa gome hi loyi a nga na gome ekhwirini ra mana wa yena, naswona munhu wo tsaka hi loyi a nyikiwaka switsundzuxo eka vanhu van’wana. Tiva, hakunene, ku dlaya Mumoslem i ku nga pfumeli, naswona ku n’wi rhuketela i vubihi. A hi halal leswaku Mumoslem a nga vulavuli na makwavo ku tlula masiku manharhu. Tiva, tshama ekule na ku vula mavunwa, entiyisweni ku hemba a swi lulamanga hambi swi endliwa hi vukheta kumbe hi ku tlanga. Ku nga vi na munhu loyi a tshembisaka n’wana ivi a nga xi hetisisi. Hakunene, ku hemba ku ta yisa eka swiendlo swa vudyoho naswona hakunene swiendlo swa vudyoho swi ta yisa etiheleni. Hakunene, ku tshembeka ku ta kombisa vunene naswona vunene byi ta kombisa tilo. Naswona swi ta vuriwa eka munhu wo tshembeka; u endle hi ku tshembeka naswona u endle leswinene. Kasi eka vahembi ku vuriwa; u endle mavunwa ni xidyoho. Nandza loyi a tshamaka a hemba, u ta tsariwa emahlweni ka Allah tanihi muhembi’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 46
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خِدَاشٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ وَيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْتَلَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ الْآيَةَ{ هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ إِلَى قَوْلِهِ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُوا الْأَلْبَابِ }فَقَالَ يَا عَائِشَةُ إِذَا رَأَيْتُمْ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِيهِ فَهُمْ الَّذِينَ عَنَاهُمْ اللَّهُ فَاحْذَرُوهُمْ
hi byerile [Muhammad bin Khalid bin Khidas] u te, u hi byerile [Isma’il bin ‘Ulaiyah] u te, u hi byerile [Ayyub]. Naswona hi ku ya hi ntila wun’wana; U hi byerile [Ahmad bin Thabit Al Jahdari] na [Yahya bin Hakim], havumbirhi bya vona va te; u hi hlamuserile [Abdul Wahhab] u te, u hlamuserile eka [Ayyub] ku suka eka [Abdullah bin Abu Awalkah] ku suka eka [Aisyah] u te,; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u hlaya ndzimana leyi: 'Hi yena loyi a rhumeleke Buku - Qur'an - eka wena.' Exikarhi ka leswi nga endzeni ka yona ku na tindzimana leti nga leti heleleke, leti nga nhundzu leyikulu ya Qur’an na tindzimana tin’wana leti nga mutasyaabihaat, leswi yisaka eka marito ya Yena: ‘Naswona a ku na dyondzo leyi nga dyondziwaka eka tona handle ka ya ku twisisa’. Kutani a ku: ‘Oho Aisha, loko u vona vanhu va kanetana hi swona, kutani hi vona lava Allah a va kunguhate, kutani tivonela eka vona’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 47
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ح و حَدَّثَنَا حَوْثَرَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ دِينَارٍ عَنْ أَبِي غَالِبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا ضَلَّ قَوْمٌ بَعْدَ هُدًى كَانُوا عَلَيْهِ إِلَّا أُوتُوا الْجَدَلَ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ{ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ }الْآيَةَ
hi byerile [Ali bin Al Mundzir] u te, u hi byerile [Muhammad bin Fudlail], Naswona hi ku ya hi layini yin’wana; U hi byerile [Hautsarah bin Muhammad] u te, u hi byerile [Muhammad bin Bisyr] havambirhi va te; u hi byerile [Hajjaj bin Dinar] ku suka eka [Abu Ghalib] ku suka eka [Abu Umamah] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Vanhu a va nge hambuki endzhaku ka nkongomiso ntsena loko va tshama eka byona, handle ka lava va tsakelaka ku kanetana’. Kutani a hlaya ndzimana leyi: 'kambe i vanhu lava tsakelaka ku kanetana'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 48
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ أَبُو هَاشِمِ بْنِ أَبِي خِدَاشٍ الْمَوْصِلِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِحْصَنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقْبَلُ اللَّهُ لِصَاحِبِ بِدْعَةٍ صَوْمًا وَلَا صَلَاةً وَلَا صَدَقَةً وَلَا حَجًّا وَلَا عُمْرَةً وَلَا جِهَادًا وَلَا صَرْفًا وَلَا عَدْلًا يَخْرُجُ مِنْ الْإِسْلَامِ كَمَا تَخْرُجُ الشَّعَرَةُ مِنْ الْعَجِينِ
hi byerile [Daud bin Sulaiman Al 'Askari] u te, u hi byerile [Muhammad bin Ali Abu Hasyim bin Abu Khidasy Al Maushili] u te; u hi byerile [Muhammad bin Mihshan] ku suka eka [Ibrahim bin Abu ‘Ablah] ku suka eka [Abdullah bin Ad Dailami] ku suka eka [Huzdaifah] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘ Allah a nge amukeli eka vagwinehi; ku titsona swakudya, xikhongelo, ku nyika tinyiko, hajj, umrah, jihad, mahanyelo na vululami. U humile eka Islam tani hi leswi misisi yi humaka eka vuswa'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 49
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ الْحَنَّاطُ عَنْ أَبِي زَيْدٍ عَنْ أَبِي الْمُغِيرَةِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَى اللَّهُ أَنْ يَقْبَلَ عَمَلَ صَاحِبِ بِدْعَةٍ حَتَّى يَدَعَ بِدْعَتَهُ
U hi byerile [Abdullah bin Sa’id] u te, u hi byerile [Bisyr bin Manshur Al Hannath] ku suka eka [Abu Zaid] ku suka eka [Abu Al Mughirah] ku suka eka [Abdullah bin Abbas] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Allah u kanakana ku amukela maendlelo ya mugwinehi ku kondza a tshika vugwinehi bya yena’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 50
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ وَهَارُونُ بْنُ إِسْحَقَ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ وَرْدَانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَرَكَ الْكَذِبَ وَهُوَ بَاطِلٌ بُنِيَ لَهُ قَصْرٌ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَمَنْ تَرَكَ الْمِرَاءَ وَهُوَ مُحِقٌّ بُنِيَ لَهُ فِي وَسَطِهَا وَمَنْ حَسَّنَ خُلُقَةُ بُنِيَ لَهُ فِي أَعْلَاهَا
hi byerile [Abdurrahman bin Ibrahim Ad Dimasyqi] na [Harun bin Ishaq], havumbirhi bya vona va te; u hi byerile [Ibn Abu Fudaik] ku suka eka [Salamah bin Wardan] ku suka eka [Anas bin Malik] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a tshikaka mavunwa, kasi a ri mavunwa, ku ta akiwa xigodlho xa yena emakumu ka tilo. Loyi a tshikaka njhekanjhekisano hambi leswi a nga ntiyiso, ku ta akiwa xigodlho exikarhi ka tilo. Loyi a antswisaka mahanyelo ya yena, ku ta akiwa xigodlho xa yena etilweni leri tlakukeke’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 51
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ وَعَبْدَةُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ح و حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَقْبِضُ الْعِلْمَ انْتِزَاعًا يَنْتَزِعُهُ مِنْ النَّاسِ وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعِلْمُ بِقَبْضِ الْعُلَمَاءِ فَإِذَا لَمْ يُبْقِ عَالِمًا اتَّخَذَ النَّاسُ رُءُوسًا جُهَّالًا فَسُئِلُوا فَأَفْتَوْا بِغَيْرِ عِلْمٍ فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا
Loko a hi byerile [Abu Kuraib] u te; u hi byerile [Abdullah bin Idris] na [‘Abdah] na [Abu Mu’awiyah] na [Abdullah bin Numair] na [Muhammad bin Bisyr]. Naswona hi ku ya hi ntila wun’wana; U hi byerile [Suwaid bin Sa’id] u te; u hi byerile [Ali bin Mushir] na [Malik bin Anas] na [Hafsh bin Maisarah] na [Syu’aib bin Ishaq] ku suka eka [Hisham bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abdullah bin ‘Amru bin Al ‘Ash] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, Allah a nga tekeli vanhu vutivi ntsena. Hambiswiritano, yi susa vutivi hi ku dlaya va-ulama. Loko ku nga se sala munhu wo chava Xikwembu nikatsongo, vanhu va ta teka varhangeri va swiphukuphuku, loko va komberiwa va ta nyika fatwa va nga ri na vutivi, kutani va ta hambuka va hambuka’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 52
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ حُمَيْدُ بْنُ هَانِئٍ الْخَوْلَانِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أُفْتِيَ بِفُتْيَا غَيْرَ ثَبَتٍ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى مَنْ أَفْتَاهُ
hi byerile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u te, u hi byerile [Abdullah bin Yazid] ku suka eka [Sa’id bin Abu Ayyub] u te, u ndzi byerile [Abu Hani` Humaid bin Hani` Al Khaulani] ku suka eka [Abu Uthman Muslim bin Yasar] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a nyikiwaka fatwa hi fatwa leyi nga riki ntiyiso, kutani xidyoho xi le ka munhu loyi a nyikeke fatwa’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 53
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ وَجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ ابْنِ أَنْعُمٍ هُوَ الْإِفْرِيقِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِلْمُ ثَلَاثَةٌ فَمَا وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ فَضْلٌ آيَةٌ مُحْكَمَةٌ أَوْ سُنَّةٌ قَائِمَةٌ أَوْ فَرِيضَةٌ عَادِلَةٌ
U hi byerile [Muhammad Ibnul ‘Ala` Al Hamdani] u te; u ndzi byerile [Risydin bin Sa’d] na [Ja’far bin Aun] ku suka eka [Ibnu An’um] - ku nga Al Afriqi - ku suka eka [Abdurrahman bin Rafi’] ku suka eka [Abdullah bin ‘Amru] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ku na vutivi byinharhu, kasi lebyin’wana i vunene ntsena; tindzimana ta muhkamat, sunnah yo lulama na fara'idl' yo saseka.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 54
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ سَجَّادَةُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ قَالَلَمَّا بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْيَمَنِ قَالَ لَا تَقْضِيَنَّ وَلَا تَفْصِلَنَّ إِلَّا بِمَا تَعْلَمُ فَإِنْ أَشْكَلَ عَلَيْكَ أَمْرٌ فَقِفْ حَتَّى تَبَيَّنَهُ أَوْ تَكْتُبَ إِلَيَّ فِيهِ
hi byerile [Al Hasan bin Hammad Sajjadah] u te, u hi byerile [Yahya bin Sa’id Al Umawi] ku suka eka [Muhammad bin Sa’id bin Hassan] ku suka eka [Ubadah bin Nusai] ku suka eka [Abdurrahman bin Ghanim] u te, u hi byerile [Mu’adz bin Jabal] u te; Loko Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a ndzi rhumela eYemen, u te: ‘U nga tshuki u boha kumbe ku endla xiboho handle ka leswi u swi tivaka. Loko u hlangana na xiphiqo, kutani khoma ku kondza swi va erivaleni kutani u ndzi tsalela papila'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 55
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَمْ يَزَلْ أَمْرُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُعْتَدِلًا حَتَّى نَشَأَ فِيهِمْ الْمُوَلَّدُونَ أَبْنَاءُ سَبَايَا الْأُمَمِ فَقَالُوا بِالرَّأْيِ فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا
hi byerile [Suwaid bin Sa’id] u te, u hi byerile [Ibnu Abu Ar Rijal] ku suka eka [Abdurrahman bin ‘Amru Al Auza’i] ku suka eka [‘Abdah bin Abu Lubabah] ku suka eka [Abdullah bin ‘Amru bin Al ‘Ash] u te; Ndzi twe Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Timhaka ta vana va Isra’il ti tshamile ti tshamisekile ku kondza ku huma vatukulu eka makhumbi. Va kanetana hiku tirhisa logic hikokwalaho va hambukisiwa naswona va hambukisa’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 56
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّنَافِسِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ أَوْ سَبْعُونَ بَابًا أَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ وَأَرْفَعُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الْإِيمَانِحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ ح و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
hi byerile [Ali bin Muhammad Ath Thanafus] u vule, u hi byerile [Waki’] u vule, u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Suhail bin Abu Salih] ku suka eka [Abdullah bin Dinar] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ripfumelo ri na tinyangwa ta makume-nhungu-nhungu, kumbe makume-nkombo. Lexi nga ehansi swinene i ku susa mitwa endleleni, naswona lexi tlakukeke i xivuriso lexi nge Laa Ilaaha Illallah -a ku na xikwembu handle ka Allah-. Tingana i xiphemu xa ripfumelo'. U hi byerile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u te; u hi byerile [Abu Khalid Al Ahmar] ku suka eka [Ibn 'Ajlan]. Naswona hi ku ya hi ntila wun’wana; U hi byerile [‘Amru bin Rafi’] u te, u hi byerile [Jarir] ku suka eka [Suhail] hinkwaswo ku suka eka [Abdullah bin Dinar] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ku fana na hadith leyi nga laha henhla.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 57
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ إِنَّ الْحَيَاءَ شُعْبَةٌ مِنْ الْإِيمَانِ
Hi byeriwile leswaku [Sahl bin Abu Sahl] na [Muhammad bin Abdullah bin Yazid] havambirhi va te; u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Salim] ku suka eka [tata wa yena] u te; 'Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u twe wanuna a nyika makwavo switsundzuxo mayelana na tingana. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, tingana i xiphemu xa ripfumelo’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 58
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلَا يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ
hi byerile [Suwaid bin Sa’id] u vule, u hi byerile [Ali bin Mushir] ku suka eka [Al A’masy]. Naswona hi ku ya hi ntila wun’wana; U hi byerile [Ali bin Maimun Ar Raqqi] u te, u hi byerile [Sa’id bin Maslamah] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Ibrahim] ku suka eka [Alqamah] ku suka eka [Abdullah] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Munhu loyi embilwini ya yena a nga na ntiko wa mbewu ya sinapi ya ku tikukumuxa a nge ngheni etilweni, naswona munhu loyi a nga na ntiko wa ripfumelo ra mbewu ya sinapi embilwini ya yena a nge ngheni etiheleni’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 59
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَلَّصَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ النَّارِ وَأَمِنُوا فَمَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ لِصَاحِبِهِ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا أَشَدَّ مُجَادَلَةً مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي إِخْوَانِهِمْ الَّذِينَ أُدْخِلُوا النَّارَ قَالَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَحُجُّونَ مَعَنَا فَأَدْخَلْتَهُمْ النَّارَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَأَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمْ فَيَأْتُونَهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ بِصُوَرِهِمْ لَا تَأْكُلُ النَّارُ صُوَرَهُمْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ النَّارُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى كَعْبَيْهِ فَيُخْرِجُونَهُمْ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرَجْنَا مَنْ قَدْ أَمَرْتَنَا ثُمَّ يَقُولُ أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ دِينَارٍ مِنْ الْإِيمَانِ ثُمَّ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ نِصْفِ دِينَارٍ ثُمَّ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْ هَذَا فَلْيَقْرَأْ{ إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا }
hi byerile Xana [Muhammad bin Yahya] u vule, u hi byerile [Abdurrazzaq] u te, u hi byerile [Ma'mar] ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka ['Atho` bin Yasar] ku suka eka [Abu Sa'id Al Khudri] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko Allah a pfuxe vapfumeri etiheleni naswona va titwa va hlayisekile, kutani njhekanjhekisano exikarhi ka un’wana wa n’wina na munghana wa yena mayelana na swilo leswinene leswi humelelaka emisaveni leyi a wu nge vi wukulu ku tlula njhekanjhekisano wa vapfumeri na Hosi ya vona mayelana na vamakwavo va ku lahleriwa etiheleni’. U te: ‘Lava pfumelaka va ri; 'Oho Hosi ya hina, vamakwerhu a va khongela na hina, va titsona swakudya na hina, va endla Hajj na hina, kambe hikokwalaho ka yini U va vekile etiheleni! ' Allah u ri: 'Famba u ya humesa lava u va tivaka eka vona'. Hiloko va ta eka yena va va lemuka hi swivumbeko swa vona, swivumbeko swa vona a swi hisiwanga hi ndzilo. Yin’wana ya tona yi hisiwile hi ndzilo ku fikela eka xiphemu xa marhole yakwe hamambirhi. Naswona van’wana a va hisiwile hi ndzilo ku fikela emakun’wini ya vona. Hiloko va yi humesa. Kutani va huwelela; 'Hosi ya hina, hi humesile lava u hi leriseke'. Kutani U te: ‘Humesa munhu loyi embilwini ya yena ku nga na ripfumelo leri ringanaka dinara yin’we. Kutani ku ni munhu loyi embilwini yakwe ku nga ni ripfumelo leri tikaka hafu ya dinara. Kutani ku na munhu loyi embilwini ya yena ku nga na ripfumelo leri tikaka ku fana na mbewu ya sinapi’. Abu Sa’id u te: ‘Loyi anga pfumeli leswi, kutani a a hlaye: ‘Hakunene, Allah anga dyohi munhu hambi kuri lonkulu kufana na xiphemu, naswona loko kuri na vunene lebyikulu kufana na xiphemu, hakunene Allah uta byi andzisa no nyika eka Yena hakelo leyikulu’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 60
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ وَكَانَ ثِقَةً عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِتْيَانٌ حَزَاوِرَةٌ فَتَعَلَّمْنَا الْإِيمَانَ قَبْلَ أَنْ نَتَعَلَّمَ الْقُرْآنَ ثُمَّ تَعَلَّمْنَا الْقُرْآنَ فَازْدَدْنَا بِهِ إِيمَانًا
hi byerile [Ali bin Muhammad] u te, u hi byerile [Waki'] u te, u hi byerile [Hammad bin Najih] -u tsiqah -a tshembile- - ku suka eka [Abu Imran Al Jauni] ku suka eka [Jundub bin Abdullah] u te; 'Loko hi ri na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, hi nkarhi wolowo a hi ri majaha yo tiya.' Hi dyondze ripfumelo hi nga si dyondza Qur’an, kutani hi dyondza Qur’an, kutani ripfumelo ra hina ri engetelekile’.
