Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4241
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ بَنِي آدَمَ خَطَّاءٌ وَخَيْرُ الْخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ
Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Maniʼ] maʼ gudxi laanu [Zaid bin Hubab] maʼ gudxi laanu [Ali bin Masʼadah] de [Qatadah] de [Anas] laabe guniʼbe; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Guiráʼ ca xiiñiʼ Adán bicheecaʼ, ne binni ni jma jneza guni xiixa nga ni guni arrepentir nagueendaca».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4242
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ ابْنِ مَعْقِلٍ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّدَمُ تَوْبَةٌ فَقَالَ لَهُ أَبِي أَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ النَّدَمُ تَوْبَةٌ قَالَ نَعَمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abdul Karim Al Jazari. Guyuaaʼ ra nuu bixhozeʼ para guidxaagaʼ [Abdullah], despué binadiaʼgaʼ laabe guniʼbe; Profeta que guníʼ: «Arrepentimientu ca nga ti modo gaca arrepentir binni». Ngue runi gunabadiidxaʼ bixhozeʼ laabe; «Ñee huayunadiágaluʼ ni guníʼ profeta que ora gaca arrepentir binni la? bicábibe; 'Ya'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4243
حَدَّثَنَا رَاشِدُ بْنُ سَعِيدٍ الرَّمْلِيُّ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ ابْنِ ثَوْبَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Walid, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Ibnu Tsauban, ne laa gudxi laabe: «Bixhozeʼ, ne bixhozeʼ, ne nacaʼ de [Makhul], ne de [Jubair bin Nufair], ne de [Abdullah bin Umar], ne naʼ: mozo, biaʼ dxi caʼruʼ gatiʼ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4244
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ سَمِعْتُ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَنَّهُ أَصَابَ مِنْ امْرَأَةٍ قُبْلَةً فَجَعَلَ يَسْأَلُ عَنْ كَفَّارَتِهَا فَلَمْ يَقُلْ لَهُ شَيْئًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَأَقِمْ الصَّلَاةَ طَرَفَيْ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنْ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ } فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِي هَذِهِ فَقَالَ هِيَ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ishaq, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Ibn Masʼud, ne gudxi laabe: «Biiyaʼ [Ishaq bin Ibrahim bin Habib], ne gúdxibe naa [Abu Othman] de [Ibn Masʼud], ti hombre bidxaaga profeta que ne gudxi laabe biʼniʼ besarbe laa casi ti gunaa, ngue runi laabe. Peru qué niníꞌ be gastiꞌ. Óraque bisihuinni Allah ‘azza wajalla versículo riʼ: «Ne bizulú biʼniʼ orar guiropaʼ ladu dxi —siadóʼ ne huaxhinni— ne ora bizulú gueelaʼ». Ni dxandíʼ nga, ca cosa galán ni runi binni ribee cani pecadu stiʼ ca cosa malu ni runi binni. Nga nga ti advertencia para cani rietenalaʼdxiʼ». -QS Hud; 114- gunabadiidxaʼ hombre que; «O Mensajeru stiʼ Alá, ñee para naa nga versículo riʼ la?». Laabe bicábibe: «Versículo ca para ca binni ni runi ni de ummah stinneʼ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4245
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَلَا أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ إِذَا أَنَا مِتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَيَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا قَالَ فَفَعَلُوا بِهِ ذَلِكَ فَقَالَ لِلْأَرْضِ أَدِّي مَا أَخَذْتِ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ خَشْيَتُكَ أَوْ مَخَافَتُكَ يَا رَبِّ فَغَفَرَ لَهُ لِذَلِكَ
Maʼ gúdxicabe laanu [Mahoma bin Yahya] ne [Ishaq bin Mansur] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laadu [Abdurrazaq] maʼ gudxi laadu [Maʼmar] laabe guniʼbe; [Az Zuhri] guníʼ; «Ñee zanda gabeʼ lii chupa hadiz ni ridxagayaa binni la? Bizeeteʼ [Humaid bin Abdurrahman] de [Abu Hurairah] de [Abu Hurairah] de Rasulullá, laabe guniʼbe: «Ti hombre maʼ biʼniʼ cosa malu laca laa, ora maʼ guti, zuni ti testamentu para xiiñiʼ, ne zaníʼ; «Ora gatiʼ, despué guzaaquiʼ xcuerpuʼ, despué biʼniʼ naa yu, ne bichá yu que ti ganda guiree ni lu bi stiʼ nisadóʼ. Pur Alá, pa ñaca Rabb stinneʼ nga gudixhe xi castigu guneʼ, guirutiʼ ñanda ñuni castigar naa’. Laabe guniʼbe sti biaje: Óraque bíʼnicabe ni, óraque gúdxicabe guidxilayú; ‘Biguetaʼ ni gucuaaluʼ’. Óraque málasi bizuhuaa binni que, despué gunabadiidxaʼ laabe; «Xi bicaa lii gúniluʼ ni yaʼ». bicabi hombre que; ‘Purtiʼ ridxibeʼ lii, Señor stinneʼ’. Ngue runi biʼniʼ perdonarbe laa’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4246
قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ دَخَلَتْ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَا هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلَا هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْقَالَ الزُّهْرِيُّ لِئَلَّا يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلَا يَيْئَسَ رَجُلٌ
-Todavía de la misma línea de transmisión como el hadiz anterior- [Az Zuhri] guníʼ; ne maʼ gúdxicabe naa [Humaid bin Abdurrahman] de [Abu Hurairah] de Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Ti gunaa guyé infiernu purtiʼ guyuu ti gaʼtuʼ ndaaniʼ sacu stiʼ, qué nudiibe ni gó ni ne qué nudiibe lugar niree ni dede ora gunda bidxélabe ni gó ca maniʼ nuu lu Guidxilayú dede ora gútibe». Az Zuhri guníʼ; «Para cadi chuʼ tu guni cré laabe ne cadi gusaana de gapa esperanza».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4247
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ الْمُسَيَّبِ الثَّقَفِيِّ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ مُذْنِبٌ إِلَّا مَنْ عَافَيْتُ فَسَلُونِي الْمَغْفِرَةَ فَأَغْفِرَ لَكُمْ وَمَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ أَنِّي ذُو قُدْرَةٍ عَلَى الْمَغْفِرَةِ فَاسْتَغْفَرَنِي بِقُدْرَتِي غَفَرْتُ لَهُ وَكُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلَّا مَنْ هَدَيْتُ فَسَلُونِي الْهُدَى أَهْدِكُمْ وَكُلُّكُمْ فَقِيرٌ إِلَّا مَنْ أَغْنَيْتُ فَسَلُونِي أَرْزُقْكُمْ وَلَوْ أَنَّ حَيَّكُمْ وَمَيِّتَكُمْ وَأَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَرَطْبَكُمْ وَيَابِسَكُمْ اجْتَمَعُوا فَكَانُوا عَلَى قَلْبِ أَتْقَى عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي لَمْ يَزِدْ فِي مُلْكِي جَنَاحُ بَعُوضَةٍ وَلَوْ اجْتَمَعُوا فَكَانُوا عَلَى قَلْبِ أَشْقَى عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي لَمْ يَنْقُصْ مِنْ مُلْكِي جَنَاحُ بَعُوضَةٍ وَلَوْ أَنَّ حَيَّكُمْ وَمَيِّتَكُمْ وَأَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَرَطْبَكُمْ وَيَابِسَكُمْ اجْتَمَعُوا فَسَأَلَ كُلُّ سَائِلٍ مِنْهُمْ مَا بَلَغَتْ أُمْنِيَّتُهُ مَا نَقَصَ مِنْ مُلْكِي إِلَّا كَمَا لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ مَرَّ بِشَفَةِ الْبَحْرِ فَغَمَسَ فِيهَا إِبْرَةً ثُمَّ نَزَعَهَا ذَلِكَ بِأَنِّي جَوَادٌ مَاجِدٌ عَطَائِي كَلَامٌ إِذَا أَرَدْتُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullá, xiiñiʼ Saíd, ra nuube ne gudxi laabe: «Abdalá bin Sulemán] de [Musa bin Al Musayyab At Tsaqafi] de [Shar bin Hausyab] de [Abdurrahmán bin Ghanmin] de [Abu Dzar] laabe guniʼbe; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Dxandíʼ, Allah Tabaraka wa Taʼala guníʼ: «Oh ca xpinneʼ, dxandíʼ nápatu donda, sínuque cani runeʼ perdonar, nga runi, laguinabaʼ perdón naa, dxandipeʼ zuneʼ perdonar laatu guiratu ne tutiica ganna napaʼ poder para guneʼ perdonar laatu ne zanabaʼ para laatu, zuneʼ perdonar laatu. mal dirigido excepto cani rudieeʼ conseju, despué gunabadiidxaʼ. guía para naa, seguru zudieeʼ laatu guía, cada tobi de laatu pobre, excepto para cani napaʼ biaʼ caquiiñeʼ, despué guinabaʼ naa, seguru zudieeʼ laatu ni gótu, pa ca binni ni nabani ne cani maʼ guti ladetu, zaqueca ca primé ne ca últimu ladetu, pa nuutu lu nisadóʼ o lu layú, guirácabe guidagulisaacabe guidubi vuelta de ca siervu stinneʼ ni jma racalaʼdxiʼ e, naroʼbaʼ ni casi ca xpara ti mosquito, nin pa guidagulisaacabe luguiáʼ binni ni jma malu lade ca xpinneʼ, qué zuni reducir ni. pa ca binni ni nabani ne cani maʼ guti ladetu, ne zaqueca ca primé ne ca últimu ladetu, pa nuucaʼ lu nisadóʼ o lu layú, guirácabe guidagulisaacabe ne guiráʼ binni guinabaʼ ni racalaʼdxiʼ óraque qué zuni reducir ni poder stinneʼ, sínuque casi runi ti binni ni rudxiibaʼ ti aguja ndaaniʼ nisadóʼ ne despué rindisaʼ aguja que sti biaje —qué gapa diʼ ni nin ti efecto si ne ni jma racalaʼdxeʼ lu ne naa xiixa despué zabeʼ: “Guca” ne zaca ni.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4248
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْثِرُوا ذِكْرَ هَاذِمِ اللَّذَّاتِ يَعْنِي الْمَوْتَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Fadl bin Musa, ne [Mahomad bin Amru], ne [Abu Salama], ne [Abu Hurairah] guníʼ; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Laguietenalaʼdxiʼ jma de xiixa ni zanda gunitilú guendanayecheʼ, laani nga guendaguti».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4249
حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْمُؤْمِنِينَ أَفْضَلُ قَالَ أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا قَالَ فَأَيُّ الْمُؤْمِنِينَ أَكْيَسُ قَالَ أَكْثَرُهُمْ لِلْمَوْتِ ذِكْرًا وَأَحْسَنُهُمْ لِمَا بَعْدَهُ اسْتِعْدَادًا أُولَئِكَ الْأَكْيَاسُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Nafi, xiiñiʼ Abdullah, de [Farwah bin Qais], de [Atha, bin Abu Rabah] de [Ibn Umar], ne guníʼ: Ne dxi maʼ nuube ra nuu profeta que, málasi beeda ti hombre ansar ra nuube, despué biʼniʼ saludarbe profeta que ne gunabadiidxabe laa; «O Mensajeru stiʼ Alá, ximodo nuu ca creyente principal yaʼ». Laabe bicábibe: «Persona ni jma galán modo laa». Gunabadiidxabe sti biaje; «Tuu nga xpinni Cristu ni jma nuu xpiaaniʼ yaʼ». Laabe bicábibe: «Ca binni ni jma rietenalaʼdxiʼ guendaguti, ne ni jma riguixhe chaahuiʼ ora maʼ guti, laacaʼ nga ca binni nuu xpiaaniʼ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4250
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ أَبِي يَعْلَى شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكَيِّسُ مَنْ دَانَ نَفْسَهُ وَعَمِلَ لِمَا بَعْدَ الْمَوْتِ وَالْعَاجِزُ مَنْ أَتْبَعَ نَفْسَهُ هَوَاهَا ثُمَّ تَمَنَّى عَلَى اللَّهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hisyam, xiiñiʼ Abdul Malik Al Himshi, ne laa guníʼ: «Ibn Abu Maryam] de [Dlamrah bin Habib] de [Abu Yaʼla Syaddad bin Aus] guníʼ; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Ti binni nuu xpiaaniʼ nga tuuxa ni zanda gucueeza ca deseu stiʼ ne guni cosa galán ora maʼ guti, ne ti binni débil nga tuuxa ni rinanda ca deseu stiʼ ne siempre napa bacaandaʼ sin gastiʼ de Alá».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4251
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى شَابٍّ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ فَقَالَ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَ أَرْجُو اللَّهَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَخَافُ ذُنُوبِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَجْتَمِعَانِ فِي قَلْبِ عَبْدٍ فِي مِثْلِ هَذَا الْمَوْطِنِ إِلَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ مَا يَرْجُو وَآمَنَهُ مِمَّا يَخَافُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jaʼfar, de [Tsabit] de [Anas], ne bidxaaga profeta que ti hombrehuiiniʼ ni mayaca gatiʼ, gunabadiidxabe laa: «Ximodo nuuluʼ yaʼ». bicábibe; «Dxandíʼ cabezaʼ Alá, o mensajeru stiʼ Alá, ne nabé ridxibeʼ ca pecadu stinneʼ». óraque guníʼ mensajeru stiʼ Alá sallallaahu ‘alaihi wasallam: «Qué chuʼ dxi guidagulisaa ti siervu lu ca circunstancia casi laani, peru Alá zudii laabe ni cabézabe, ne zudii laabe ti sentimientu de seguridad pur ni ridxibibe».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4252
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَيِّتُ تَحْضُرُهُ الْمَلَائِكَةُ فَإِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَالِحًا قَالُوا اخْرُجِي أَيَّتُهَا النَّفْسُ الطَّيِّبَةُ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الطَّيِّبِ اخْرُجِي حَمِيدَةً وَأَبْشِرِي بِرَوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ فَلَا يَزَالُ يُقَالُ لَهَا ذَلِكَ حَتَّى تَخْرُجَ ثُمَّ يُعْرَجُ بِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَيُفْتَحُ لَهَا فَيُقَالُ مَنْ هَذَا فَيَقُولُونَ فُلَانٌ فَيُقَالُ مَرْحَبًا بِالنَّفْسِ الطَّيِّبَةِ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الطَّيِّبِ ادْخُلِي حَمِيدَةً وَأَبْشِرِي بِرَوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ فَلَا يَزَالُ يُقَالُ لَهَا ذَلِكَ حَتَّى يُنْتَهَى بِهَا إِلَى السَّمَاءِ الَّتِي فِيهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَإِذَا كَانَ الرَّجُلُ السُّوءُ قَالَ اخْرُجِي أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْخَبِيثَةُ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الْخَبِيثِ اخْرُجِي ذَمِيمَةً وَأَبْشِرِي بِحَمِيمٍ وَغَسَّاقٍ وَآخَرَ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ فَلَا يَزَالُ يُقَالُ لَهَا ذَلِكَ حَتَّى تَخْرُجَ ثُمَّ يُعْرَجُ بِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَلَا يُفْتَحُ لَهَا فَيُقَالُ مَنْ هَذَا فَيُقَالُ فُلَانٌ فَيُقَالُ لَا مَرْحَبًا بِالنَّفْسِ الْخَبِيثَةِ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الْخَبِيثِ ارْجِعِي ذَمِيمَةً فَإِنَّهَا لَا تُفْتَحُ لَكِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ فَيُرْسَلُ بِهَا مِنْ السَّمَاءِ ثُمَّ تَصِيرُ إِلَى الْقَبْرِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Bakr, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Saíd bin Yasar, ne laa guníʼ: binni runi ni jneza, óraque zaníʼ ca Ángel ca; «Biree, alma nachaʼhuiʼ ni napa ti cuerpu nachaʼhuiʼ. Biree ndaayaʼ ne nayecheʼ né guendariuudxi ne xhoʼ, ne né ti Rabb ni qué zadxiichi’. ne qué nusaana de nucaa ridxi laabe dede biree alma stibe. Óraque zandisaʼ laabe guibáʼ ne zanabadiidxacabe laabe; «Tuu nga binni riʼ yaʼ. Laabe -ca Ángel- bicábibe; ‘Zacá ne zacá’. despué gúdxibe laa; —Bidxaagalú lii, alma nachaʼhuiʼ, ni nuu lu ti cuerpu nachaʼhuiʼ. Biree ndaayaʼ ne nayecheʼ né guendariuudxi ne xhoʼ, ne né ti Rabb ni qué zadxiichi’. ne qué nusaana de nucaa ridxi laabe dede ora yendábe guibáʼ ra nuu Allah 'azza wajalla raqué. Peru pa de ti binni malu nga gueʼtuʼ ca, zaníʼcabe -laabe-; ‘Biree, alma malu ni napa ti cuerpu malu, biree né vergüenza ne gucuaa nisa nananda ne ti xhoʼ feu, ne xcaadxi yuubaʼ ni napa stale clase’. Qué nusaana de nucaa ridxi dede biree alma stibe. Óraque zandisaʼ laabe guibáʼ, óraque maʼ qué zaxeleʼ puertaʼ guibáʼ para laabe. Gunabadiidxaʼ laabe; «Tuu nga binni riʼ yaʼ». bicabi; ‘Zacá ne zacá’. despué guníʼ; ‘Qué gapa diʼ ti felicitación para ti alma malu ni nuu ndaaniʼ ti cuerpu malu, biguetaʼ desgraciadu, purtiʼ qué zaxeleʼ ca puertaʼ stiʼ guibáʼ para lii’. despué guleecabe laabe de guibáʼ, ngue runi bibiguétabe ndaaniʼ baʼ que’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4253
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ وَعُمَرُ بْنُ شَبَّةَ بْنِ عَبِيدَةَ قَالَا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ أَجَلُ أَحَدِكُمْ بِأَرْضٍ أَوْثَبَتْهُ إِلَيْهَا الْحَاجَةُ فَإِذَا بَلَغَ أَقْصَى أَثَرِهِ قَبَضَهُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فَتَقُولُ الْأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَبِّ هَذَا مَا اسْتَوْدَعْتَنِي
Maʼ gúdxicabe laanu [Ahmad bin Thabit Al Jahdari] ne [Umar bin Syabba bin Abidah] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Omar bin Ali] maʼ gudxi naa [Ismaíl bin Abu Khalid] de [Qais bin Abu Hazim] de [Abdullah bin Masʼud] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam laabe guniʼbe: «Pa maʼ gudixhe chaahuicabe guendaguti stiʼ tobi de laatu ti lugar ra zanda guibani binni lu Guidxilayú riʼ. Ne ora maʼ ziluxe viaje stibe, zabee Allah Subhanahu xquendanabánibe, ne guidxilayú riʼ zaníʼ dxi guiasa ca gueʼtuʼ ca; ‘Señor stinneʼ, ndiʼ nga ni maʼ bidiiluʼ naa’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4254
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ لِقَاءِ اللَّهِ فِي كَرَاهِيَةِ لِقَاءِ الْمَوْتِ فَكُلُّنَا يَكْرَهُ الْمَوْتَ قَالَ لَا إِنَّمَا ذَاكَ عِنْدَ مَوْتِهِ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَمَغْفِرَتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ فَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Aʼla, de [Saʼid] de [Qatadah], de [Zurarah bin Aufa] de [Saʼid bin Hisham] de [‘Aisyah], ne laa guníʼ: «Nadxii Dios naa, ne nadxieeʼ laabe. tutiica nanalaʼdxiʼ guidxaaga Alá, zacaca nanalaʼdxiʼ Alá guidxaaga laabe’. Nga runi gunabadiidxaʼ; 'O Mensajero de Alá, ora maʼ nanalaʼdxuʼ guidxaagaluluʼ Alá, riníʼ nga nanalaʼdxuʼ guendaguti la? Neca nanaláʼdxinu guendaguti’. Laabe guniʼbe: «Coʼ, peru dxi ca nga guedandá guendaguti stibe». Pa guiníʼcabe zacaabe misericordia stiʼ Alá ne perdón stibe, óraque nabé riuuláʼdxibe guidxaagabe Alá, óraque riuulaʼdxiʼ Alá guidxaagabe laabe, ne pa guiníʼcabe zacaabe castigu stiʼ Alá, óraque nanaláʼdxibe guidxaagabe Alá, óraque laaca nanalaʼdxiʼ Alá guidxaagabe laabe’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4255
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَتَمَنَّى أَحَدُكُمْ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فَإِنْ كَانَ لَا بُدَّ مُتَمَنِّيًا الْمَوْتَ فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتْ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتْ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Warits bin Saíd, ne laa guníʼ: «Abdul Aziz bin Shuhaib] de [Anas] guníʼ; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Nin tobi de laatu cadi naquiiñeʼ guiníʼ ique gatiʼ pur desgracia ni bizaaca laa». Peru pa gucaacabe laabe guiníʼ íquebe gátibe, naquiiñeʼ guni orarbe: «Oh Alá, biʼniʼ nabaneʼ biaʼ dxi guibaneʼ galán, ne gutiʼ biaʼ dxi gatiʼ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4256
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ شَيْءٌ مِنْ الْإِنْسَانِ إِلَّا يَبْلَى إِلَّا عَظْمًا وَاحِدًا وَهُوَ عَجْبُ الذَّنَبِ وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Muawiyah, de [Al Aʼmasy] de [Abu Salih] de [Abu Hurairah], ne guníʼ; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Gastiʼ qué zaca desgastar lu binni ne zusaana ti beela si, laani nga base stiʼ cola». Ne de laani nga zadagulisaa guiráʼ ni bizáʼ Dios dxi guiasa ca gueʼtuʼ ca».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4257
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَحِيرٍ عَنْ هَانِئٍ مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَكَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ إِذَا وَقَفَ عَلَى قَبْرٍ يَبْكِي حَتَّى يَبُلَّ لِحْيَتَهُ فَقِيلَ لَهُ تَذْكُرُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَلَا تَبْكِي وَتَبْكِي مِنْ هَذَا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْقَبْرَ أَوَّلُ مَنَازِلِ الْآخِرَةِ فَإِنْ نَجَا مِنْهُ فَمَا بَعْدَهُ أَيْسَرُ مِنْهُ وَإِنْ لَمْ يَنْجُ مِنْهُ فَمَا بَعْدَهُ أَشَدُّ مِنْهُ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا رَأَيْتُ مَنْظَرًا قَطُّ إِلَّا وَالْقَبْرُ أَفْظَعُ مِنْهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hisyam, xiiñiʼ Yusuf, ra nuu [Abdullah bin Bahir] ra nuu [Haniʼ, ti esclavu ni guyuu dxiqué stiʼ Osmán], ne gúdxibe naa; «Pa [Othmán bin Affan] nucueeza ti baʼ, nucaa ridxi dede ora nuchii barba stiʼ. Gunabadiidxaʼ laabe; «Ñee rietenaláʼdxiluʼ guibáʼ ne infiernu la?, cadi cayuunaluʼ, ñee cayuunaluʼ pur ndiʼ si la?». bicábibe; «Dxandíʼ, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Dxandíʼ, baʼ ca nga primé lugar ra zanda gucueeza binni laa despué de gatiʼ. Pa guilábe de laani, despué jma nagueenda zaca negocio stibe - peru pa qué guilábe de laani, despué jma nagana zaca ni». Osmán guníʼ; Ne laca na: «Qué huayuu dxi guuyaʼ ti cosa, sínuque ti baʼ jma feu que intiica cosa».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4258
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ يَصِيرُ إِلَى الْقَبْرِ فَيُجْلَسُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فِي قَبْرِهِ غَيْرَ فَزِعٍ وَلَا مَشْعُوفٍ ثُمَّ يُقَالُ لَهُ فِيمَ كُنْتَ فَيَقُولُ كُنْتُ فِي الْإِسْلَامِ فَيُقَالُ لَهُ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَصَدَّقْنَاهُ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ رَأَيْتَ اللَّهَ فَيَقُولُ مَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَرَى اللَّهَ فَيُفْرَجُ لَهُ فُرْجَةٌ قِبَلَ النَّارِ فَيَنْظُرُ إِلَيْهَا يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَا وَقَاكَ اللَّهُ ثُمَّ يُفْرَجُ لَهُ قِبَلَ الْجَنَّةِ فَيَنْظُرُ إِلَى زَهْرَتِهَا وَمَا فِيهَا فَيُقَالُ لَهُ هَذَا مَقْعَدُكَ وَيُقَالُ لَهُ عَلَى الْيَقِينِ كُنْتَ وَعَلَيْهِ مُتَّ وَعَلَيْهِ تُبْعَثُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَيُجْلَسُ الرَّجُلُ السُّوءُ فِي قَبْرِهِ فَزِعًا مَشْعُوفًا فَيُقَالُ لَهُ فِيمَ كُنْتَ فَيَقُولُ لَا أَدْرِي فَيُقَالُ لَهُ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُ سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ قَوْلًا فَقُلْتُهُ فَيُفْرَجُ لَهُ قِبَلَ الْجَنَّةِ فَيَنْظُرُ إِلَى زَهْرَتِهَا وَمَا فِيهَا فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَا صَرَفَ اللَّهُ عَنْكَ ثُمَّ يُفْرَجُ لَهُ فُرْجَةٌ قِبَلَ النَّارِ فَيَنْظُرُ إِلَيْهَا يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيُقَالُ لَهُ هَذَا مَقْعَدُكَ عَلَى الشَّكِّ كُنْتَ وَعَلَيْهِ مُتَّ وَعَلَيْهِ تُبْعَثُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhammad bin Amru bin Al Atha] ra nuu [Saʼid bin Yasar] ra nuu [Abu Hurairah], ne gudxi profeta que laabe: ti binni runi ni jneza zabí ndaaniʼ baʼ stiʼ. sin guidxíbinu ne sin chuʼnu xizaa. Óraque zabicabe laabe; «Ximodo zaca fin stiʼ xquendanabániluʼ yaʼ». óraque nga zacábibe; «Naa nuaaʼ lu ti estado de islam -rendición-». despué gunabadiidxaʼ sti biaje; «tu hombre riʼ yaʼ». laabe zacábibe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Mahoma, ti hombre ni nanna stale de Dios, ne laa biʼniʼ confirmar ni. gunabadiidxaʼ laabe sti biaje; —Ñee biiyaluʼ Alá la? Laabe bicábibe; «Qué risaca diʼ para chuʼ tu guʼyaʼ Alá». despué bixheleʼ brecha ni nuu gaxha de infiernu que para laabe, biiyabe ca xpiaaniʼ bele que caguite cani xcaadxi. Ne rabi cabe laabe; ‘Biiyaʼ xi biʼniʼ Dios para bilá lii’. despué bixeleʼ ti guié para laabe ni bicueeza guibáʼ ne biiyabe decoración que ne guiráʼ cosa sicarú ni nuu ndaaniʼ ni. Nga runi gúdxicabe laabe; ‘Ndiʼ nga lugar stiluʼ’. ne rabi laabe; ‘lu fe ni gúpaluʼ, ne pur laani biiticabe lii ne laaca zabániluʼ de lade gueʼtuʼ pa gacalaʼdxiʼ Dios’. Ne ti binni malu zabí ndaaniʼ baʼ stiʼ ne guizáʼ cadxibi ne nuu xizaa. Óraque gunabadiidxaʼ laabe; «Ximodo zaca fin stiʼ xquendanabániluʼ yaʼ». bicábibe; 'Qué ganna diá'. gunabadiidxaʼ laabe; —Tuu nga hombre riʼ yaʼ. bicábibe; «Binadiaʼgaʼ caníʼ binni de xiixa ne bineʼ ni». despué bixeleʼ ti guié ni ruchii guibáʼ, ne biiyabe ca cosa sicarú ni nuu ndaaniʼ ni, ngue runi gúdxibe laa; «Biiyaʼ cani maʼ bicueeza Alá de lii». despué bixeleʼ ti guié ni ruchii infiernu ne biiyabe ca guiibaʼ que caguite cani, ngue runi gúdxibe laa; «Raríʼ nga lugar stiluʼ, pur ca duda ni nuu ndaaniluʼ. Pur nga gutiluʼ ne né ni laaca biasaluʼ de lade gueʼtuʼ, pa gacalaʼdxiʼ Dios, Taʼalaʼ.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4259
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ{ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ }قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ يُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَنَبِيِّي مُحَمَّدٌ فَذَلِكَ قَوْلُهُ{ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ }
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Syubah, de [Alqamah bin Martsad] de [Sa'd bin Ubaidah] de [Al Barra' bin 'Azib] de [Al Barra' bin 'Azib] de [Al Barra` bin 'Azib] de [Al Barra` bin 'Azib] de [Al Barra` bin 'Azib] de [Al Barra` bin 'Azib] de profeta que runi cré ca binni ni runi cré zacá, laabe guniʼbe: lu guendanabani ni nuu lu guidxilayú ne lu guendanabani ni zeeda despué; -QS Abrahán; 27-. Laabe guniʼbe: «Versículo riʼ bihuinni ni de yuubaʼ ni runiná binni ndaaniʼ baʼ, gúdxicabe binni ni maʼ guti; —Tuu nga Rabb stiluʼ yaʼ. Nga runi zacábibe; «Rabb nga Alá, ne profeta stinneʼ nga Mahoma». ne nga nga ni riníʼ ca diidxaʼ stibe; ’ ‘Alá rusihuinni fe stiʼ cani runi cré né Stiidxaʼ ni qué rusaana de gaca riʼ lu guendanabani ni nuu lu guidxilayú riʼ ne lu guendanabani ni zeeda despué; -QS Abrahán; 27-’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4260
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ عُرِضَ عَلَى مَقْعَدِهِ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ يُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى تُبْعَثَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah, xiiñiʼ Numair, ra nuube ne gudxi laabe: «Pa gatiʼ tobi de laatu, zabiguetaʼ lugar stiʼ. Pa nácabe de ca binni ni nabeza guibáʼ, óraque nga zaca binni ni nabeza guibáʼ, ne pa de ca binni ni nabeza ndaaniʼ infiernu laabe, óraque nga zaca binni ni nabeza ndaaniʼ infiernu, nacabe; «Raríʼ nga ra nabezaluʼ, «dede ora guiásabe de lade gueʼtuʼ dxi guiásabe de lade gueʼtuʼ».
