Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4241
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ بَنِي آدَمَ خَطَّاءٌ وَخَيْرُ الْخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ
U hi byerile [Ahmad bin Mani’] u hi byerile [Zaid bin Hubab] u hi byerile [Ali bin Mas’adah] ku suka [Qatadah] ku suka eka [Anas] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Vana hinkwavo va Adamu va endle swihoxo, naswona munhu lonene loyi a endlaka xihoxo hi loyi a hundzukaka hi ku hatlisa’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4242
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ ابْنِ مَعْقِلٍ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّدَمُ تَوْبَةٌ فَقَالَ لَهُ أَبِي أَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ النَّدَمُ تَوْبَةٌ قَالَ نَعَمْ
hi byerile [Hisyam bin ‘Ammar] u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Abdul Karim Al Jazari] ku suka eka [Ziyad bin Abu Maryam] ku suka eka [Ibn Ma’qil] u te; A ndzi ri na tatana ku ya hlangana na [Abdullah], kutani ndzi n’wi twa a ku; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ku tisola i xivumbeko xa ku hundzuka’. Hiloko tatana a n'wi vutisa; 'Xana u swi twile eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam leswaku ku tisola i ku hundzuka?' a hlamula; 'Ina'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4243
حَدَّثَنَا رَاشِدُ بْنُ سَعِيدٍ الرَّمْلِيُّ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ ابْنِ ثَوْبَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ
Ku hi byeriwile leswaku [Rasyid bin Sa’id Ar Ramli] u hi byerile [Al Walid bin Muslim] ku suka eka [Ibnu Tsauban] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Makhul] ku suka eka [Jubair bin Nufair] ku suka eka [Abdullah bin Umar] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Hakunene, Allah ‘azza wajalla u ta amukela ku hundzuka ka a nandza, ntsena loko a nga si fa'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4244
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ سَمِعْتُ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَنَّهُ أَصَابَ مِنْ امْرَأَةٍ قُبْلَةً فَجَعَلَ يَسْأَلُ عَنْ كَفَّارَتِهَا فَلَمْ يَقُلْ لَهُ شَيْئًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَأَقِمْ الصَّلَاةَ طَرَفَيْ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنْ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ } فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِي هَذِهِ فَقَالَ هِيَ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي
Swi hi byeriwile [Ishaq bin Ibrahim bin Habib] u hi byerile [Al Mu’tamir] ndzi twe [tatana] u hi byerile [Abu Uthman] ku suka eka [Ibn Mas’ud] leswaku wanuna un’wana u hlangane na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a n’wi byela leswaku u tswontswe wansati, kutani u vutisile hi kafarah’ ya yena. Kambe a nga vulanga nchumu. Kutani Allah 'azza wajalla u paluxe ndzimana leyi: 'Naswona simeka xikhongelo emakumu hamambirhi ya siku - nimixo na nimadyambu - na le ku sunguleni ka vusiku.' Entiyisweni, swiendlo leswinene swi sula swidyoho swa swiendlo swo biha. Sweswo i xilemukiso eka lava va tsundzukaka'. -QS Hud, loyi a nga; 114- wanuna loyi a vutisa; 'Oho Murhumiwa wa Allah, xana ndzimana leyi ya mina?' U hlamurile aku: 'Ndzinga leyi i ya vanhu lava va swi endlaka kusuka eka ummah ya mina'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4245
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَلَا أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ إِذَا أَنَا مِتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَيَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا قَالَ فَفَعَلُوا بِهِ ذَلِكَ فَقَالَ لِلْأَرْضِ أَدِّي مَا أَخَذْتِ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ خَشْيَتُكَ أَوْ مَخَافَتُكَ يَا رَبِّ فَغَفَرَ لَهُ لِذَلِكَ
Hi byeriwile leswaku [Muhammad bin Yahya] na [Ishaq bin Mansur] havambirhi va te; u hi byerile [Abdurrazaq] u hi byerile [Ma'mar] u te; [Az Zuhri] u te; ‘Xana ndzi ta ku byela ti hadith timbirhi to hlamarisa? Swi vikiwile eka mina hi [Humaid bin Abdurrahman] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Munhu u tidyohile, loko rifu ri fikile, u ta endla will eka n’wana wa yena, a ku; 'Loko ndzi fa, kutani u hisa miri wa mina, kutani u ndzi endla ntshuri, u hangalasa ntshuri leswaku wu hunguteriwa hi moya wa lwandle.' Hi Allah, loko Rabb ya mina a yi kunguhate nxupulo wa mina, a ku nga ri na munhu loyi a a ta swi kota ku ndzi xupula’. U tlhele a ku: ‘Kutani va swi endlile, kutani swi vuriwa emisaveni; 'Nyika leswi u swi tekeke'. Kutani hi xitshuketa munhu yoloye a yima, kutani a n’wi vutisa; 'I yini lexi ku susumeteleke ku endla sweswo?' wanuna loyi a hlamula; 'Hikuva ndza Ku chava, We Hosi ya mina'. Hiloko a rivaleriwa'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4246
قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ دَخَلَتْ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَا هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلَا هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْقَالَ الزُّهْرِيُّ لِئَلَّا يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلَا يَيْئَسَ رَجُلٌ
-Ha ha suka eka layini leyi fanaka ya ku hundzisela na hadith ya khale- [Az Zuhri] u te; naswona va ndzi byerile [Humaid bin Abdurrahman] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Wansati u ye etiheleni hikwalaho ka kati exikhwameni xa yena, a nga ri dyisa kumbe ku ri tshika ri famba ku kondza a kuma swakudya eka swiharhi swa laha misaveni ku kondza ri fa’. Az Zuhri u te; 'Leswaku munhu a nga veki ku tshemba ka yena ntsena eka yena naswona a nga tshiki ntshembo'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4247
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ الْمُسَيَّبِ الثَّقَفِيِّ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ مُذْنِبٌ إِلَّا مَنْ عَافَيْتُ فَسَلُونِي الْمَغْفِرَةَ فَأَغْفِرَ لَكُمْ وَمَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ أَنِّي ذُو قُدْرَةٍ عَلَى الْمَغْفِرَةِ فَاسْتَغْفَرَنِي بِقُدْرَتِي غَفَرْتُ لَهُ وَكُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلَّا مَنْ هَدَيْتُ فَسَلُونِي الْهُدَى أَهْدِكُمْ وَكُلُّكُمْ فَقِيرٌ إِلَّا مَنْ أَغْنَيْتُ فَسَلُونِي أَرْزُقْكُمْ وَلَوْ أَنَّ حَيَّكُمْ وَمَيِّتَكُمْ وَأَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَرَطْبَكُمْ وَيَابِسَكُمْ اجْتَمَعُوا فَكَانُوا عَلَى قَلْبِ أَتْقَى عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي لَمْ يَزِدْ فِي مُلْكِي جَنَاحُ بَعُوضَةٍ وَلَوْ اجْتَمَعُوا فَكَانُوا عَلَى قَلْبِ أَشْقَى عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي لَمْ يَنْقُصْ مِنْ مُلْكِي جَنَاحُ بَعُوضَةٍ وَلَوْ أَنَّ حَيَّكُمْ وَمَيِّتَكُمْ وَأَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَرَطْبَكُمْ وَيَابِسَكُمْ اجْتَمَعُوا فَسَأَلَ كُلُّ سَائِلٍ مِنْهُمْ مَا بَلَغَتْ أُمْنِيَّتُهُ مَا نَقَصَ مِنْ مُلْكِي إِلَّا كَمَا لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ مَرَّ بِشَفَةِ الْبَحْرِ فَغَمَسَ فِيهَا إِبْرَةً ثُمَّ نَزَعَهَا ذَلِكَ بِأَنِّي جَوَادٌ مَاجِدٌ عَطَائِي كَلَامٌ إِذَا أَرَدْتُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
hi byerile [Abdullah bin Sa’id] u hi byerile [‘Abdah bin Sulaiman] ku suka eka [Musa bin Al Musayyab At Tsaqafi] ku suka eka [Shar bin Hausyab] ku suka eka [Abdurrahman bin Ghanmin] ku suka eka [Abu Dzar] u te; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, Allah Tabaraka wa Ta’ala u te: ‘Oho malandza ya mina, hakunene mi na nandzu handle ka lava ndzi va rivalelaka, kutani ndzi kombela ku rivaleriwa, hakunene ndzi ta mi rivalela hinkwenu naswona loyi a tivaka leswaku ndzi na vuswikoti byo rivalela naswona a kombela ku rivaleriwa hi matimba ya Mina, ndzi ta n’wi rivalela, hinkwenu mi hambukile handle ka lava ndzi va nyikaka nkongomiso, kutani kombela. nkongomiso eka mina, hakunene ndzi ta mi nyika nkongomiso, un’wana na un’wana wa n’wina i xisiwana, handle ka lava ndzi nga na vona leswi ringaneke, kutani kombela eka Mina, hakunene ndzi ta nyika swakudya swa n’wina, loko lava hanyaka ni lava feke exikarhi ka n’wina, kun’we ni wo sungula ni wo hetelela exikarhi ka n’wina, hambi elwandle kumbe emisaveni, hinkwavo va hlengeletana va rhendzela malandza ya Mina lama chavaka ngopfu, kutani sweswo a swi nge engeteli matimba ya Mina hambi loko ma ri makulu ku fana ni timpapa ta xitsotswana, kumbe loko va hlengeletana ehenhla ka munhu wo biha swinene exikarhi ka malandza ya Mina, a swi nge xi hunguti. xitsongo xa matimba ya Mina loko munhu a ha hanya Naswona lava va faka exikarhi ka n’wina, ni wo sungula ni wo hetelela exikarhi ka n’wina, hambi elwandle kumbe emisaveni, hinkwavo va hlengeletana swin’we naswona munhu un’wana ni un’wana a kombela leswi a swi lavaka, a swi nge hunguti matimba ya Mina handle ka loko munhu a nghenisa naliti elwandle ivi a tlhela a ma humesa - a swi na vuyelo - hikuva ndzi Muhana-ngopfu ni Loyi a Tlakukeke swinene eku nyikeni ka Mina ni loko ndzi ta swi endla nchumu wun’wana, ndzi ri: ‘Va’ naswona swi ta endleka.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4248
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْثِرُوا ذِكْرَ هَاذِمِ اللَّذَّاتِ يَعْنِي الْمَوْتَ
[Mahmud bin Ghailan] u hlamuserile na hina [Al Fadl bin Musa] ku suka eka [Muhammad bin ‘Amru] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Tsundzuka hakanyingi nchumu lowu nga herisaka ntsako, ku nga rifu’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4249
حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْمُؤْمِنِينَ أَفْضَلُ قَالَ أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا قَالَ فَأَيُّ الْمُؤْمِنِينَ أَكْيَسُ قَالَ أَكْثَرُهُمْ لِلْمَوْتِ ذِكْرًا وَأَحْسَنُهُمْ لِمَا بَعْدَهُ اسْتِعْدَادًا أُولَئِكَ الْأَكْيَاسُ
hi tivise [Az Zubair bin Bakkar] u hi tivise [Anas bin ‘Iyadl] u hi tivise [Nafi’ bin Abdullah] ku suka eka [Farwah bin Qais] ku suka eka [‘Atha` bin Abu Rabah] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku u te; A ndzi ri na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, loko hi xitshuketa wanuna wa le Ansar a ta eka yena, kutani a xeweta Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a vutisa; 'Oho Murhumiwa wa Allah, vapfumeri lavakulu va njhani?' U hlamule a ku: ‘Munhu loyi a nga na mahanyelo lamanene’. U vutisile nakambe; 'Hi wihi mupfumeri loyi a tlhariheke ngopfu?' U hlamule a ku: ‘Vanhu lava tsundzukaka rifu ngopfu, naswona va lunghiselelaka kahle endzhaku ka rifu, i vanhu vo tlhariha’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4250
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ أَبِي يَعْلَى شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكَيِّسُ مَنْ دَانَ نَفْسَهُ وَعَمِلَ لِمَا بَعْدَ الْمَوْتِ وَالْعَاجِزُ مَنْ أَتْبَعَ نَفْسَهُ هَوَاهَا ثُمَّ تَمَنَّى عَلَى اللَّهِ
hi tivise [Hisyam bin Abdul Malik Al Himshi] u hi tivise [Baqiyah bin Al Walid] u ndzi tivise [Ibn Abu Maryam] ku suka eka [Dlamrah bin Habib] ku suka eka [Abu Ya’la Syaddad bin Aus] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Munhu wo tlhariha i munhu loyi a nga lawulaka ku navela ka yena no endla mintirho leyinene endzhaku ka rifu, naswona munhu wo tsana i munhu loyi a landzelaka ku navela ka yena naswona minkarhi hinkwayo a va na milorho leyi nga riki na nchumu hi Allah’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4251
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى شَابٍّ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ فَقَالَ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَ أَرْجُو اللَّهَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَخَافُ ذُنُوبِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَجْتَمِعَانِ فِي قَلْبِ عَبْدٍ فِي مِثْلِ هَذَا الْمَوْطِنِ إِلَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ مَا يَرْجُو وَآمَنَهُ مِمَّا يَخَافُ
hi byerile [Abdullah bin Al Hakam bin Abu Ziyad] u hi byerile [Sayyar] u hi byerile [Ja'far] ku suka eka [Tsabit] ku suka eka [Anas] leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u hlangane na jaha leri a ri ri eku feni, u vutisile: 'U njhani?' a hlamula; 'Ndzi tshemba Allah hakunene, Wena Murhumiwa wa Allah, naswona ndzi chava swinene swidyoho swa mina'. kutani Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A ku na ku hlengeletana embilwini ya nandza eka swiyimo swo fana na leswi, kambe Allah u ta n’wi nyika leswi a swi tshembaka, naswona u ta n’wi nyika ku titwa ka nsirhelelo mayelana na leswi a swi chavaka’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4252
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَيِّتُ تَحْضُرُهُ الْمَلَائِكَةُ فَإِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَالِحًا قَالُوا اخْرُجِي أَيَّتُهَا النَّفْسُ الطَّيِّبَةُ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الطَّيِّبِ اخْرُجِي حَمِيدَةً وَأَبْشِرِي بِرَوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ فَلَا يَزَالُ يُقَالُ لَهَا ذَلِكَ حَتَّى تَخْرُجَ ثُمَّ يُعْرَجُ بِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَيُفْتَحُ لَهَا فَيُقَالُ مَنْ هَذَا فَيَقُولُونَ فُلَانٌ فَيُقَالُ مَرْحَبًا بِالنَّفْسِ الطَّيِّبَةِ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الطَّيِّبِ ادْخُلِي حَمِيدَةً وَأَبْشِرِي بِرَوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ فَلَا يَزَالُ يُقَالُ لَهَا ذَلِكَ حَتَّى يُنْتَهَى بِهَا إِلَى السَّمَاءِ الَّتِي فِيهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَإِذَا كَانَ الرَّجُلُ السُّوءُ قَالَ اخْرُجِي أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْخَبِيثَةُ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الْخَبِيثِ اخْرُجِي ذَمِيمَةً وَأَبْشِرِي بِحَمِيمٍ وَغَسَّاقٍ وَآخَرَ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ فَلَا يَزَالُ يُقَالُ لَهَا ذَلِكَ حَتَّى تَخْرُجَ ثُمَّ يُعْرَجُ بِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَلَا يُفْتَحُ لَهَا فَيُقَالُ مَنْ هَذَا فَيُقَالُ فُلَانٌ فَيُقَالُ لَا مَرْحَبًا بِالنَّفْسِ الْخَبِيثَةِ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الْخَبِيثِ ارْجِعِي ذَمِيمَةً فَإِنَّهَا لَا تُفْتَحُ لَكِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ فَيُرْسَلُ بِهَا مِنْ السَّمَاءِ ثُمَّ تَصِيرُ إِلَى الْقَبْرِ
Swi hi byeriwile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u hi byerile [Syababah] ku suka eka [Ibn Abu Dzi`b] ku suka eka [Muhammad bin ‘Amru bin ‘Atha`] ku suka eka [Sa’id bin Yasar] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Mufi u ta endzeriwa hi Tintsumi, loko a ri mululami munhu, kutani Tintsumi ti ta ku; 'Huma, Wena moya-xiviri lowunene hi miri lowunene.' Huma u katekile naswona u tsakile hi nchavelelo na ku nun’hwela, na Rabb loyi a nga ta ka a nga hlundzuki’. kutani xirilo xi ya emahlweni xi huwelela eka yena kukondza moya wa yena wu huma. Kutani u ta tlakusiwa etilweni a komberiwa; 'I mani munhu loyi? Va -Tintsumi- va hlamula; 'Kutani na swin'wana'. kutani a ku eka yena; 'U amukelekile, Wena moya-xiviri lowunene, lowu nga emirini lowunene.' Huma u katekile naswona u tsakile hi nchavelelo na ku nun’hwela, na Rabb loyi a nga ta ka a nga hlundzuki’. naswona xirhambo xi ye emahlweni xi huwelela eka yena ku kondza a fika exibakabakeni laha Allah 'azza wajalla a a ri kona. Kambe, loko ntsumbu wu huma eka munhu wo biha, ku ta vuriwa -eka yena-; 'Huma, Wena moya wo biha hi miri wo biha, huma hi tingana u amukela mati yo hisa na nun'hwelo wo biha, xikan'we na ku xanisiwa kun'wana ko hambana'. Xirilo xi ye emahlweni ku kondza moya wa yena wu huma. Kutani u ta tlakusiwa etilweni, kutani nyangwa wa matilo a wu nge n’wi pfuleriwi. Ku n’wi vutisa; 'I mani munhu loyi?' ku hlamula; 'Kutani na swin'wana'. kutani a ku; 'A ku na ku hoyozela eka moya wo biha emirini wo biha, vuya u khomiwe hi tingana, hikuva tinyangwa ta tilo a ti nge ku pfuleriwi'. kutani a xisiwa empfhukeni, kutani a tlhelela esirheni’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4253
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ وَعُمَرُ بْنُ شَبَّةَ بْنِ عَبِيدَةَ قَالَا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ أَجَلُ أَحَدِكُمْ بِأَرْضٍ أَوْثَبَتْهُ إِلَيْهَا الْحَاجَةُ فَإِذَا بَلَغَ أَقْصَى أَثَرِهِ قَبَضَهُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فَتَقُولُ الْأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَبِّ هَذَا مَا اسْتَوْدَعْتَنِي
Hi byeriwile leswaku [Ahmad bin Thabit Al Jahdari] na [Umar bin Syabbah bin ‘Abidah] havambirhi va te; u hi byerile [’Umar bin Ali] u ndzi byerile [Isma’il bin Abu Khalid] ku suka eka [Qais bin Abu Hazim] ku suka eka [Abdullah bin Mas’ud] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko rifu ra un’wana wa n’wina ri kunguhatiwile endhawini yo karhi emisaveni, kutani u ta nyikiwa swilaveko swo ya endhawini yoleyo. Naswona loko a fika emakumu ka riendzo ra yena, Allah Subhanahu u ta n’wi tekela vutomi, naswona misava yi ta vula hi Siku ra ku Pfuka; 'Oho Hosi ya mina, leswi hi leswi U ndzi tshembiseke swona'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4254
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ لِقَاءِ اللَّهِ فِي كَرَاهِيَةِ لِقَاءِ الْمَوْتِ فَكُلُّنَا يَكْرَهُ الْمَوْتَ قَالَ لَا إِنَّمَا ذَاكَ عِنْدَ مَوْتِهِ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَمَغْفِرَتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ فَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ
Hi byeriwile [Yahya bin Khalaf Abu Salamah] u hi byerile [Abdul A’la] ku suka eka [Sa’id] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Zurarah bin Aufa] ku suka eka [Sa’id bin Hisham] ku suka eka [’Aisyah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a tsakelaka ku hlangana na Allah, kutani Allah u tsakela ku hlangana na yena, na mani na mani loyi a vengaka ku hlangana na yena hlangana na Allah, kutani Allah a venga ku hlangana na yena'. Hiloko ku vutisa; 'Oho Murhumiwa wa Allah, kutani ku venga ku hlangana na Allah swi vula ku venga rifu? Hambi leswi hi vengaka rifu'. U te: ‘E-e, kambe hi kona loko rifu ra yena ri fika. Loko ku vikiwa leswaku u ta kuma tintswalo ta Allah na ku rivaleriwa ka Yena, kutani u tsakela ku hlangana na Allah, kutani Allah u tsakela ku hlangana na yena, naswona loko ku vikiwa leswaku u ta kuma nxupulo wa Allah, kutani u venga ku hlangana na Allah, kutani Allah na yena u venga ku hlangana na yena’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4255
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَتَمَنَّى أَحَدُكُمْ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فَإِنْ كَانَ لَا بُدَّ مُتَمَنِّيًا الْمَوْتَ فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتْ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتْ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي
hi byerile [‘Imran bin Musa] u hi byerile [Abdul Warits bin Sa’id] u hi byerile [Abdul Aziz bin Shuhaib] ku suka eka [Anas] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A nga kona eka n’wina loyi a faneleke ku lorha a fa hikwalaho ka khombo leri n’wi weleke. Kambe loko a sindzisiwa ku lorha rifu, u fanele ku khongela a ku: ‘O Allah, ndzi endle ndzi hanya ntsena loko vutomi byi ri lebyinene eka mina, naswona a fa ntsena loko rifu ri ri lerinene eka mina’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4256
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ شَيْءٌ مِنْ الْإِنْسَانِ إِلَّا يَبْلَى إِلَّا عَظْمًا وَاحِدًا وَهُوَ عَجْبُ الذَّنَبِ وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
U hi byerile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u hi byerile [Abu Mu’awiyah] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A ku na nchumu eka munhu lowu nga ta karhala naswona wu siya marhambu ntsena, ku nga xisekelo xa ncila. Naswona eka yona swivumbiwa hinkwaswo swi ta hlengeletiwa nakambe hi Siku ra ku Pfuka.’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4257
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَحِيرٍ عَنْ هَانِئٍ مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَكَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ إِذَا وَقَفَ عَلَى قَبْرٍ يَبْكِي حَتَّى يَبُلَّ لِحْيَتَهُ فَقِيلَ لَهُ تَذْكُرُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَلَا تَبْكِي وَتَبْكِي مِنْ هَذَا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْقَبْرَ أَوَّلُ مَنَازِلِ الْآخِرَةِ فَإِنْ نَجَا مِنْهُ فَمَا بَعْدَهُ أَيْسَرُ مِنْهُ وَإِنْ لَمْ يَنْجُ مِنْهُ فَمَا بَعْدَهُ أَشَدُّ مِنْهُ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا رَأَيْتُ مَنْظَرًا قَطُّ إِلَّا وَالْقَبْرُ أَفْظَعُ مِنْهُ
[Muhammad bin Ishaq] u hlamuserile na hina [Yahya bin Ma’in] u hlamuserile na hina [Hisham bin Yusuf] ku suka eka [Abdullah bin Bahir] ku suka eka [Hani`, khale ka hlonga ra ‘Uthman] loyi a vuleke; 'Loko [Uthman bin 'Affan] a yima esirheni, u rila ku kondza malebvu ya yena ya tsakama.' Ku vutisiwile eka yena: ‘Xana wa ha tsundzuka Paradeyisi ni Tihele? U nga rili, xana u rila hikwalaho ka leswi ntsena?’ U hlamurile a ku: ‘Hakunene, Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, sirha i ndhawu yo sungula yo yima eka yona ya Vumundzuku. Loko a ponisiwa eka swona, kutani timhaka ta yena ti ta olova endzhaku ka sweswo - kambe loko a nga ponisiwanga eka swona, kutani timhaka ta yena ti ta tika swinene endzhaku ka sweswo.' ‘Uthman u te; Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam u tlhele a ku: 'A ndzi si tshama ndzi vona xivono kambe sirha ri bihe ku tlula hinkwaswo.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4258
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ يَصِيرُ إِلَى الْقَبْرِ فَيُجْلَسُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فِي قَبْرِهِ غَيْرَ فَزِعٍ وَلَا مَشْعُوفٍ ثُمَّ يُقَالُ لَهُ فِيمَ كُنْتَ فَيَقُولُ كُنْتُ فِي الْإِسْلَامِ فَيُقَالُ لَهُ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَصَدَّقْنَاهُ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ رَأَيْتَ اللَّهَ فَيَقُولُ مَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَرَى اللَّهَ فَيُفْرَجُ لَهُ فُرْجَةٌ قِبَلَ النَّارِ فَيَنْظُرُ إِلَيْهَا يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَا وَقَاكَ اللَّهُ ثُمَّ يُفْرَجُ لَهُ قِبَلَ الْجَنَّةِ فَيَنْظُرُ إِلَى زَهْرَتِهَا وَمَا فِيهَا فَيُقَالُ لَهُ هَذَا مَقْعَدُكَ وَيُقَالُ لَهُ عَلَى الْيَقِينِ كُنْتَ وَعَلَيْهِ مُتَّ وَعَلَيْهِ تُبْعَثُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَيُجْلَسُ الرَّجُلُ السُّوءُ فِي قَبْرِهِ فَزِعًا مَشْعُوفًا فَيُقَالُ لَهُ فِيمَ كُنْتَ فَيَقُولُ لَا أَدْرِي فَيُقَالُ لَهُ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُ سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ قَوْلًا فَقُلْتُهُ فَيُفْرَجُ لَهُ قِبَلَ الْجَنَّةِ فَيَنْظُرُ إِلَى زَهْرَتِهَا وَمَا فِيهَا فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَا صَرَفَ اللَّهُ عَنْكَ ثُمَّ يُفْرَجُ لَهُ فُرْجَةٌ قِبَلَ النَّارِ فَيَنْظُرُ إِلَيْهَا يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيُقَالُ لَهُ هَذَا مَقْعَدُكَ عَلَى الشَّكِّ كُنْتَ وَعَلَيْهِ مُتَّ وَعَلَيْهِ تُبْعَثُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى
Swi byeriwile eka hina [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u byeriwe hina [Syababah] ku suka eka [Ibn Abu Dzi`b] ku suka eka [Muhammad bin 'Amru bin Al 'Atha`] ku suka eka [Sa'id bin Yasar] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Hakunene, loko ntsumbu wu nghena esirheni ra yena, a munhu wo lulama u ta tshama esirheni ra yena. handle ko chava ni ku vilela. Kutani ku ta vuriwa eka yena; 'Xana makumu ya wena ya vutomi ma ta va njhani?' kutani u ta hlamula; 'Ndzi le ka xiyimo xa Islam -ku tinyiketa-'. kutani a vutisa nakambe; 'wanuna loyi i mani?' u ta hlamula; 'Muhammad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, u tile eka hina na vuxokoxoko lebyi humaka eka Allah, kutani hi byi tiyisisile'. ku vutisa yena nakambe; 'Xana u n'wi vonile Allah?' A hlamula; 'A swi fanelanga leswaku munhu a vona Allah'. Kutani xivandla exikarhi ka Tihele xi ta n’wi pfulela, naswona u ta vona malangavi lama pfurhaka ma ri karhi ma hlangana. Ku ta vuriwa eka yena, "Vona leswi Allah a swi endleke ku ku ponisa." Kutani xivandla lexi nga exikarhi ka Paradeyisi xi ta n’wi pfulela, kutani u ta vona ku khavisa ka yona ni ku saseka ka yona hinkwako. Ku ta vuriwa eka yena: “Leyi i ndhawu ya wena.” Kutani ku ta vuriwa eka yena: “Hikwalaho ka ripfumelo leri u ri khomeke, u dlayiwile hikwalaho ka rona, u pfuxiwile na rona, loko Xikwembu xi swi rhandza.” Naswona munhu wo homboloka u ta vekiwa esirheni ra yena a tele hi ku chava ni ku vilela. Ku ta vutisisiwa yena: “Xana makumu ya wena ma ta va njhani?” U ta ku: “A ndzi swi tivi.” Ku ta vutisisiwa yena: “I mani wanuna loyi?” U ta ku, "Ndzi twe vanhu va vulavula hi nchumu wo karhi kutani ndzi va landzela." Kutani xivandla exikarhi ka Paradeyisi xi ta pfuriwa, kutani u ta vona ku saseka ka yona, naswona ku ta vuriwa eka yena, "Languta lava Allah a va hlayiseke ekule na wena." Kutani ku pfuriwa xivandla exikarhi ka Tihele kutani a vona malangavi ya yona ma ri karhi ma hlangana, kutani ku vuriwa leswaku: ‘Leyi i ndhawu ya wena, hikwalaho ka ku kanakana loku u nga na kona. Hikwalaho ka leswi, u ta fa naswona hi swona u ta pfuxiwa eku feni, loko Xikwembu xi swi lava.’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4259
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ{ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ }قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ يُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَنَبِيِّي مُحَمَّدٌ فَذَلِكَ قَوْلُهُ{ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ }
hi byerile [Muhammad bin Basyar] u hi byerile [Muhammad bin Ja’far] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [’Alqamah bin Martsad] ku suka eka [Sa’d bin ‘Ubaidah] ku suka eka [Al Barra` bin ‘Azib] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Allah u tiyisa ripfumelo ra lava pfumelaka hi Rito leri ro tiya evuton’wini eka misava ni le ka vutomi bya le ndzhaku ka rifu; -QS Ibrahim wa le xihundleni; 27-. U te: ‘Ndzimana leyi yi paluxiwile malunghana ni ku xanisiwa ka sirha, ku vuriwa mufi; 'I mani Rabb ya wena? Kutani u ta hlamula; 'Rabb i Allah, naswona Muprofeta wa mina i Muhammad'. naswona yoleyo i nhlamuselo ya marito ya Yena; ' 'Allah u tiyisisa ripfumelo ra lava pfumelaka hi Rito leri ro tiya evuton'wini emisaveni leyi na le vuton'wini bya le ndzhaku ka rifu; -QS Ibrahim wa le xihundleni; 27-'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4260
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ عُرِضَ عَلَى مَقْعَدِهِ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ يُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى تُبْعَثَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Swi hi byeriwile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u hi byerile [Abdullah bin Numair] u hi byerile [‘Ubaidullah bin Umar] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a fa, ndhawu ya yena yo tshama yi ta humelela nimixo na nimadyambu. Loko a ri wa vaaki va tilo, kutani u ta va muaki wa tilo, naswona loko a huma eka vaaki va tihele, kutani u ta va muaki wa tihele, ku vuriwa leswaku; 'Leswi i vutshamo bya wena, 'ku kondza a pfuka hi Siku ra ku Pfuka'.'
