Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 41
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَدَّثَ عَنِّي بِحَدِيثٍ وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبَيْنِ
Lavaret en deus deomp [Abu Bakr bin Abu Syaibah], lavaret en deus deomp [Waki'] eus [Sufyan] eus [Habib bin Abu Thabit] eus [Maimun bin Abu Syabib] eus [Mughirah bin Syu'bah] en deus lavaret; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a lavaras : 'An hini a gas un hadith diganin, e-keit ma wel eo ur gaou an hadith, neuze eo unan eus ar gaouiad'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 42
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَشِيرِ بْنِ ذَكْوَانَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي الْمُطَاعِ قَالَ سَمِعْتُ الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ يَقُولُقَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً وَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ وَذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَعَظْتَنَا مَوْعِظَةَ مُوَدِّعٍ فَاعْهَدْ إِلَيْنَا بِعَهْدٍ فَقَالَ عَلَيْكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا وَسَتَرَوْنَ مِنْ بَعْدِي اخْتِلَافًا شَدِيدًا فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِّينَ عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَإِيَّاكُمْ وَالْأُمُورَ الْمُحْدَثَاتِ فَإِنَّ كُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ
Lavaret en deus deomp [Abdullah bin Ahmad bin Basyir bin Dzakwan Ad Dimasyqi], en deus lavaret deomp [Al Walid bin Muslim] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [Abdullah bin Al 'Ala`] en deus lavaret, en deus lavaret din [Yahya bin Abi Al Mutha'] en deus lavaret; Klevet em eus ['Irbadl bin Sariyah] o lavarout; Un deiz e oa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam en hor c'hreiz. Reiñ a reas kuzulioù fromus-kenañ, o lakaat ar c'halonoù da grenañ ha da redek an daeroù. Neuze e lavaras; 'O kannad Allah, roet hoc'h eus deomp ur c'huzul-distro, setu roit deomp un testamant'. Lavaret en deus : 'Ret eo deoc'h kaout aon rak Allah, selaou ha sentiñ ouzh ur sklav Habasyi zoken. Ha goude ma marv e welot tabutoù spontus-kenañ, setu e rankit chom stag ouzh ma sunnah hag ouzh sunnah ar Rashidun khulafaur a resevas skoazell. Morzit ar sunnah gant ho dent molar, ha na heuliit ket traoù savet, rak e gwirionez eo an holl bid'ah herezi.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 43
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ بِشْرِ بْنِ مَنْصُورٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ السَّوَّاقُ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو السُّلَمِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ يَقُولُوَعَظَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَوْعِظَةً ذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ وَوَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَمَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَمَاذَا تَعْهَدُ إِلَيْنَا قَالَ قَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا كَنَهَارِهَا لَا يَزِيغُ عَنْهَا بَعْدِي إِلَّا هَالِكٌ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِمَا عَرَفْتُمْ مِنْ سُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِّينَ عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَعَلَيْكُمْ بِالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا فَإِنَّمَا الْمُؤْمِنُ كَالْجَمَلِ الْأَنِفِ حَيْثُمَا قِيدَ انْقَادَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الصُّبْحِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Lavaret eo bet deomp e oa bet lavaret deomp gant [Isma'il bin Bisyr bin Manshur] hag [Ishaq bin Ibrahim As Sawwaq] o-daou ; en deus lâret deomp [Abdurrahman bin Mahdi] eus [Muawiyah bin Salih] eus [Dlamrah bin Habib] eus [Abdurrahman bin Amru As Sulami] en deus klevet ['Irbadl bin Sariyah] o lavarout; Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam en deus roet deomp ur c'huzul a lakaas daeroù da redek ha da grenañ ar c'halonoù. Evel-se e lavarjomp dezhañ; 'O kannad Allah, setu ur c'huzul dispartiañ, neuze petra a lezit deomp?' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a lavaras : 'Lezet em eus deoc'h ur c'helenn sklaer, an noz a zo evel an deiz. Den ne zistroio dioutañ war va lerc'h met mont a raio da get. An hini ac'hanoc'h a vev a welo kalz a zispac'hoù. Setu e rankit chom stag ouzh ar pezh a ouzoc'h eus ma sunnah, ha sunnah ar Rashidun Khulafaur en deus resevet ma c'helenn, mordiñ ar sunnadoù-se gant ho dent molar. Ret eo deoc'h bezañ sentus zoken ouzh ur sklav Habasyi. Ar c'hredenn a zo evel ur c'hañval doñv, e pep lec'h ma vo staget e sento'. Lavaret en deus deomp [Yahya bin Hakim] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [Abdul Malik bin Ash Shabbah Al Misma'i] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [Tsaur bin Yazid] eus [Khalid bin Ma'dan] eus [Abdurrahman bin Amru] eus ['Irbadl bin Sariyah] en deus lavaret; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam en deus renet ac'hanomp er bedenn vintin, goude-se en deus troet war-du ac'hanomp hag en deus roet alioù fromus-kenañ'. Neuze e menegas evel en hadith a-us.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 44
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلَا صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ صَبَّحَكُمْ مَسَّاكُمْ وَيَقُولُ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ وَيَقْرِنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى وَيَقُولُ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الْأُمُورِ كِتَابُ اللَّهِ وَخَيْرُ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ وَشَرُّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ وَكَانَ يَقُولُ مَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَعَلَيَّ وَإِلَيَّ
Lavaret eo bet deomp e oa bet lavaret deomp gant [Suwaid bin Said] hag [Ahmad bin Thabit Al Jahdari] ; en deus lavaret deomp [Abdul Wahhab Ats Tsaqafy] eus [Ja'far bin Muhammad] eus [e dad] eus [Jabir bin Abdullah] emezañ; 'Pa ginnigas Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ur brezegenn e teuas e zaoulagad da vezañ ruz, e vouezh a oa uhel hag e fromoù a oa pasionet, evel pa vije ur c'hemenn d'ar soudarded, e krias : 'Diwallit, an enebour a zeuio diouzh ar mintin, an enebour a zeuio diouzh an abardaez ! ' Hag eñ da grial : 'Kaset on bet gant donedigezh Deiz ar Varn evel ar re-mañ -daou viz-,' e lakaas e zaou viz asambles; biz-meud ha biz-kreiz. Neuze e lavaras : ''Amma ba'du ; E gwirionez, ar gwellañ tra eo Levr Allah hag ar gwellañ heñchañ eo heñchañ Muhammad, ar gwashañ tra eo ar pezh a vez savet, ha pep herezi a zo herezi'. Hag e lavare bepred : « An neb a lez madoù, evit e hêred eo. Ha piv bennak a lez un dle pe ur fiziañs, me a zougo anezhañ'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 45
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ الْمَدَنِيُّ أَبُو عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا هُمَا اثْنَتَانِ الْكَلَامُ وَالْهَدْيُ فَأَحْسَنُ الْكَلَامِ كَلَامُ اللَّهِ وَأَحْسَنُ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ أَلَا وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدِثَاتِ الْأُمُورِ فَإِنَّ شَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ أَلَا لَا يَطُولَنَّ عَلَيْكُمْ الْأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ أَلَا إِنَّ مَا هُوَ آتٍ قَرِيبٌ وَإِنَّمَا الْبَعِيدُ مَا لَيْسَ بِآتٍ أَلَا أَنَّمَا الشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدُ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ أَلَا إِنَّ قِتَالَ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ وَلَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثٍ أَلَا وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ لَا يَصْلُحُ بِالْجِدِّ وَلَا بِالْهَزْلِ وَلَا يَعِدُ الرَّجُلُ صَبِيَّهُ ثُمَّ لَا يَفِي لَهُ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارَ وَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّهُ يُقَالُ لِلصَّادِقِ صَدَقَ وَبَرَّ وَيُقَالُ لِلْكَاذِبِ كَذَبَ وَفَجَرَ أَلَا وَإِنَّ الْعَبْدَ يَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا
Lavaret en deus deomp [Muhammad bin Ubaid bin Maimun Al Madani Abu Ubaid], en deus lavaret deomp [ma zad] eus [Muhammad bin Ja'far bin Abu Kathir] eus [Musa bin 'Uqbah] eus [Abu Ishaq] eus [Abul Ahwash] eus [Abdullah bin Mas'ud] ; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a lavaras : 'Gerioù ha titouroù eo an daou. Neuze eo ar gerioù gwellañ Kalamullah, hag ar c'helenn gwellañ eo heñcherezh Mahomed. Gouzout a rit mar plij, na grouit ket traoù nevez. E gwirionez, an traoù gwashañ a zo traoù nevez -krouet-, ha pep tra nevez a zo bid'ah, ha pep bid'ah a zo herezi. Gouzout, arabat huñvreal re hir, betek ma teuio da galon da vezañ kalet. Gouezit penaos kement tra a zo o tont a zo tost, hag ar pezh a zo pell a zo un dra na zeuio ket. Gouezit penaus an den maleürus eo an ini a so miserabl e cof e vam, hac an den eürus eo an hini a vez roet avis dezhan gant tud all. Gouzout a rit, e gwirionez, lazhañ ur vuzulman a zo un diskred, hag e zroug a zo droug. N'eo ket halal evit ur vuzulman chom hep komz gant e vreur e-pad ouzhpenn tri devezh. Gouzout a rit, chomit pell diouzh ar gaou, e gwirionez n'eo ket reizh ar gaou pe e vefe graet gant evezh pe gant c'hoari. Ra ne raio den ur bromesa d'ur bugel ha ne vefe ket miret outi. E gwirionez, ar gaou a gaso d'an oberoù pec'hus hag an oberoù pec'hus a gaso d'an ifern. E gwirionez, an onestiz a ziskouezo ar vadelezh hag ar vadelezh a ziskouezo an neñv. Ha lavaret e vezo d’un den honest ; en deus graet gant onestiz ha graet en deus vad. Tra ma vez lavaret d'ar gaouiad; gaou ha pec’hed en deuz great. Ur servijer a lavar gaou bepred a vo enrollet dirak daoulagad Allah evel ur gaouiad'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 46
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خِدَاشٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ وَيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْتَلَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ الْآيَةَ{ هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ إِلَى قَوْلِهِ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُوا الْأَلْبَابِ }فَقَالَ يَا عَائِشَةُ إِذَا رَأَيْتُمْ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِيهِ فَهُمْ الَّذِينَ عَنَاهُمْ اللَّهُ فَاحْذَرُوهُمْ
Lavaret en deus deomp [Muhammad bin Khalid bin Khidas], en deus lavaret deomp [Isma'il bin 'Ulaiyah] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [Ayyub]. Hag hervez ul linenn all ; Lavaret en deus deomp [Ahmad bin Thabit Al Jahdari] ha [Yahya bin Hakim], an daou anezho o deus lavaret ; en deus kontet deomp [Abdul Wahhab] a lavaras, en deus kontet da [Ayyub] eus [Abdullah bin Abu Awalkah] eus [Aisyah] en deus lavaret,; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a lennas ar gwerzenn-mañ : 'Eñ eo an hini en deus kaset al levr - ar C'horan - deoc'h. E-touez e endalc'hadoù ez eus gwerzennoù a zo absolut, a zo endalc'hadoù pennañ ar C'horan ha gwerzennoù all a zo mutasyaabihaat, a gas d'e gomzoù : 'Ha ne c'heller deskiñ kentel ebet diwarno nemet re ar gompren'. Neuze e lavaras : 'O Aisha, ma welit tud o tabutal diwar e benn, neuze int eo ar re a oa bet soñjet gant Allah, setu diwallit outo'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 47
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ح و حَدَّثَنَا حَوْثَرَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ دِينَارٍ عَنْ أَبِي غَالِبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا ضَلَّ قَوْمٌ بَعْدَ هُدًى كَانُوا عَلَيْهِ إِلَّا أُوتُوا الْجَدَلَ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ{ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ }الْآيَةَ
Lavaret en deus deomp [Ali bin Al Mundzir] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [Muhammad bin Fudlail], Ha hervez ul linenn all ; Lavaret en deus deomp [Hautsarah bin Muhammad] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [Muhammad bin Bisyr] o-daou ; en deus lavaret deomp [Hajjaj bin Dinar] digant [Abu Ghalib] digant [Abu Umamah] e lavaras; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a lavaras : 'Ne vo ket ur bobl o vont da goll war-lerc'h ar c'helenn keit ha ma chomo ennañ, nemet evit ar re a blij dezho arguzenniñ'. Neuze e lennas ar gwerzenn-mañ : 'met ur bobl a blij dezhi tabutal int'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 48
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ أَبُو هَاشِمِ بْنِ أَبِي خِدَاشٍ الْمَوْصِلِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِحْصَنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقْبَلُ اللَّهُ لِصَاحِبِ بِدْعَةٍ صَوْمًا وَلَا صَلَاةً وَلَا صَدَقَةً وَلَا حَجًّا وَلَا عُمْرَةً وَلَا جِهَادًا وَلَا صَرْفًا وَلَا عَدْلًا يَخْرُجُ مِنْ الْإِسْلَامِ كَمَا تَخْرُجُ الشَّعَرَةُ مِنْ الْعَجِينِ
Lavaret en deus deomp [Daud bin Sulaiman Al 'Askari], en deus lavaret deomp [Muhammad bin Ali Abu Hasyim bin Abu Khidasy Al Maushili] en deus lavaret; en deus lavaret deomp [Muhammad bin Mihshan] eus [Ibrahim bin Abu 'Ablah] eus [Abdullah bin Ad Dailami] eus [Huzdaifah] emezañ; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a lavaras : 'Allah ne zegemero ket ar re a ra herezi ; yun, pedenn, aluzen, hajj, umrah, jihad, emzalc'h ha justis. Dont a reas er-maez eus an Islam evel ma teu ar blev er-maez eus ar bleud'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 49
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ الْحَنَّاطُ عَنْ أَبِي زَيْدٍ عَنْ أَبِي الْمُغِيرَةِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَى اللَّهُ أَنْ يَقْبَلَ عَمَلَ صَاحِبِ بِدْعَةٍ حَتَّى يَدَعَ بِدْعَتَهُ
Lavaret en deus deomp [Abdullah bin Said], lavaret en deus deomp [Bisyr bin Manshur Al Hannath] eus [Abu Zaid] eus [Abu Al Mughirah] eus [Abdullah bin Abbas] en deus lavaret; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a lavaras : 'Allah a zo dic'houest da zegemer oberoù un heretik betek ma tilezo e herezi'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 50
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ وَهَارُونُ بْنُ إِسْحَقَ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ وَرْدَانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَرَكَ الْكَذِبَ وَهُوَ بَاطِلٌ بُنِيَ لَهُ قَصْرٌ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَمَنْ تَرَكَ الْمِرَاءَ وَهُوَ مُحِقٌّ بُنِيَ لَهُ فِي وَسَطِهَا وَمَنْ حَسَّنَ خُلُقَةُ بُنِيَ لَهُ فِي أَعْلَاهَا
Lavaret en deus deomp [Abdurrahman bin Ibrahim Ad Dimasyqi] ha [Harun bin Ishaq], an daou anezho o deus lavaret ; en deus lavaret deomp [Ibn Abu Fudaik] eus [Salamah bin Wardan] eus [Anas bin Malik] e lavaras; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a lavaras : 'An hini a zilez ar gaou, e-keit ma'z eo gaou, e vo savet ur palez dezhañ war ribl an neñv. An neb a zilez an tabut daoust m’en deus gwir, e vo savet dezhañ ur palez e-kreiz an neñv. An neb a welloc'h e vuhezegezh, e vo savet ur palez dezhañ en neñvoù uhelañ'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 51
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ وَعَبْدَةُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ح و حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَقْبِضُ الْعِلْمَ انْتِزَاعًا يَنْتَزِعُهُ مِنْ النَّاسِ وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعِلْمُ بِقَبْضِ الْعُلَمَاءِ فَإِذَا لَمْ يُبْقِ عَالِمًا اتَّخَذَ النَّاسُ رُءُوسًا جُهَّالًا فَسُئِلُوا فَأَفْتَوْا بِغَيْرِ عِلْمٍ فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا
Goude bezañ lavaret deomp [Abu Kuraib] e lavaras; en deus lavaret deomp [Abdullah bin Idris] ha ['Abdah] ha [Abu Muawiyah] ha [Abdullah bin Numair] ha [Muhammad bin Bisyr]. Hag hervez ul linenn all ; Goude bezañ lavaret deomp [Suwaid bin Said] e lavaras; en deus lavaret deomp [Ali bin Mushir] ha [Malik bin Anas] ha [Hafsh bin Maisarah] ha [Syu'aib bin Ishaq] eus [Hisyam bin Urwah] eus [E dad] eus [Abdullah bin Amru bin Al 'Ash] a lavaras; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a lavaras : 'E gwirionez, Allah ne denn ket ar ouiziegezh digant an dud hepken. Koulskoude e tenn ar ouiziegezh dre lazhañ an ulama. Ma ne chom den doujus ebet kennebeut, e kemero an dud pennoù sot, pa vo goulennet diganto e roint fatwa hep gouzout, neuze e vint o vont da goll ha da vont da goll'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 52
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ حُمَيْدُ بْنُ هَانِئٍ الْخَوْلَانِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أُفْتِيَ بِفُتْيَا غَيْرَ ثَبَتٍ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى مَنْ أَفْتَاهُ
Lavaret en deus deomp [Abu Bakr bin Abu Syaibah], lavaret en deus deomp [Abdullah bin Yazid] eus [Said bin Abu Ayyub], lavaret en deus din [Abu Hani` Humaid bin Hani` Al Khaulani] eus [Abu Uthman Muslim bin Yasar] eus [Abu Hurairah] en deus lavaret; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a lavaras : 'An hini a vo roet dezhañ ur fatwa gant ur fatwa n'eo ket gwir, neuze e vo ar pec'hed war an hini en deus roet ar fatwa'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 53
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ وَجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ ابْنِ أَنْعُمٍ هُوَ الْإِفْرِيقِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِلْمُ ثَلَاثَةٌ فَمَا وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ فَضْلٌ آيَةٌ مُحْكَمَةٌ أَوْ سُنَّةٌ قَائِمَةٌ أَوْ فَرِيضَةٌ عَادِلَةٌ
Lavaret en deus deomp [Muhammad Ibnul 'Ala` Al Hamdani] en deus lâret; en deus lavaret din [Risydin bin Sa'd] ha [Ja'far bin Aun] eus [Ibnu An'um] - da lâret eo Al Afriqi - eus [Abdurrahman bin Rafi'] eus [Abdullah bin Amru] emezañ; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a lavaras : 'Teir gouiziegezh zo, tra ma n'eo ar re all nemet vertuzioù ; gwerzennoù muhkamat, sunnah reizh ha fara'idl reizh.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 54
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ سَجَّادَةُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ قَالَلَمَّا بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْيَمَنِ قَالَ لَا تَقْضِيَنَّ وَلَا تَفْصِلَنَّ إِلَّا بِمَا تَعْلَمُ فَإِنْ أَشْكَلَ عَلَيْكَ أَمْرٌ فَقِفْ حَتَّى تَبَيَّنَهُ أَوْ تَكْتُبَ إِلَيَّ فِيهِ
Lavaret en deus deomp [Al Hasan bin Hammad Sajjadah] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [Yahya bin Said Al Umawi] eus [Muhammad bin Said bin Hassan] eus [Ubadah bin Nusai] eus [Abdurrahman bin Ghanim] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [Mu'adz bin Jabal] en deus lavaret; Pa oa bet kaset ac'hanon gant Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam da Yemen, e lavaras : 'Na zivizit na divizit biskoazh nemet gant ar pezh a ouzoc'h. Ma vez ur gudenn ganeoc'h, dalc'hit betek ma vo sklaer pe ma skrivit din ul lizher'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 55
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَمْ يَزَلْ أَمْرُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُعْتَدِلًا حَتَّى نَشَأَ فِيهِمْ الْمُوَلَّدُونَ أَبْنَاءُ سَبَايَا الْأُمَمِ فَقَالُوا بِالرَّأْيِ فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا
Lavaret en deus deomp [Suwaid bin Said], lavaret en deus deomp [Ibnu Abu Ar Rijal] eus [Abdurrahman bin Amru Al Auza'i] eus ['Abdah bin Abu Lubabah] eus [Abdullah bin Amru bin Al 'Ash] en deus lavaret; Klevet em eus Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam o lavarout : 'Aferioù bugale Isra'il a chomas stabil betek ma teuas diskennidi eus ar brizonidi. Arguzenniñ a reont en ur implijout al lojik evit ma vefent touellus ha touellus'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 56
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّنَافِسِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ أَوْ سَبْعُونَ بَابًا أَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ وَأَرْفَعُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الْإِيمَانِحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ ح و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
Lavaret en deus deomp [Ali bin Muhammad Ath Thanafus], en deus lavaret deomp [Waki'] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [Sufyan] digant [Suhail bin Abu Salih] digant [Abdullah bin Dinar] digant [Abu Salih] digant [Abu Hurairah] en deus lavaret; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a lavaras : 'Ar feiz he deus nav ha tri-ugent, pe seizh-ugent dor. An hini izelañ eo tennañ ar spern diouzh an hent, hag an hini uhelañ eo ar ger Laa Ilaaha Illallah -n'eus doue ebet nemet Allah-. Ul lodenn eus ar feiz eo ar vezh'. Lavaret en deus deomp [Abu Bakr bin Abu Syaibah] e lavaras; en deus kontet deomp [Abu Khalid Al Ahmar] digant [Ibn 'Ajlan]. Hag hervez ul linenn all ; Lavaret en deus deomp [Amru bin Rafi'], lavaret en deus deomp [Jarir] digant [Suhail] pep tra digant [Abdullah bin Dinar] digant [Abu Salih] digant [Abu Hurairah] digant ar profed sallallaahu alaihi Wasallam evel an hadith a-us.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 57
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ إِنَّ الْحَيَاءَ شُعْبَةٌ مِنْ الْإِيمَانِ
Lavaret eo bet deomp e oa bet lavaret deomp gant [Sahl bin Abu Sahl] ha [Muhammad bin Abdullah bin Yazid] ; en deus lavaret deomp [Sufyan] eus [Az Zuhri] eus [Salim] eus [e dad] emezañ; Ar profed a glevas un den o reiñ alioù d'e vreur diwar-benn ar vezh. Setu Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam o lavarout : 'E gwirionez, ar vezh a zo ul lodenn eus ar feiz'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 58
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلَا يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ
Lavaret en deus deomp [Suwaid bin Said], en deus lavaret deomp [Ali bin Mushir] eus [Al Amasy]. Hag hervez ul linenn all ; Lavaret en deus deomp [Ali bin Maimun Ar Raqqi] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [Said bin Maslamah] eus [Al Amasy] eus [Ibrahim] eus [Alqamah] eus [Abdullah] en deus lavaret; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a lavaras : 'Un den en deus en e galon pouez ur c'hreunenn moutardez a lorc'h ne yelo ket en neñv, hag un den en deus pouez ur greunenn sezv en e galon ne yelo ket en ifern'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 59
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَلَّصَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ النَّارِ وَأَمِنُوا فَمَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ لِصَاحِبِهِ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا أَشَدَّ مُجَادَلَةً مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي إِخْوَانِهِمْ الَّذِينَ أُدْخِلُوا النَّارَ قَالَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَحُجُّونَ مَعَنَا فَأَدْخَلْتَهُمْ النَّارَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَأَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمْ فَيَأْتُونَهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ بِصُوَرِهِمْ لَا تَأْكُلُ النَّارُ صُوَرَهُمْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ النَّارُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى كَعْبَيْهِ فَيُخْرِجُونَهُمْ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرَجْنَا مَنْ قَدْ أَمَرْتَنَا ثُمَّ يَقُولُ أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ دِينَارٍ مِنْ الْإِيمَانِ ثُمَّ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ نِصْفِ دِينَارٍ ثُمَّ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْ هَذَا فَلْيَقْرَأْ{ إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا }
Lavaret en deus deomp Ha [Muhammad bin Yahya] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [Abdurrazzaq] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [Ma'mar] eus [Zaid bin Aslam] eus ['Atho` bin Yasar] eus [Abu Said Al Khudri] en deus lavaret; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a lavaras : 'Ma 'z eus bet savet ar feizidi gant Allah eus an ifern ha ma santont e surentez, ne vo tabut ebet etre unan ac'hanoc'h hag e vignon e-keñver ar gwir a c'hoarvez er bed eget tabut ar gredennerien gant o Aotrou diwar-benn o breudeur o vezañ lakaet en ifern'. Lavarout a reas : « Ar re a gred a lavar ; 'O hon Aotrou, hor breudeur a veze o pediñ ganeomp, o yunañ ganeomp, hag o reiñ an Hajj ganeomp, met perak hoc'h eus o lakaet en ifern ! ' Allah a lavar : 'Kae ha degas ar re a anavezez anezho'. Setu perak e teujont d'e gavout hag ec'h anavezjont anezho dre o stummoù, o stummoù ne oant ket devet gant an tan. Unan anezho a voe devet gant an tan betek ul lodenn eus e zaou leue. Ha darn a oa bet devet gant an tan betek o zreid. Setu m'o deus tennet anezhañ. Neuze e krijont; 'Aotrou, tennet hon eus er-maez ar re hoc'h eus gourc'hemennet deomp'. Neuze e lavaras : « Degasit er-maez an hini a zo en e galon ur feiz a dalv un dinar. Neuze ez eus an hini a zo en e galon ar feiz o pouezañ un hanter dinar. Neuze ez eus an den en e galon ez eus ur feiz ken pounner hag ur c'hreunenn moutard'. Abu Said a lavaras : 'An hini ne gred ket kement-mañ, neuze ra lenn : 'E gwirionez, Allah ne ra ket droug da zen ebet ken bras hag ur rannig, ha ma 'z eus ur vertuz ken bras hag ur rannig, Allah a liesaio anezhi a-dra-sur hag a roio digantañ ur gopr bras'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 60
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ وَكَانَ ثِقَةً عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِتْيَانٌ حَزَاوِرَةٌ فَتَعَلَّمْنَا الْإِيمَانَ قَبْلَ أَنْ نَتَعَلَّمَ الْقُرْآنَ ثُمَّ تَعَلَّمْنَا الْقُرْآنَ فَازْدَدْنَا بِهِ إِيمَانًا
Lavaret en deus deomp [Ali bin Muhammad] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [Waki'] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [Hammad bin Najih] -he tsiqah -fiziet en deus- - digant [Abu Imran Al Jauni] digant [Jundub bin Abdullah] en deus lavaret; Pa oamp gant ar profed, d'ar mare-se e oamp tud yaouank kreñv. Studiet hon eus ar feiz a-raok studiañ ar C'horan, goude-se hon eus studiet ar C'horan, setu ma kreskas hor feiz'.
