Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 41
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَدَّثَ عَنِّي بِحَدِيثٍ وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبَيْنِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me tuba, me songa beto [Waki’] katuka na [Sufyan] katuka na [Habib bin Abu Tabit] katuka na [Mughirah bin Abu Syabib] yandi me tuba; Rasulullah tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke pesa hadith mosi ya me katuka na mono, na ntangu yandi ke mona nde hadith yina kele luvunu, pana yandi kele mosi na kati ya bantu ya luvunu’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 42
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَشِيرِ بْنِ ذَكْوَانَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي الْمُطَاعِ قَالَ سَمِعْتُ الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ يَقُولُقَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً وَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ وَذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَعَظْتَنَا مَوْعِظَةَ مُوَدِّعٍ فَاعْهَدْ إِلَيْنَا بِعَهْدٍ فَقَالَ عَلَيْكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا وَسَتَرَوْنَ مِنْ بَعْدِي اخْتِلَافًا شَدِيدًا فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِّينَ عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَإِيَّاكُمْ وَالْأُمُورَ الْمُحْدَثَاتِ فَإِنَّ كُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ
Yandi me songa beto [Abdola bin Ahmad bin Basyir bin Dzakwan Ad Dimasyqi] me tuba, me songa beto [Al Walid bin Muslim] me tuba, me songa beto [Abdola bin Al ‘Ala`] me tuba, me songa mono [Yahya bin Abi Al Mutha’] yandi me tuba; Mono waka [‘Irbadi] ke tuba nde; ‘Kilumbu mosi, Ntumwa (saw) telamaka na kati na beto. Yandi pesaka bandongisila yina simbaka mpenza ntima, yo salaka nde bantima kutekita mpi mansanga kubasika. Na nima yo tubaka nde; 'O Ntumwa ya Allah, nge me pesa beto ndongisila mosi ya mbote ya nsuka, yo yina pesa beto testament'. Yandi tubaka nde: ‘Beno fwete wa Allah boma, kuwa mpi kulemfuka ata mpika ya Habasyi. Na nima ya lufwa na mono, beno ta mona mavwanga ya ngolo kibeni, yo yina beno fwete kangama na sunna na mono mpi na sunna ya ba khulafaur ya Rashidun yina bakaka lutwadisu. Tatika sunnah na meno na nge ya ntu, mpi landa ve mambu yina bo me sala, sambu na kutuba ya mbote bid’ah yonso kele luvunu.’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 43
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ بِشْرِ بْنِ مَنْصُورٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ السَّوَّاقُ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو السُّلَمِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ يَقُولُوَعَظَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَوْعِظَةً ذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ وَوَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَمَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَمَاذَا تَعْهَدُ إِلَيْنَا قَالَ قَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا كَنَهَارِهَا لَا يَزِيغُ عَنْهَا بَعْدِي إِلَّا هَالِكٌ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِمَا عَرَفْتُمْ مِنْ سُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِّينَ عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَعَلَيْكُمْ بِالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا فَإِنَّمَا الْمُؤْمِنُ كَالْجَمَلِ الْأَنِفِ حَيْثُمَا قِيدَ انْقَادَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الصُّبْحِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Bo me zabisaka beto nde [Isma’il bin Bisyr bin Manshur] ti [Ishaq bin Ibrahim As Sawwaq] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Abdurahman bin Mahdi] katuka na [Mu’awiya bin Salih] katuka na [Dlamra bin Habib] katuka na [Abdurahman bin Amru As Sulami] nde yandi waka [‘Irbadl bin Sariyah] ke tuba nde; Rasulullah pesaka beto ndongisila mosi yina salaka nde mansanga kubasika mpi ntima kutekita. Yo yina beto tubilaka yandi nde; 'O Ntumwa ya Allah, yai kele kibeni ndongisila ya kukabwana, ebuna inki nge ke bika beto?' Ntumwa tubaka nde: ‘Mono me bika beno lutwadisu ya pwelele, mpimpa kele bonso ntangu. Muntu mosi ve ta buya yandi na nima na mono kansi yandi ta fwa. Nani na kati na beno ta zinga ta mona mavwanga mingi. Na yawu nge fuana kangama na yina nge me zaba na sunna na munu, mpe sunna ya Rashidun Khulafaur yina bakaka lutwadisu na munu, tatika ba sunna yina na meno ya nge ya ntu. Nge fwete lemfuka ata na mpika ya Habasyi. Mukwikidi kele bonso shamo ya bo me longa, konso kisika ya bo me kanga yandi yandi ta lemfuka’. Yandi me zabisa beto [Yahya bin Hakim] me tuba, me songa beto [Abdul Malik bin Ash Shabbah Al Misma’i] me tuba, me songa beto [Tsaur bin Yazid] katuka na [Khalid bin Ma’dan] katuka na [Abdurahman bin Amru] katuka na [Irbadl bin Sariyah] yandi me tuba; 'Ntumwa ya Nzambi saw nataka beto na kisambu ya suka, na nima yandi balukilaka beto mpi pesaka beto bandongisila ya ke simba ntima mingi'. Na nima yandi tubilaka mutindu na hadith ya kele na zulu.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 44
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلَا صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ صَبَّحَكُمْ مَسَّاكُمْ وَيَقُولُ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ وَيَقْرِنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى وَيَقُولُ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الْأُمُورِ كِتَابُ اللَّهِ وَخَيْرُ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ وَشَرُّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ وَكَانَ يَقُولُ مَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَعَلَيَّ وَإِلَيَّ
Bo me zabisaka beto nde [Suweid] ti [Ahmad] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Abdul Wahhab Ats Tsaqafiy] katuka na [Jafar bin Muhammad] katuka na [tata na yandi] katuka na [Jabir bin Abdullah] yandi tubaka nde; ‘Rasulullah ntangu yandi vandaka kusala disolo meso na yandi vandaka kukuma mbwaki, ndinga na yandi vandaka ngolo mpi mawi na yandi vandaka ngolo, bonso nde yandi vandaka lukebisu na basoda, yandi vandaka kuboka nde: ‘Beno keba, mbeni ta kwisa na suka, mbeni ta kwisa na nima ya midi! ’ Ye yandi tubaka na ndinga ya ngolo nde: ‘Bo tindaka mono ti kukwisa ya Kilumbu ya Lusambisu bonso -misapi yai zole-,’ yandi tulaka misapi na yandi zole kisika mosi; musapi ya index mpi musapi ya kati-kati. Na nima yandi tubaka nde: ''Amma ba'du; Ya kieleka, kima ya kuluta mbote kele Mukanda ya Allah mpi lutwadisu ya kuluta mbote kele lutwadisu ya Muhammad, kima ya kuluta mbi kele yina me salama, mpi konso luvunu kele luvunu’. Mpi yandi vandaka kutuba ntangu yonso nde: ‘Konso muntu yina ke bika bima, yo kele sambu na bantu yina ta baka bima na yandi. Mpi konso muntu yina ta bika mfuka to fidelite, mono ta nata yo’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 45
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ الْمَدَنِيُّ أَبُو عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا هُمَا اثْنَتَانِ الْكَلَامُ وَالْهَدْيُ فَأَحْسَنُ الْكَلَامِ كَلَامُ اللَّهِ وَأَحْسَنُ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ أَلَا وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدِثَاتِ الْأُمُورِ فَإِنَّ شَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ أَلَا لَا يَطُولَنَّ عَلَيْكُمْ الْأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ أَلَا إِنَّ مَا هُوَ آتٍ قَرِيبٌ وَإِنَّمَا الْبَعِيدُ مَا لَيْسَ بِآتٍ أَلَا أَنَّمَا الشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدُ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ أَلَا إِنَّ قِتَالَ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ وَلَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثٍ أَلَا وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ لَا يَصْلُحُ بِالْجِدِّ وَلَا بِالْهَزْلِ وَلَا يَعِدُ الرَّجُلُ صَبِيَّهُ ثُمَّ لَا يَفِي لَهُ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارَ وَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّهُ يُقَالُ لِلصَّادِقِ صَدَقَ وَبَرَّ وَيُقَالُ لِلْكَاذِبِ كَذَبَ وَفَجَرَ أَلَا وَإِنَّ الْعَبْدَ يَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far bin Abu Kathir] katuka na [Musa bin ‘Uqbah] katuka na [Abu Ishaq] katuka na [Abul Ahwash] katuka na [Abdullah bin Mas’ud]; Ntumwa tubaka nde: ‘ Yo yonso zole kele bangogo mpi lutwadisu. Na yau, bangogo ya kuluta mbote kele Kalamullah, mpi lutwadisu ya kuluta mbote kele lutwadisu ya Muhammad. Pardon zaba, kuganga ve bima ya mpa. Ya kieleka, mambu ya kuluta mbi kele bima ya mpa -ya bo me sala-, mpi konso kima ya mpa kele bid’ah, mpi konso bid’ah kele ya luvunu. Zaba, ku lota ve mingi, tii kuna ntima na nge ta kuma ngolo. Beno zaba nde mambu yonso yina ke kwisa kele pene-pene, mpi mambu yina kele ntama kele kima yina ta kwisa ve. Zaba nde muntu ya mawa kele muntu yina kele mawa na kivumu ya mama na yandi, mpi muntu ya kiese kele muntu yina bantu ya nkaka ke pesaka bandongisila. Zaba, ya kieleka, kufwa Muzuluma kele kukonda kundima, mpi kufinga yandi kele mbi. Yo kele ve halal sambu na Muzuluma na kusolula ve ti mpangi na yandi kuluta bilumbu tatu. Zaba, vanda ntama ti kutuba luvunu, ya kieleka luvunu kele ve ti kikuma ata bo me sala yo na ngolo to na nsaka. Muntu mosi ve kusala lusilu na mwana mpi na nima kulungisa yo ve. Ya kieleka, luvunu ta nata bisalu ya masumu mpi ya kieleka bisalu ya masumu ta nata bilungi. Ya kieleka, masonga ta monisa mambote mpi mambote ta songa zulu. Mpi bo ta tubila yo na muntu ya masonga; yandi me sala mambu na masonga mpi me sala mambu ya mbote. Na ntangu bo ke tubaka nde na bantu ya luvunu; yandi me sala luvunu mpi disumu. Nsadi yina ke tubaka luvunu ntangu yonso, bo ta sonika yandi na ntwala ya Allah bonso muntu ya luvunu’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 46
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خِدَاشٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ وَيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْتَلَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ الْآيَةَ{ هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ إِلَى قَوْلِهِ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُوا الْأَلْبَابِ }فَقَالَ يَا عَائِشَةُ إِذَا رَأَيْتُمْ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِيهِ فَهُمْ الَّذِينَ عَنَاهُمْ اللَّهُ فَاحْذَرُوهُمْ
Yandi me songa beto [Muhammad bin Khalid bin Khidas] me tuba, me songa beto [Isma’il bin Ulaiyah] me tuba, me songa beto [Ayyub]. Mpi na kutadila ndonga ya nkaka; Yandi me zabisa beto [Ahmad bin Thabit Al Jahdari] ti [Yahya bin Hakim], bo zole tubaka nde; me tela beto [Abdoul Wahhab] tubaka, me tela [Ayyub] katuka na [Abdullah bin Abu Awalkah] katuka na [Aisyah] yandi tubaka,; Tanga verse yai : « Yandi muntu tindaka Mukanda - Qur’an - na nge. Na kati ya mambu na yau kele baverse yina kele ya mvimba, yina kele mambu ya mfunu ya Qur’an ti baverse yankaka yina kele mutasyaabihaat, yina kenata na bangogo na yandi: ‘Mpi ata dilongi mosi ve lenda bakama na yau katula kaka yina ya kubakisa’. Na nima yandi tubaka nde: ‘O Aisha, kana nge mona bantu ke tula ntembe sambu na yo, pana bo kele bantu yina Allah kanaka, yo yina keba bo’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 47
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ح و حَدَّثَنَا حَوْثَرَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ دِينَارٍ عَنْ أَبِي غَالِبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا ضَلَّ قَوْمٌ بَعْدَ هُدًى كَانُوا عَلَيْهِ إِلَّا أُوتُوا الْجَدَلَ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ{ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ }الْآيَةَ
Yandi me zabisa beto [Ali bin Al Mundzir] me tuba, me songa beto [Muhammad bin Fudlail], Mpi na kulanda nzila ya nkaka; Yandi me songa beto [Muhammadi] me tuba, me songa beto [Muhamadi] beto zole me tuba; me songa beto [Hajaj bin Dinar] katuka na [Abu Ghalib] katuka na [Abu Umamah] yandi tubaka; Ntumwa tubaka nde: ‘Bantu ta vila ve nzila na nima ya lutwadisu ntangu yonso ya bo ta bikala na kati na yo, katula kaka bantu yina ke zolaka kuswana’. Na nima yandi tangaka verse yai: ‘kansi bo kele bantu ya ke zolaka kuswana’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 48
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ أَبُو هَاشِمِ بْنِ أَبِي خِدَاشٍ الْمَوْصِلِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِحْصَنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقْبَلُ اللَّهُ لِصَاحِبِ بِدْعَةٍ صَوْمًا وَلَا صَلَاةً وَلَا صَدَقَةً وَلَا حَجًّا وَلَا عُمْرَةً وَلَا جِهَادًا وَلَا صَرْفًا وَلَا عَدْلًا يَخْرُجُ مِنْ الْإِسْلَامِ كَمَا تَخْرُجُ الشَّعَرَةُ مِنْ الْعَجِينِ
Yandi me songa beto nde, yandi me songa beto nde; me zabisa beto nde [Muhammad bin Mihshan] katuka na [Ibrahim bin Abu ‘Ablah] katuka na [Abdullah bin Ad Dailami] katuka na [Huzdaifah] yandi tubaka nde; Mfumu Nzambi tubaka nde: ‘Nzambi ta ndima ve na bantu yina ke buya luvunu; kubuya madia, kisambu, makabu ya mawa, hajj, umrah, jihad, bikalulu mpi lunungu. Yandi basikaka na Islam mutindu nsuki ke basikaka na farine’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 49
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ الْحَنَّاطُ عَنْ أَبِي زَيْدٍ عَنْ أَبِي الْمُغِيرَةِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَى اللَّهُ أَنْ يَقْبَلَ عَمَلَ صَاحِبِ بِدْعَةٍ حَتَّى يَدَعَ بِدْعَتَهُ
Yandi me songa beto [Abdola bin Sa’id] me tuba, me songa beto [Bisyr bin Manshur Al Hannat] katuka na [Abu Zaid] katuka na [Abu Al Mughirah] katuka na [Abdola bin Abbas] yandi me tuba; Ntumwa tubaka nde: ‘Allah ke zolaka ve kundima bisalu ya muntu ya ke buyaka luvunu tii kuna yandi ta yambula luvunu na yandi’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 50
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ وَهَارُونُ بْنُ إِسْحَقَ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ وَرْدَانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَرَكَ الْكَذِبَ وَهُوَ بَاطِلٌ بُنِيَ لَهُ قَصْرٌ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَمَنْ تَرَكَ الْمِرَاءَ وَهُوَ مُحِقٌّ بُنِيَ لَهُ فِي وَسَطِهَا وَمَنْ حَسَّنَ خُلُقَةُ بُنِيَ لَهُ فِي أَعْلَاهَا
Yandi me zabisa beto [Abdurrahman bin Ibrahim Ad Dimasyqi] ti [Harun bin Ishaq], bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Ibn Abu Fudaik] katuka na [Salamah mbuta Wardan] katuka na [Anas mbuta Malik] yandi tubaka nde; Ntumwa tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta yambula luvunu, na ntangu yandi kele luvunu, bo ta tunga yandi nzo ya kimfumu na nsuka ya zulu. Konso muntu yina ta yambula ntembe ata yandi kele na kieleka, bo ta tunga yandi nzo ya kimfumu na kati-kati ya zulu. Konso muntu yina ta tomisa bikalulu na yandi, bo ta tunga sambu na yandi nzo ya kimfumu na zulu ya kuluta zulu’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 51
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ وَعَبْدَةُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ح و حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَقْبِضُ الْعِلْمَ انْتِزَاعًا يَنْتَزِعُهُ مِنْ النَّاسِ وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعِلْمُ بِقَبْضِ الْعُلَمَاءِ فَإِذَا لَمْ يُبْقِ عَالِمًا اتَّخَذَ النَّاسُ رُءُوسًا جُهَّالًا فَسُئِلُوا فَأَفْتَوْا بِغَيْرِ عِلْمٍ فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا
Na nima ya kuzabisa beto [Abu Kuraib] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abdala] ti [Abda] ti [Abu Muawiyah] ti [Abda Numair] ti [Muhammad bin Bisyr]. Mpi na kutadila ndonga ya nkaka; Yandi me songa beto [Suweid bin Sa’id] nde; me zabisa beto [Ali bin Mushir] mpi [Malik bin Anas] mpi [Hafsh bin Maisarah] mpi [Syuaib bin Ishaq] katuka na [Hisham bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abdulla bin Amru bin Al Ash] tubaka nde; Ntumwa tubaka nde: ‘Ya kieleka, Allah ke katulaka kaka ve nzayilu na bantu. Kansi, yo ke katulaka nzayilu na kufwaka ba ulama. Kana muntu ya lusambu me bikala ve ata fioti, bantu ta baka ba mfumu ya zoba, ntangu bo ta lomba bo bo ta pesa fatwa kukonda kuzaba, ebuna bo ta vila nzila mpi ta nata bantu na nzila ya mbi’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 52
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ حُمَيْدُ بْنُ هَانِئٍ الْخَوْلَانِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أُفْتِيَ بِفُتْيَا غَيْرَ ثَبَتٍ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى مَنْ أَفْتَاهُ
Yandi me songa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me tuba, me songa beto [Abu Bakr bin Abu Ayyub] me tuba, me songa mono [Abu Hani` Humaid bin Hani` Al Khaulani] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka; Rasulullah tubaka nde: ‘Konso muntu yina bo me pesa fatwa ti fatwa yina kele ve ya kieleka, pana disumu kele na muntu yina me pesa fatwa yina’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 53
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ وَجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ ابْنِ أَنْعُمٍ هُوَ الْإِفْرِيقِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِلْمُ ثَلَاثَةٌ فَمَا وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ فَضْلٌ آيَةٌ مُحْكَمَةٌ أَوْ سُنَّةٌ قَائِمَةٌ أَوْ فَرِيضَةٌ عَادِلَةٌ
Yandi me zabisa beto nde [Muhamadi Ibnul Ala` Al Hamdani] tubaka nde; me songa mono [Risydin bin Sa’d] mpi [Ja’far bin Aun] katuka na [Ibnu An’um] - disongidila Al Afriqi - katuka na [Abdurrahman bin Rafi’] katuka na [Abdullah bin Amru] yandi tubaka nde; Ntumwa tubaka nde: ‘Nzayilu kele tatu, kansi yina me bikala kele kaka bikalulu ya mbote; baverse ya mukhamat, sunnah ya kusungama mpi fara’idl ya mbote.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 54
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ سَجَّادَةُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ قَالَلَمَّا بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْيَمَنِ قَالَ لَا تَقْضِيَنَّ وَلَا تَفْصِلَنَّ إِلَّا بِمَا تَعْلَمُ فَإِنْ أَشْكَلَ عَلَيْكَ أَمْرٌ فَقِفْ حَتَّى تَبَيَّنَهُ أَوْ تَكْتُبَ إِلَيَّ فِيهِ
Yandi me songa beto [Al Hasan bin Hammad Sajjadah] me tuba, me songa beto [Yahya bin Sa’id Al Umawi] katuka na [Muhammad bin Sa’id bin Hassan] katuka na [Ubadah bin Nusai] katuka na [Abdurrahman bin Ghanim] me tuba, me songa beto [Mu’adz bin Jabal] yandi me tuba; Ntangu Rasulullah tindaka mono na Yemen, yandi tubaka nde: ‘Beno zenga ve ata fioti to beno baka ve lukanu katula kaka ti mambu yina beno me zaba. Kana nge me kutana ti diambu mosi, pana kangama tii kuna yo ta monana pwelele to nge sonikila mono mukanda’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 55
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَمْ يَزَلْ أَمْرُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُعْتَدِلًا حَتَّى نَشَأَ فِيهِمْ الْمُوَلَّدُونَ أَبْنَاءُ سَبَايَا الْأُمَمِ فَقَالُوا بِالرَّأْيِ فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا
Yandi me zabisa beto [Suwaid bin Sa’id] me tuba, me songa beto [Ibnu Abu Ar Rijal] katuka na [Abdurrahman bin Amru Al Auza’i] katuka na [Abda bin Abu Lubabah] katuka na [Abdullah bin Amru bin Al Ash] yandi me tuba nde; Mono waka Rasulullah ke tuba nde: ‘Mambu ya bana ya Izraele bikalaka kaka mutindu yina tii kuna bana basikaka na kati ya bantu yina bo kangaka. Bau ke tuba na kusadilaka logique yau yina bau ke vila nzila mpe ke kusa'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 56
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّنَافِسِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ أَوْ سَبْعُونَ بَابًا أَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ وَأَرْفَعُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الْإِيمَانِحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ ح و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
Yandi me songa beto [Ali ben Muhammad Ath Thanafus] me tuba, me songa beto [Waki’] me tuba, me songa beto [Sufyan] katuka na [Suhail ben Abu Salih] katuka na [Abdullah ben Dinar] katuka na [Abu Salih] katuka na [Abu Hurairah] yandi me tuba; Ntumwa tubaka nde: ‘Lukwikilu kele ti bakielo makumi sambanu na uvwa, to makumi nsambwadi. Ya kuluta nsi kele kukatula bansende na nzila, mpi ya kuluta zulu kele ngogo Laa Ilaaha Illallah -nzambi kele ve katula kaka Allah-. Nsoni kele kitini ya lukwikilu’. Yandi me songa beto [Abu Bakri bin Abu Syaiba] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abu Khalid Al Ahmar] katuka na [Ibn Ajlan]. Mpi na kutadila ndonga ya nkaka; Yandi me zabisa beto [‘Amru bin Rafi’] me tuba, me zabisa beto [Jarir] katuka na [Suhail] mambu yonso katuka na [Abdullah bin Dinar] katuka na [Abu Salih] katuka na [Abu Hurairah] katuka na profete saw.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 57
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ إِنَّ الْحَيَاءَ شُعْبَةٌ مِنْ الْإِيمَانِ
Bo me zabisaka beto nde [Sahl bin Abu Sahl] ti [Muhammad bin Abdullah bin Yazid] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Salim] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka; ‘Ntumwa kuwaka muntu mosi ke pesa ndongisila na mpangi na yandi na yina me tala nsoni. Na yau, Ntumwa tubaka nde: ‘Ya kieleka, nsoni kele kitini ya lukwikilu’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 58
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلَا يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ
Yandi me songa beto [Suweid ben Sa’id] me tuba, me songa beto [Ali ben Mushir] katuka na [Al A’masy]. Mpi na kutadila ndonga ya nkaka; Yandi me zabisa beto [Ali ben Maimun Ar Raqqi] me tuba, me songa beto [Sa’id ben Maslamah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Ibrahim] katuka na [Alqamah] katuka na [Abdolla] yandi me tuba; Ntumwa tubaka nde: ‘Muntu yina kele na ntima na yandi kilo ya lulendo ya mbuma ya muscarde ta kota ve na zulu, mpi muntu yina kele na kilo ya lukwikilu ya mbuma ya muscarde na ntima na yandi ta kota ve na bilungi’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 59
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَلَّصَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ النَّارِ وَأَمِنُوا فَمَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ لِصَاحِبِهِ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا أَشَدَّ مُجَادَلَةً مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي إِخْوَانِهِمْ الَّذِينَ أُدْخِلُوا النَّارَ قَالَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَحُجُّونَ مَعَنَا فَأَدْخَلْتَهُمْ النَّارَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَأَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمْ فَيَأْتُونَهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ بِصُوَرِهِمْ لَا تَأْكُلُ النَّارُ صُوَرَهُمْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ النَّارُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى كَعْبَيْهِ فَيُخْرِجُونَهُمْ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرَجْنَا مَنْ قَدْ أَمَرْتَنَا ثُمَّ يَقُولُ أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ دِينَارٍ مِنْ الْإِيمَانِ ثُمَّ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ نِصْفِ دِينَارٍ ثُمَّ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْ هَذَا فَلْيَقْرَأْ{ إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا }
Yandi me zabisa beto Keti [Muhammad bin Yahya] me tuba, me songa beto [Abdurrazzaq] me tuba, me songa beto [Ma’mar] katuka na [Zaid bin Aslam] katuka na [‘Atho‘ bin Yasar] katuka na [Abu Sa’id Al Khudri] yandi me tuba; Rasulullah tubaka nde: ‘Kana Allah me tedimisa bantu ya lukwikilu na bilungi mpi bo ke kudiwa na lutaninu, pana ntembe yina kele na kati na mosi na kati na beno ti nduku na yandi na yina me tala mambu ya mbote yina ke salamaka na nsi-ntoto yai ta vanda ve ngolo kuluta ntembe yina bantu ya lukwikilu ke vandaka ti yo ti Mfumu na bo sambu na kulosa bampangi na bo na bilungi’. Yandi tubaka nde: ‘Bantu yina ke kwikilaka ke tuba nde; ‘O Mfumu na beto, bampangi na beto vandaka kusamba ti beto, kubuya kudya ti beto, mpi kusala Hajj ti beto, kansi sambu na nki Nge tulaka bo na bilungi! ’ Allah ke tuba nde: ‘Kwenda mpi basisa bantu yina nge me zaba na kati na bo’. Yo yina bo kwisaka pene-pene na yandi mpi zabaka bo na bifwani na bo, bifwani na bo yokaka ve tiya. Tiya yokaka mosi na kati na yo tii na kitini ya bana na yandi yonso zole ya bangombe. Mpi tiya yokaka bankaka tii na makulu na bo. Yo yina bo basisaka yo. Ebuna bo bokaka; ‘Mfumu na beto, beto me basisa bantu yina nge me songa beto’. Na nima Yandi tubaka nde: ‘Beno basisa muntu yina kele ti lukwikilu na ntima na yandi ya ntalu ya dinari mosi. Na nima, kele ti muntu yina na ntima na yandi kele ti lukwikilu ya kele ti kilo ya ndambu ya dinari. Na nima kele ti muntu yina na ntima na yandi kele ti lukwikilu ya kele kilo bonso mbuma ya mutarde’. Abu Sa’id tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke kwikila ve mambu yai, pana yandi tanga : ‘Ya kieleka, Allah ke salaka ve muntu mbi ata na kiteso ya kitini ya fioti, mpi kana kikalulu mosi ya mbote kele bonso kitini ya fioti, kibeni Allah ta kumisa yo mingi mpi ta pesa na yandi lufutu ya nene’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 60
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ وَكَانَ ثِقَةً عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِتْيَانٌ حَزَاوِرَةٌ فَتَعَلَّمْنَا الْإِيمَانَ قَبْلَ أَنْ نَتَعَلَّمَ الْقُرْآنَ ثُمَّ تَعَلَّمْنَا الْقُرْآنَ فَازْدَدْنَا بِهِ إِيمَانًا
Yandi me zabisa beto [Ali ben Muhammad] me tuba, me songa beto [Waki’] me tuba, me songa beto [Hammad ben Najih] -yandi tsiqah -tudila ntima- - katuka na [Abu Imran Al Jauni] katuka na [Jundub ben Abdullah] yandi me tuba; ‘Ntangu beto vandaka ti Ntumwa, na ntangu yina beto vandaka baleke ya ngolo. Beto longukaka lukwikilu na ntwala ya kulonguka Qur’an, na nima beto longukaka Qur’an, yo yina lukwikilu na beto kumaka mingi’.
