Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4301
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُيِّرْتُ بَيْنَ الشَّفَاعَةِ وَبَيْنَ أَنْ يَدْخُلَ نِصْفُ أُمَّتِي الْجَنَّةَ فَاخْتَرْتُ الشَّفَاعَةَ لِأَنَّهَا أَعَمُّ وَأَكْفَى أَتُرَوْنَهَا لِلْمُتَّقِينَ لَا وَلَكِنَّهَا لِلْمُذْنِبِينَ الْخَطَّائِينَ الْمُتَلَوِّثِينَ
O tzaj tq´ama´n qe [Isma'il bin Asad] o tzaj tq´ama´n qe [Abu Badr] o tzaj tq´ama´n qe [Ziyad bin Khaitsamah] te [Nu'aim bin Abu Hind] te [Rib'I bin Hirasy] te [Abu Musa Al Asy'ari] tzaj tq´ama´n; A Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'N-chi qaninte weye tun n-jaw n-sk´o´ne kyxol tmij n-ummah aye n-chi okx toj kya´j tu´n t-xi q´o´n jun t-xtalb´il weye, kyja´tzun n-jyo´ne t-xtalb´il, qu´n ax tok a t-xtalb´il mas n-ok t-xilen ex mas b´a´n. ¿Ti n-ximana, noq o´kx n-xi q´o´n kye aye at ky-okslab´il? Mlay, sino ax ikx in xi qʼoʼn kye aj il ex kye xjal in che el txalpaj nim maj›.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4302
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلْهَمُونَ أَوْ يَهُمُّونَ شَكَّ سَعِيدٌ فَيَقُولُونَ لَوْ تَشَفَّعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَأَرَاحَنَا مِنْ مَكَانِنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو النَّاسِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلَائِكَتَهُ فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ يُرِحْنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَيَذْكُرُ وَيَشْكُو إِلَيْهِمْ ذَنْبَهُ الَّذِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي مِنْ ذَلِكَ وَلَكِنْ ائْتُوا نُوحًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الْأَرْضِ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَيَذْكُرُ سُؤَالَهُ رَبَّهُ مَا لَيْسَ لَهُ بِهِ عِلْمٌ وَيَسْتَحْيِي مِنْ ذَلِكَ وَلَكِنْ ائْتُوا خَلِيلَ الرَّحْمَنِ إِبْرَاهِيمَ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنْ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَيَذْكُرُ قَتْلَهُ النَّفْسَ بِغَيْرِ النَّفْسِ وَلَكِنْ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَةَ اللَّهِ وَرُوحَهُ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنْ ائْتُوا مُحَمَّدًا عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ قَالَ فَذَكَرَ هَذَا الْحَرْفَ عَنْ الْحَسَنِ قَالَ فَأَمْشِي بَيْنَ السِّمَاطَيْنِ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ ثُمَّ عَادَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ يَا مُحَمَّدُ وَقُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَيُدْخِلُهُمْ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ الثَّانِيَةَ فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ لِي ارْفَعْ مُحَمَّدُ قُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَيُدْخِلُهُمْ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ قُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَيُدْخِلُهُمْ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ إِلَّا مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ
O tzaj tq´ama´n qeye [Nashr bin Ali] o tzaj tq´ama´n qeye [Khalid bin Al Harith] o tzaj tq´ama´n qeye [Sa'id] te [Qatadah] te [Anas bin Malik] qa aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Toj q´ij te jatz anq´in, aye okslal ok chi chmet ex ok chi xel q´o´n kynab´l -moqa ok chi xel q´o´n kynab´l - in tzaj kyq´ama´n; 'B´a´n tu´n t-xi qqanin jun t-xtalb´il te q-Rabb 'azza wajalla tun t-xi q-b´et toj t-xe´l jalin. Yajxitl e pon tuk´e Adán 'Alaihis Salam ex xi kyq'ma'n; 'O Adán, aya tman xjal, a Allah b´inchante teya tuk´e tq´ob´ extzen tzaj tqona kye t-anjel tun ky-ok ẍmeje´ye teya, extzen tzaj t-xnaq´tza´n teya kyi´j kyb´i kykyaqil tiyjil, kyja´tzun qaninxa te t-xnaq´tzb´ena tu´n t-xi t-xnaq´tzana tun t-xi t-xo´na toj q-temb´il! ' Cyja'tzun tma Adán; 'Mya ayen n-ximana' exttzen a Adán tzaj tq´ama´n kyi´j il otaq b´ant tu´n, kyja´tzun aye il lu n-chi tzaj tq´o´n tch´ixwi twitz Allah, -tzaj tq´ama Adán-; Extzun kyeye tzaj ky-pon tuk´e Noé qu´n atzun tnejel t-sanjel tzaj t-sama´n Allah twitz tx´otx´,' exttzen tzaj ky-pon tuk´e Noé, noqtzun a tzaj tq´ama´n; ‹Mya ayen n-ximana,› extzun tzaj tq´ama´n qe t-paltil ex qe t-xjelb´itz te t-Ajaw mya b´i´n twitz, tzmaxi tej tzaj tch´ixwi; 'Pero tzaja tuk´e Ibrahim, aju k´ujla´n tu´n Ar Rahman,' kyja´tzun tzaj ky-pon tuk´e, pero ax ikx tzaj tq´ama´n; 'Mya ayen n-ximana, noq o´kx n-xi´ya tuk´e Moisés, jun tmajen a Allah yolin tuk´e extzen tzaj tq´o´n Torah'. Cyja'tzun e ul tuc'il Moisés, ax icx te Moisés xi tma'n; ‹Mya ayen n-ximana,› tej tyolin ti´j jun xjal kub´ tb´yo´n noq tu´n tpaj mya b´a´n; 'Pero teya n-xi´ya tuk´e Jesús, t-xnaq´tzb´en Allah ex t-sanjel, tyol ex t-xew'. Ikytzi'n i pon laq'e tk'atz Jesús, ex ikyxjo te Jesús xi tq'ma'n; 'Mya ayen n-ximana, noq o´kx n-xi´ya tuk´e Muhammad, jun tmajen aye t-il o tz´el t-najsa´n tu´n Allah, toj amb´il ojtxi ex toj amb´il tzul'. Tqʼama jlu: ‹Iktzun tten e ul wukʼile, yajxitl in xiʼye›. A q´ol tqanil tq´ama; 'Yajxitl tzaj tq´ama´n aju´ sentens te Al Hasan, tzaj tq´ama´n: kyja´tzun n-b´ete kyxol qe xjal te okslal. A q´ol tqanil tq´ama; Yajxitl, meltz´aj toj hadith te Anas; Tq´ama: 'Tu´ntzun jlu, xi nqanine amb´il te n-xnaq´tzb´ene, exttzen tzaj q´o´n amb´il weye. Tej t-xi n-ka´yine n-xnaq´tzb´ene, jun rat naj n-ku tz´aqe twitz tx´otx´, exttzen tzaj tqona tun n-ku tz´aqe tze´nku tajb´il, exttzen tzaj tq´ama´n; '¡Jaw we'ya, aya Muhammad! yolina ex ok kbʼel bʼiʼna! kyqaninxe ex ktzajel q'o'n kyeye! ex qaninxa t-xjelb'il ex ktzajel q'o'n teya -aju oklenj tu'n t-xjel-'. Kyja´tzun n-xi nq´o´ne chjonte te tuk´e aju´ n-xnaq´tzb´il tzaj t-xnaq´tza´n weye, yajxi´tl n-xi nqanine ex tzaj tq´o´n weye´ t-xilen, yajxi´tl n-xi nq´o´ne xjal toj kya´j. Yajxitl n-meltz´aje -te n-Rabb- te tkab´ maj, tej n-ka´yine n-Rabb jun rat n-chi kub´ tz´aqe, exttzen tzaj tqona tun n-xi´ye t-xu´k tze´nku tajb´il. Yajxitl tq´ama; '¡Jaw we'ya, aya Muhammad! yolina ex ok kbʼel bʼiʼna! kyqaninxe ex ktzajel q'o'n kyeye! ex qaninxa t-xtalb´il exttzen k-xel q´o´n teya -a toklena tun t-xtalb´il-'. Kyju´tzun n-jaw n-wi´ye n-wi´ye extzen n-jaw nnimsa´ne tuk´e aju´ n-xnaq´tzb´il tzaj t-xnaq´tza´n weye, yajxi´tl n-xi nqanine ex tzaj tq´o´n weye t-xe´chil, yajxi´tl n-xi nq´o´ne xjal toj kya´j. Yajxitl n-meltz´aje -te n-Rabb- te toxin maj, extzen tej t-xi n-ka´yine n-Rabb jun rat n-chi kub´ tz´aqe twitz n-Rabb, exttzen tzaj tqona tun n-xi´ye t-xu´k tze´nku tajb´il. Yajxitl tq´ama; '¡Jaw we'ya, aya Muhammad! yolina ex ok kbʼel bʼiʼna! kyqaninxe ex ktzajel q'o'n kyeye! ex qaninxa t-xtalb´il exttzen k-xel q´o´n teya -a toklena tun t-xtalb´il-'. Kyju´tzun n-jaw n-wi´ye n-wi´ye extzen n-jaw nnimsa´ne tuk´e aju´ n-xnaq´tzb´il tzaj t-xnaq´tza´n weye, yajxi´tl n-xi nqanine ex tzaj tq´o´n weye t-xe´chil, yajxi´tl n-xi nq´o´ne xjal toj kya´j. Yajxitl n-meltz´aje -te n-Rabb- te tkyajin maj, exttzen n-xi nq´ma´ne: 'O Rabb, mya at juntl ti´x n-ok t-xilen noq o´kx aye n-chi b´aj t-ximan tu´n Qur'an'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4303
قَالَ يَقُولُ قَتَادَةُ عَلَى أَثَرِ هَذَا الْحَدِيثِ وَحَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَخْرُجُ مِنْ النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ وَيَخْرُجُ مِنْ النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ وَيَخْرُجُ مِنْ النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ
-Ax ikx tzajni toj junx t-xilen t-xilen t-xilen t-xilen t-xilen t-xilen t-xilen t-xilen t-xilen t-xilen t-xilen t-xilen t-xilen t-xnaq´tzb´il; [Qatadah] tq´ama ti´j atsar hadith, extzen tzaj tq´ama´n qeye [Anas bin Malik] qa a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'A xjal n-chi tq´ama´n LA ILAHA ILLA ALLAH - myia juntl dios noq o´kx Allah - k-etz toj q´aq´ qa at tb´anil toj tanmin noq jun t-xaq triw, extzen k-etz toj q´aq´ qa at jun tb´anil toj tanmin noq jun t-xaq triw, extzen k-etz toj q´aq´ qa a LAILA LAIL tanmi at tb´anil axpe ikx jun t-xaq mostaza t-xaq.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4304
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَرْوَانَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَلَّاقِ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشْفَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلَاثَةٌ الْأَنْبِيَاءُ ثُمَّ الْعُلَمَاءُ ثُمَّ الشُّهَدَاءُ
O tzaj tq´ama´n qeye [Sa'id bin Marwan] o tzaj tq´ama´n qeye [Ahmad bin Yunus] o tzaj tq´ama´n qeye ['Anbasah bin Abdurrahman] te ['Allaq bin Abu Muslim] te [Aban bin 'Uthman] te ['Uthman bin 'Affan] tzaj tq´ama´n; A t-sanjelal Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Oxe k´loj xjal n-chi b´et toj q´ij te kawb´il, aye; Aye t-sanjel Dios extzen aye xnaq´tzal extzen aye martires.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4305
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ الطُّفَيْلِ بْنِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ كُنْتُ إِمَامَ النَّبِيِّينَ وَخَطِيبَهُمْ وَصَاحِبَ شَفَاعَتِهِمْ غَيْرَ فَخْرٍ
O tzaj q´ma´n qeye [Isma'il bin Abdullah Ar Raqqi] o tzaj tq´ama´n qeye ['Ubaidullah bin 'Amru] te [Abdullah bin Muhammad bin 'Aqil] te [At Thufail bin Abu Ubay bin Ka'ab] te [tman] qa a Rasulullah shallallahu 'alaihiallam tzaj tq´ama´n: b´a´n tu´n toka te nejenel kye t-sanjel Dios ex te kyyolb´il, te tajaw ky-intercesión aju mya n-chi jaw tnimsan tib´.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4306
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيَخْرُجَنَّ قَوْمٌ مِنْ النَّارِ بِشَفَاعَتِي يُسَمَّوْنَ الْجَهَنَّمِيِّينَ
O tzaj tq´ama´n qe [Muhammad bin Basyar] o tzaj tq´ama´n qe [Yahya bin Sa'id] o tzaj tq´ama´n qe [Al Hasan bin Dzakwan] te [Abu Raja` Al 'Utharidi] te ['Imran bin Hushain] te t-sanjelal Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, tzaj tq´ama´n: 'Jun tnam k-eletz kyxol tu´n tpaj n-ok ky-b´i´n Al' Juhannamiyah'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4307
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْجَدْعَاءِأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ بِشَفَاعَةِ رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَكْثَرُ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ سِوَاكَ قَالَ سِوَايَ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ
tzaj tq´ama´n qe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] tzaj tq´ama´n qe ['Affan] tzaj tq´ama´n qe [Wuhaib] tzaj tq´ama´n qe [Khalid] te [Abdullah bin Shaqiq] te [Abdullah bin Abu Jud'a`] qa ma tz´ok tb´i´n aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj tq´ama´n: mas nim kyb´aj twitz Bani Tamim. Aye -qe tamiw- xi kyqanin; 'O t-sanjel Dios, ¿alkye - at juntl n-chi kub´san - twitz teya?' tzaj ttzaqʼweʼn: ‹Jaku, juntl xjal nya aʼyine›. Abdullah bin Syaqiq tq´ama; ¿Ma tz´ok tb´i´na ikyjo te Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?' tzaj ttzaq´we´n; 'Ax tok, ma tz´ok nb´i´ne te'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4308
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَ بْنَ عَامِرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيَّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَدْرُونَ مَا خَيَّرَنِي رَبِّيَ اللَّيْلَةَ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّهُ خَيَّرَنِي بَيْنَ أَنْ يَدْخُلَ نِصْفُ أُمَّتِي الْجَنَّةَ وَبَيْنَ الشَّفَاعَةِ فَاخْتَرْتُ الشَّفَاعَةَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنَا مِنْ أَهْلِهَا قَالَ هِيَ لِكُلِّ مُسْلِمٍ
O tzaj tq´ama´n qe [Hisyam bin 'Ammar] o tzaj tq´ama´n qe [Shadaqah bin Khalid] o tzaj tq´ama´n qe [Ibn Jabir] tzaj tq´ama´n; N-b´i´ne [Sulaim bin 'Amir] tq´ama; N-b´i´ne ['Auf bin Malik Al Asyja'i] tq´ama; A Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tq´ama: '¿b´i´n tza´n teya ti tzaj tq´o´n n-xnaq´tzb´ene weye toj qonik´en ja´lo?' Xi qtzaq´we´ne; 'A Allah extzen t-sanjel mas b´i´n kye. Xi tq´ama´n: 'Ax tok tzaj tq´o´n jun amb´il weye tu´n t-xi n-sk´o´ne kyxol tmij n-ummah toj kya´j moqa tu´n t-xi b´inchet aju intercesión, tu´ntzunju jaw njyo´ne aju intercesión'. Xi qq´ma´n; 'O t-sanjel Dios, na´n Diosa qi´j te Allah tun t-xi q-okx kyxol qeju n-chi kyk´amo´n t-xtalb´il!'. Xi ttzaq´we´n: 'Syafa'at n-ok kye kykyaqil musulmán'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4309
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَيَعْلَى قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ نُفَيْعٍ أَبِي دَاوُدَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ نَارَكُمْ هَذِهِ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَلَوْلَا أَنَّهَا أُطْفِئَتْ بِالْمَاءِ مَرَّتَيْنِ مَا انْتَفَعْتُمْ بِهَا وَإِنَّهَا لَتَدْعُو اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لَا يُعِيدَهَا فِيهَا
O tzaj tq´ama´n qeye [Muhammad bin Abdullah bin Numair] o tzaj tq´ama´n qeye [ntate] ex [Ya'la] kykab´il tzaj kyq´ama´n; tzaj tq´ama´n qeye [Isma'il bin Abu Khalid] te [Nufai' Abu Daud] te [Anas bin Malik] tq´ama; A Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Ax tok, a t-q´aq´a jun piẍ kyxol setenta piẍ q´aq´ te q´aq´ te q´aq´, qa mya b´aj t-xiten tuk´e a´ kab´e maj, ax tok mya b´a´n tu´n tajb´en tu´na, ex ax tok, kukx n-na´n Dios te Allah 'azza wajalla tu´n mi´n t-xi tq´o´n juntl majl te Jahannam.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4310
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اشْتَكَتْ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا فَجَعَلَ لَهَا نَفَسَيْنِ نَفَسٌ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٌ فِي الصَّيْفِ فَشِدَّةُ مَا تَجِدُونَ مِنْ الْبَرْدِ مِنْ زَمْهَرِيرِهَا وَشِدَّةُ مَا تَجِدُونَ مِنْ الْحَرِّ مِنْ سَمُومِهَا
O tzaj tq´ama´n qeye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o tzaj tq´ama´n qeye [Abdullah bin Idris] te [Al A'masy] te [Abu Salih] te [Abu Hurairah] tzaj tq´ama´n; A Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'A q´aq´ tzaj tq´ama´n te t-xew, kyja´tzun tzaj tq´ama´n; 'O n-xnaq´tzb´ene, jun plaj weye n-chi wa´n juntl plaj'. Iktzun tten kub´ tb´inchen q´aq´ te kab´e t-xew, aju t-xew jb´alil ex aju t-xew q´ijel. N-chi tzaj nim che´w ti´ja tu´n tpaj t-xu´k extzen nimxix q´aq´ n-chi tzaj tu´n tpaj kyq´iq´.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4311
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُوقِدَتْ النَّارُ أَلْفَ سَنَةٍ فَابْيَضَّتْ ثُمَّ أُوقِدَتْ أَلْفَ سَنَةٍ فَاحْمَرَّتْ ثُمَّ أُوقِدَتْ أَلْفَ سَنَةٍ فَاسْوَدَّتْ فَهِيَ سَوْدَاءُ كَاللَّيْلِ الْمُظْلِمِ
tzaj tq´ama´n qe [Al 'Abbas bin Muhammad Ad Duuri] tzaj tq´ama´n qe [Yahya bin Abu Bukair] tzaj tq´ama´n qe [Sharik] te ['Ashim] te [Abu Salih] te [Abu Hurairah] te t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj tq´ama´n: 'A q´aq´ te q´aq´ n-ok q´aq´ toj jun mil ab´q´i tzmaxi aj t-xi´ saqxix n-ok q´aq´ juntl majl toj jun ab´q´i tzmaxi aj t-xi´ t-xob´il extzen n-ok q´aq´ juntl majl toj jun mil ab´q´i tzmaxi aj t-xi´ t-xob´ilxix, atzun t-xilen, ikyxjo tze´nku qlolj te qonik´an.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4312
حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤْتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَنْعَمِ أَهْلِ الدُّنْيَا مِنْ الْكُفَّارِ فَيُقَالُ اغْمِسُوهُ فِي النَّارِ غَمْسَةً فَيُغْمَسُ فِيهَا ثُمَّ يُقَالُ لَهُ أَيْ فُلَانُ هَلْ أَصَابَكَ نَعِيمٌ قَطُّ فَيَقُولُ لَا مَا أَصَابَنِي نَعِيمٌ قَطُّ وَيُؤْتَى بِأَشَدِّ الْمُؤْمِنِينَ ضُرًّا وَبَلَاءً فَيُقَالُ اغْمِسُوهُ غَمْسَةً فِي الْجَنَّةِ فَيُغْمَسُ فِيهَا غَمْسَةً فَيُقَالُ لَهُ أَيْ فُلَانُ هَلْ أَصَابَكَ ضُرٌّ قَطُّ أَوْ بَلَاءٌ فَيَقُولُ مَا أَصَابَنِي قَطُّ ضُرٌّ وَلَا بَلَاءٌ
tzaj tq´ama´n qeye [Al Khalil bin 'Amru] tzaj tq´ama´n qeye [Muhammad bin Salamah Al Harrani] te [Muhammad bin Ishaq] te [Humaid At Thawil] te [Anas bin Malik] tzaj tq´ama´n; A Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Toj q´ij te jatz anq´in, tzul jun xjal mya okslal aju tzaj tna´n nimxix k´iwlab´il tej t-xi´ twitz tx´otx´, extzun k-xel q´ma´n; ‹¡Qʼonxa toj infierno!›. Tuʼntzunju, okx qʼoʼn toj qʼaqʼ. Entonces tzaj k'ma'n te; 'O fulan, ¿ma tzaj jun ch´in tzalajb´il teya?'. Xi ttzak'we'n; 'Mya, myia b´i´n wune jun tzalajb´il. B'e'x ul jun okslal a otaq tziky'x nimxix yajb'il tu'n ex otaq tziky'x nimxix joyb'il ti'j -tej tten twitz tx'otx'-, ex xi q'ma'n -te-; ‹¡Qʼonxa toj kyaʼj!›. Tuʼntzunju, okx qʼoʼn toj kyaʼj. Entons xi cykanin te; 'Hey so and so, ¿in kub´ tna´na ch´in nya b´a´n moqa jun nya b´a´n?' tzaj ttzaq´we´n; ‹Mintiʼ, mintiʼ o kubʼ nnaʼne chʼin yajbʼil moqa joybʼil›.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4313
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْكَافِرَ لَيَعْظُمُ حَتَّى إِنَّ ضِرْسَهُ لَأَعْظَمُ مِنْ أُحُدٍ وَفَضِيلَةُ جَسَدِهِ عَلَى ضِرْسِهِ كَفَضِيلَةِ جَسَدِ أَحَدِكُمْ عَلَى ضِرْسِهِ
O tzaj tq´ama´n qe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o tzaj tq´ama´n qe [Abu Bakr bin Abdurrahman] o tzaj tq´ama´n qe [Isa bin Al Muhtar] te [Muhammad bin Abu Laila] te ['Athiyah Al 'Aufi] te [Abu Sa'id Al Khudri] te t-sanjel Dios sallallaahu'alil, tzaj tq´ama´n: aye mya okslal n-chi ch´iy, tun t-xi ky-b´inchen ky-tzi´ mas matij twitz witz uhud, extzen aju tajlal kyxol t-xmilal ex t-tzi´ - aye najliqe toj q´aq´ - ikyx tten t-xilen kyxol t-xmilala ex t-tzi´.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4314
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ قَالَكُنْتُ عِنْدَ أَبِي بُرْدَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَدَخَلَ عَلَيْنَا الْحَارِثُ بْنُ أُقَيْشٍ فَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ لَيْلَتَئِذٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مِنْ أُمَّتِي مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بِشَفَاعَتِهِ أَكْثَرُ مِنْ مُضَرَ وَإِنَّ مِنْ أُمَّتِي مَنْ يَعْظُمُ لِلنَّارِ حَتَّى يَكُونَ أَحَدَ زَوَايَاهَا
tzaj tq´ama´n qe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] tzaj tq´ama´n qe [Abdurrahim bin Sulaiman] te [Daud bin Abu Hind] tzaj tq´ama´n qe [Abdullah bin Qais] tq´ama; Jun qonik´an, tej n-tene ttxlaj Abu Burdah, noq minab´en [Al Harith bin 'Uqais] ul q-ka´yin, tojx qonik´an lu tzaj tq´ama´n qeye qa aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Ax tok, kyxol n-ummah aye n-okx toj kya´j tu´n n-q´on n-xjelb´itze, aye n-okx toj kya´j noq tu´n n-qanine, extzen kyxol aye n-ummah nimxix ky-b´is tun ky-pon toj infierno n-pon toj jun t-xaq.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4315
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرْسَلُ الْبُكَاءُ عَلَى أَهْلِ النَّارِ فَيَبْكُونَ حَتَّى يَنْقَطِعَ الدُّمُوعُ ثُمَّ يَبْكُونَ الدَّمَ حَتَّى يَصِيرَ فِي وُجُوهِهِمْ كَهَيْئَةِ الْأُخْدُودِ لَوْ أُرْسِلَتْ فِيهَا السُّفُنُ لَجَرَتْ
O tzaj tq´ama´n qeye [Muhammad bin Abdullah bin Numair] o tzaj tq´ama´n qeye [Muhammad bin 'Ubaid] te [Al A'masy] te [Yazid Ar Raqasy] te [Anas bin Malik] tzaj tq´ama´n; A Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Oq´el n-xi sama´n kye xjal najliqe toj q´aq´, tun ky-oq´e kykyaqil xjal toj, tzmaxi aj t-xi´ ky-oq´el, exttzen n-chi oq´e tuk´e oq´el chik´ n-etz toj ky-witz tun t-xi´ t-xo´n a´ kywitz tze´nku jun nima´ qa ma che ul bark, aye bark n-chi b´et toj.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4316
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ }وَلَوْ أَنَّ قَطْرَةً مِنْ الزَّقُّومِ قَطَرَتْ فِي الْأَرْضِ لَأَفْسَدَتْ عَلَى أَهْلِ الدُّنْيَا مَعِيشَتَهُمْ فَكَيْفَ بِمَنْ لَيْسَ لَهُ طَعَامٌ غَيْرُهُ
O tzaj tq´ama´n qeye [Muhammad bin Basyar] o tzaj tq´ama´n qeye [Ibn Abu 'Adi] te [Syu'bah] te [Sulaiman] te [Mujahid] te [Ibn Abbas] tzaj tq´ama´n; A Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam n-xnaq´tzan: 'O aye n-okslal, mya b´a´n tu´n ky-kyime qa mya axix tok n-chi kyq´on kyib´e, qa aye t-xaq twitz Zaqum n-chi tzaj t-xo´n twitz tx´otx´, ax tok k-xel t-xiten ky-chwinqlal aye xjal n-chi anq´in twitz tx´otx´, extzun titzen k-xel t-ximan qa myia juntl wab´j twitz twitz awal lu?'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4317
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَأْكُلُ النَّارُ ابْنَ آدَمَ إِلَّا أَثَرَ السُّجُودِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ
O tzaj tq´ama´n qe [Muhammad bin 'Ubadah Al Washithi] o tzaj tq´ama´n qe [Ya'qub bin Muhammad Az Zuhri] o tzaj tq´ama´n qe [Ibrahim bin Sa'd] te [Az Zuhri] te ['Atha` bin Yazid] te [Abu Hurairah] te t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi tzaj tq´ama´n: A Adán, noq o´kx kye aye at ky-b´is ky-b´inchb´en, qu´n a Allah ma tz´ok t-ximan. q´aq´ te q´aq´ tun t-xi tzqij aye techlal te prostración.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4318
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤْتَى بِالْمَوْتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُوقَفُ عَلَى الصِّرَاطِ فَيُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ فَيَطَّلِعُونَ خَائِفِينَ وَجِلِينَ أَنْ يُخْرَجُوا مِنْ مَكَانِهِمْ الَّذِي هُمْ فِيهِ ثُمَّ يُقَالُ يَا أَهْلَ النَّارِ فَيَطَّلِعُونَ مُسْتَبْشِرِينَ فَرِحِينَ أَنْ يُخْرَجُوا مِنْ مَكَانِهِمْ الَّذِي هُمْ فِيهِ فَيُقَالُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ قَالَ فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُذْبَحُ عَلَى الصِّرَاطِ ثُمَّ يُقَالُ لِلْفَرِيقَيْنِ كِلَاهُمَا خُلُودٌ فِيمَا تَجِدُونَ لَا مَوْتَ فِيهَا أَبَدًا
O tzaj tq´ama´n qeye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o tzaj tq´ama´n qeye [Muhammad bin Bisyr] te [Muhammad bin 'Amru] te [Abu Salamah] te [Abu Hurairah] tzaj tq´ama´n; A t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Aj t-xi´ t-xnaq´tza´n q´ij te kawb´il, tzul kamik. Yajxitl, kubʼ weʼ toj tmij puente Shirath. Iktzun tten in tzaj qʼamaʼn; ‹Aqeye najl tuj kyaʼj›. E ok ten meltzʼaj tukʼil xobʼajil tuʼn kyetz lajoʼn jatumel ateʼtoq. Yajxitl tq´ama; 'Aye xjal najliqe toj q´aq´. Kyja´tzun, n-chi meltz´aj tuk´e jun tzalajb´il extzen jun ky-nimb´il tu´n ky-etz tzaqpi´n jatumel ate´toq. Yajxitl tq´ama; 'b´i´n kye xjal titzen?' xi kytzaq'we'n; 'Ax tok, atzun kamik'. -A t-xnaq´tzb´en Allah tq´ama-: 'Kyja´tzun tzaj q´o´n kawb´il tun t-xi q´i´n kamik. Yajxitl kub´ b´yo´n toj puente Shirath. Yajxitl xi qʼamaʼn kye kabʼe kʼloj xjal; 'Kyaj ten -aye- toj najb´il ma tz´el tniky´a ti´j, extzen mya tzul juntl maj kamik toj'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4319
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَمِنْ بَلْهَ مَا قَدْ أَطْلَعَكُمْ اللَّهُ عَلَيْهِ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ{ فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ }قَالَ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقْرَؤُهَا مِنْ قُرَّاتِ أَعْيُنٍ
O tzaj tq´ama´n qeye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o tzaj tq´ama´n qeye [Abu Mu'awiyah] te [Al A'masy] te [Abu Salih] te [Abu Hurairah] tzaj tq´ama´n; A Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Allah 'azza wajalla tq´ama; ‹Ma bʼaj nbʼinchaʼne jun tiʼ kye nmajene tzʼaqli qe, aju naʼnx tok kykeʼyin xjal, naʼnx kybʼinte kyẍkyin, ex naʼmx tok kynaʼn xjal›. Abu Hurairah tq´ama; 'Alkye jun kyxole aju t-ximb´etz o tz´el nik´b´aj ti´j, b´a´n tu´n tjaw tu´jina, qa taja: 'Mi jun xjal k-elel tniky´ ti´j ti´chaq ewin kye, atzun - junjun k´iwlab´il - tb´anil twitz, te chojb´il ti´jju o b´ant kyu´n'. QS As Sajdah; 17.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4320
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَشِبْرٌ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ الْأَرْضِ وَمَا عَلَيْهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
O tzaj q´ma´n qe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o tzaj tq´ama´n qe [Abu Mu'awiyah] te [Hajjaj] te ['Athiyah] te [Abu Sa'id Al Khudri] te t-sanjelal Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj tq´ama´n: 'Ax tok, jun pulgada toj kya´j mas b´a´n twitz tx´otx´ extzen tkyaqil twitz tx´otx´ it'.
