Imã Ibn Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
AS MELHORES PESSOAS QUE SÃO CULPADADAS SÃO AQUELAS QUE SE ARREPENDEM
Imã Ibn Majah : 4241
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ بَنِي آدَمَ خَطَّاءٌ وَخَيْرُ الْخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ
Nos contou [Ahmad bin Mani'], nos contou [Zaid bin Hubab], nos contou [Ali bin Mas'adah], de [Qatadah], de [Anas], ele disse: O Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Todos os filhos de Adão cometeram erros, e a melhor pessoa que comete um erro é aquela que se arrepende imediatamente."
O ARREPENDIMENTO É UMA FORMA DE ARREPENDIMENTO SEGUNDO O RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM
Imã Ibn Majah : 4242
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ ابْنِ مَعْقِلٍ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّدَمُ تَوْبَةٌ فَقَالَ لَهُ أَبِي أَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ النَّدَمُ تَوْبَةٌ قَالَ نَعَمْ
Nos contou [Hisyam bin 'Ammar], que nos contou [Sufyan], de [Abdul Karim Al Jazari], de [Ziyad bin Abu Maryam], de [Ibn Ma'qil], que disse: Eu estava com meu pai para encontrar [Abdullah], então o ouvi dizer: O Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "O arrependimento é uma forma de remorso." Então meu pai lhe perguntou: "Você ouviu do Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) que o arrependimento é uma forma de remorso?" Ele respondeu: "Sim."
DEUS ACEITA O ARREPENDIMENTO ATÉ A MORTE
Imã Ibn Majah : 4243
حَدَّثَنَا رَاشِدُ بْنُ سَعِيدٍ الرَّمْلِيُّ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ ابْنِ ثَوْبَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ
Foi-nos dito que [Rasyid bin Sa'id Ar Ramli] nos disse [Al Walid bin Muslim] de [Ibn Tsauban] de [seu pai] de [Makhul] de [Jubair bin Nufair] de [Abdullah bin Umar] do Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, que disse: "De fato, Allah 'azza wajalla aceitará o arrependimento de um servo, contanto que ele ainda não tenha morrido."
A ORAÇÃO REMOVE OS PECADOS CONFORME MENCIONADOS NO ALCORÃO
Imã Ibn Majah : 4244
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ سَمِعْتُ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَنَّهُ أَصَابَ مِنْ امْرَأَةٍ قُبْلَةً فَجَعَلَ يَسْأَلُ عَنْ كَفَّارَتِهَا فَلَمْ يَقُلْ لَهُ شَيْئًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَأَقِمْ الصَّلَاةَ طَرَفَيْ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنْ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ } فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِي هَذِهِ فَقَالَ هِيَ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي
Nos foi contado [Ishaq bin Ibrahim bin Habib] nos contou [Al Mu'tamir] Eu ouvi [meu pai] nos contar [Abu Uthman] de [Ibn Mas'ud] que um homem encontrou o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e lhe disse que havia beijado uma mulher, então ele perguntou sobre a expiação dela." Mas ele não disse nada. Então Allah (o Exaltado seja) revelou o versículo: "E estabeleça a oração em ambos os lados do dia (manhã e tarde) e no início da noite. Em verdade, as boas ações apagam (o pecado) as más ações. Esta é uma advertência para aqueles que se lembram." (Alcorão 114:11) O homem perguntou: "Ó Mensageiro de Allah, este versículo é para mim?" Ele respondeu: "Este versículo é para aqueles que o praticam da minha ummah."
RESPOSTA PARA PESSOAS QUE TÊM PENSAMENTOS RUINS SOBRE DEUS
Imã Ibn Majah : 4245
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَلَا أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ إِذَا أَنَا مِتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَيَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا قَالَ فَفَعَلُوا بِهِ ذَلِكَ فَقَالَ لِلْأَرْضِ أَدِّي مَا أَخَذْتِ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ خَشْيَتُكَ أَوْ مَخَافَتُكَ يَا رَبِّ فَغَفَرَ لَهُ لِذَلِكَ
Foi-nos dito que [Muhammad bin Yahya] e [Ishaq bin Mansur] disseram; [Abdurrazaq] disse-nos; [Ma'mar] disse; [Az Zuhri] disse: "Devo contar-vos dois hadiths incríveis? Foi-me relatado por [Humaid bin Abdurrahman] de [Abu Hurairah] do Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), que disse: "Um homem se prejudicou e, quando a morte chegou, fez um testamento para seu filho, dizendo: 'Quando eu morrer, queimem meu corpo, reduzam-me a pó e espalhem o pó para que seja levado pela brisa do mar. Por Allah, se meu Senhor tivesse determinado meu castigo, ninguém seria capaz de me punir.'" Ele disse novamente: "Então eles fizeram isso, e disseram à terra: 'Devolva-me o que você tomou.' Então, subitamente, o homem se levantou, e lhe perguntaram: 'O que o levou a fazer isso?' O homem respondeu: 'Porque ele tinha medo de Ti, ó meu Senhor.' E assim ele foi perdoado."
PUNIÇÃO PARA QUEM TORTURA GATOS
Imã Ibn Majah : 4246
قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ دَخَلَتْ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَا هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلَا هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْقَالَ الزُّهْرِيُّ لِئَلَّا يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلَا يَيْئَسَ رَجُلٌ
(Ainda da mesma linha de transmissão do hadith anterior) [Az Zuhri] disse; e me contou [Humaid bin Abdurrahman] de [Abu Hurairah] do Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), que disse: "Uma mulher foi para o inferno por causa de um gato em sua sacola; ela não o alimentou nem o soltou até que pudesse encontrar comida entre os animais da terra, até que ele morreu." Az Zuhri disse: "Para que ninguém deposite sua confiança nele e não perca a esperança."
A EXTENSÃO DO PERDÃO E DA GRAÇA DE DEUS
Imã Ibn Majah : 4247
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ الْمُسَيَّبِ الثَّقَفِيِّ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ مُذْنِبٌ إِلَّا مَنْ عَافَيْتُ فَسَلُونِي الْمَغْفِرَةَ فَأَغْفِرَ لَكُمْ وَمَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ أَنِّي ذُو قُدْرَةٍ عَلَى الْمَغْفِرَةِ فَاسْتَغْفَرَنِي بِقُدْرَتِي غَفَرْتُ لَهُ وَكُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلَّا مَنْ هَدَيْتُ فَسَلُونِي الْهُدَى أَهْدِكُمْ وَكُلُّكُمْ فَقِيرٌ إِلَّا مَنْ أَغْنَيْتُ فَسَلُونِي أَرْزُقْكُمْ وَلَوْ أَنَّ حَيَّكُمْ وَمَيِّتَكُمْ وَأَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَرَطْبَكُمْ وَيَابِسَكُمْ اجْتَمَعُوا فَكَانُوا عَلَى قَلْبِ أَتْقَى عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي لَمْ يَزِدْ فِي مُلْكِي جَنَاحُ بَعُوضَةٍ وَلَوْ اجْتَمَعُوا فَكَانُوا عَلَى قَلْبِ أَشْقَى عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي لَمْ يَنْقُصْ مِنْ مُلْكِي جَنَاحُ بَعُوضَةٍ وَلَوْ أَنَّ حَيَّكُمْ وَمَيِّتَكُمْ وَأَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَرَطْبَكُمْ وَيَابِسَكُمْ اجْتَمَعُوا فَسَأَلَ كُلُّ سَائِلٍ مِنْهُمْ مَا بَلَغَتْ أُمْنِيَّتُهُ مَا نَقَصَ مِنْ مُلْكِي إِلَّا كَمَا لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ مَرَّ بِشَفَةِ الْبَحْرِ فَغَمَسَ فِيهَا إِبْرَةً ثُمَّ نَزَعَهَا ذَلِكَ بِأَنِّي جَوَادٌ مَاجِدٌ عَطَائِي كَلَامٌ إِذَا أَرَدْتُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
Nos contou [Abdullah bin Sa'id], que nos contou ['Abdah bin Sulaiman], de [Musa bin Al Musayyab At Tsaqafi], de [Shar bin Hausyab], de [Abdurrahman bin Ghanmin], de [Abu Dzar], que disse: O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "De fato, Allah Tabaraka wa Ta'ala disse: 'Ó Meus servos, em verdade, vocês são culpados, exceto aqueles a quem Eu perdoo. Então, peçam-Me perdão, e Eu certamente os perdoarei. E quem souber que Eu tenho a capacidade de perdoar e pedir perdão com o Meu poder, Eu o perdoarei. Vocês estão todos desviados, exceto aqueles a quem Eu dou orientação. Então, peçam perdão." Se Me pedirem orientação, certamente Eu os orientarei. Todos vocês são pobres, exceto aqueles para quem Eu tenho o suficiente; então, peçam-Me, e Eu certamente lhes darei sustento. Se os vivos e os mortos entre vocês, assim como os primeiros e os últimos, tanto no mar quanto na terra, se reunirem ao redor do mais piedoso dos Meus servos, isso não aumentará o Meu poder, mesmo que seja tão grande quanto as asas de um mosquito; nem se reunirem ao redor do mais perverso dos Meus servos, isso não o diminuirá nem um pouco, nem mesmo se alguém estiver vivo. E aqueles que morrem entre vocês, os primeiros e os últimos, tanto no mar quanto na terra, se reunirem e cada um pedir o que deseja, isso não diminuirá o Meu poder, exceto como se alguém mergulhasse uma agulha no mar e a retirasse (não teria efeito algum). Isso porque Eu sou o Mais Generoso e o Mais Nobre em Minha generosidade, e quando Eu quero algo, Eu digo: "Seja", e será.
LEMBRE-SE DA MORTE COMO A DESTRUIDORA DO PRAZER
Imã Ibn Majah : 4248
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْثِرُوا ذِكْرَ هَاذِمِ اللَّذَّاتِ يَعْنِي الْمَوْتَ
Foi-nos narrado [Mahmud bin Ghailan] de [Al Fadl bin Musa] de [Muhammad bin 'Amru] de [Abu Salamah] de [Abu Hurairah] que ele disse: O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Lembrem-se frequentemente de algo que destrói o prazer, ou seja, a morte."
O CRENTE SÁBIO É AQUELE QUE SE LEMBRA MUITO DA MORTE
Imã Ibn Majah : 4249
حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْمُؤْمِنِينَ أَفْضَلُ قَالَ أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا قَالَ فَأَيُّ الْمُؤْمِنِينَ أَكْيَسُ قَالَ أَكْثَرُهُمْ لِلْمَوْتِ ذِكْرًا وَأَحْسَنُهُمْ لِمَا بَعْدَهُ اسْتِعْدَادًا أُولَئِكَ الْأَكْيَاسُ
Nos informou [Az Zubair bin Bakkar], que nos informou [Anas bin 'Iyadl], que nos informou [Nafi' bin Abdullah], de [Farwah bin Qais], de ['Atha` bin Abu Rabah], de [Ibn Umar], que ele disse: Eu estava com o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), quando de repente um homem Ansar veio até ele, cumprimentou o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e perguntou: "Ó Mensageiro de Allah, como são os principais crentes?" Ele respondeu: "A pessoa com a melhor moral." Ele perguntou novamente: "Qual crente é o mais sábio?" Ele respondeu: "As pessoas que mais se lembram da morte e que estão melhor preparadas para depois dela, essas são as pessoas sábias."
UMA PESSOA SÁBIA SEGURA SEU PASSADO E FAZ CARIDADES PARA O ALÉM
Imã Ibn Majah : 4250
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ أَبِي يَعْلَى شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكَيِّسُ مَنْ دَانَ نَفْسَهُ وَعَمِلَ لِمَا بَعْدَ الْمَوْتِ وَالْعَاجِزُ مَنْ أَتْبَعَ نَفْسَهُ هَوَاهَا ثُمَّ تَمَنَّى عَلَى اللَّهِ
Nos informou [Hisyam bin Abdul Malik Al Himshi], nos informou [Baqiyah bin Al Walid], me informou [Ibn Abu Maryam], de [Dlamrah bin Habib], de [Abu Ya'la Syaddad bin Aus], que disse: O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Uma pessoa sensata (sábia) é aquela que consegue refrear seus desejos e praticar boas ações para depois da morte, e uma pessoa fraca é aquela que segue seus desejos e sempre sonha (vazio) com Allah."
ESPERANÇA E MEDO NA HORA DA MORTE
Imã Ibn Majah : 4251
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى شَابٍّ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ فَقَالَ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَ أَرْجُو اللَّهَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَخَافُ ذُنُوبِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَجْتَمِعَانِ فِي قَلْبِ عَبْدٍ فِي مِثْلِ هَذَا الْمَوْطِنِ إِلَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ مَا يَرْجُو وَآمَنَهُ مِمَّا يَخَافُ
Nos foi contado por Abdullah bin Al Hakam bin Abu Ziyad, que nos contou Sayyar, que nos contou Ja'far, de Tsabit, de Anas, que o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) encontrou um jovem que estava morrendo e perguntou: "Como você está?". O jovem respondeu: "Tenho muita esperança em Allah, ó Mensageiro de Allah, e estou muito apreensivo com meus pecados". Então, o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Não há nada que se acumule no coração de um servo em uma situação como esta, sem que Allah lhe dê o que ele espera e lhe dê segurança em relação ao que ele teme".
CHAMADA DAS ALMAS BOAS E MÁS AO DEIXAR O CORPO
Imã Ibn Majah : 4252
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَيِّتُ تَحْضُرُهُ الْمَلَائِكَةُ فَإِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَالِحًا قَالُوا اخْرُجِي أَيَّتُهَا النَّفْسُ الطَّيِّبَةُ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الطَّيِّبِ اخْرُجِي حَمِيدَةً وَأَبْشِرِي بِرَوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ فَلَا يَزَالُ يُقَالُ لَهَا ذَلِكَ حَتَّى تَخْرُجَ ثُمَّ يُعْرَجُ بِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَيُفْتَحُ لَهَا فَيُقَالُ مَنْ هَذَا فَيَقُولُونَ فُلَانٌ فَيُقَالُ مَرْحَبًا بِالنَّفْسِ الطَّيِّبَةِ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الطَّيِّبِ ادْخُلِي حَمِيدَةً وَأَبْشِرِي بِرَوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ فَلَا يَزَالُ يُقَالُ لَهَا ذَلِكَ حَتَّى يُنْتَهَى بِهَا إِلَى السَّمَاءِ الَّتِي فِيهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَإِذَا كَانَ الرَّجُلُ السُّوءُ قَالَ اخْرُجِي أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْخَبِيثَةُ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الْخَبِيثِ اخْرُجِي ذَمِيمَةً وَأَبْشِرِي بِحَمِيمٍ وَغَسَّاقٍ وَآخَرَ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ فَلَا يَزَالُ يُقَالُ لَهَا ذَلِكَ حَتَّى تَخْرُجَ ثُمَّ يُعْرَجُ بِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَلَا يُفْتَحُ لَهَا فَيُقَالُ مَنْ هَذَا فَيُقَالُ فُلَانٌ فَيُقَالُ لَا مَرْحَبًا بِالنَّفْسِ الْخَبِيثَةِ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الْخَبِيثِ ارْجِعِي ذَمِيمَةً فَإِنَّهَا لَا تُفْتَحُ لَكِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ فَيُرْسَلُ بِهَا مِنْ السَّمَاءِ ثُمَّ تَصِيرُ إِلَى الْقَبْرِ
Abu Bakr bin Abu Syaibah nos contou, assim como Syaibah, que nos contou, assim como Ibn Abu Dzi'b, que nos contou, assim como Muhammad bin 'Amru bin 'Atha', que nos contou, assim como Sa'id bin Yasar, que nos contou, assim como Abu Hurairah, que nos contou, assim como o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele): "O falecido será visitado por anjos. Se for uma pessoa justa, os anjos dirão: 'Sai, ó alma boa que está em um corpo bom. Sai abençoado e feliz, com conforto e fragrância, e com um Senhor que não se irará.' E o chamado continuará a ser gritado para ele até que sua alma saia. Então ele será elevado ao céu e perguntado: 'Quem é esta pessoa?' Eles (os anjos) responderão: 'Fulano de tal.' Então lhe disseram: 'Bem-vindo, ó alma boa, que está em um corpo bom. Sai abençoado e feliz, com conforto e fragrância, e com um Senhor que não se irará.'" E o chamado continuou a ser gritado para ele até que chegasse ao céu, onde Allah 'azza wajalla estava. Mas se o cadáver for de uma pessoa má, será dito (a ele): "Sai, ó alma má em corpo mau, sai em desgraça e recebe água quente e um cheiro fétido, além de outros tormentos múltiplos." O grito continuou até que sua alma saísse. Então ele será elevado ao céu, e então (a porta do céu) não se abrirá para ele. Perguntaram-lhe: "Quem é essa pessoa?" respondeu: "Fulano de tal." Então disseram: "Não há congratulações para uma alma má em um corpo mau, volta em desgraça, porque os portões do céu não se abrirão para ti." Então ele foi retirado do céu e retornou à sepultura."
A MORTE FOI DETERMINADA PARA TODO SER HUMANO
Imã Ibn Majah : 4253
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ وَعُمَرُ بْنُ شَبَّةَ بْنِ عَبِيدَةَ قَالَا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ أَجَلُ أَحَدِكُمْ بِأَرْضٍ أَوْثَبَتْهُ إِلَيْهَا الْحَاجَةُ فَإِذَا بَلَغَ أَقْصَى أَثَرِهِ قَبَضَهُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فَتَقُولُ الْأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَبِّ هَذَا مَا اسْتَوْدَعْتَنِي
Foi-nos dito que [Ahmad bin Thabit Al Jahdari] e [Umar bin Syabbah bin 'Abidah] ambos disseram; foi-nos dito que ['Umar bin Ali] me disse que [Isma'il bin Abu Khalid] de [Qais bin Abu Hazim] de [Abdullah bin Mas'ud] do Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam disse: "Quando a morte de um de vocês for determinada em um lugar na Terra, então lhe serão dadas as providências necessárias para ir até esse lugar. E quando ele chegar ao fim de sua jornada, Allah Subhanahu revogará (sua vida), e a Terra dirá no Dia da Ressurreição: 'Ó meu Senhor, isto é o que me confiaste.'"
PESSOAS QUE AMAM SE ENCONTRAR COM DEUS
Imã Ibn Majah : 4254
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ لِقَاءِ اللَّهِ فِي كَرَاهِيَةِ لِقَاءِ الْمَوْتِ فَكُلُّنَا يَكْرَهُ الْمَوْتَ قَالَ لَا إِنَّمَا ذَاكَ عِنْدَ مَوْتِهِ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَمَغْفِرَتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ فَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ
Yahya bin Khalaf Abu Salamah nos contou, Abdul A'la nos contou, de Sa'id, de Qatadah, de Zurarah bin Aufa, de Sa'id bin Hisham, de Aisyah, que o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Quem ama encontrar-se com Allah, Allah ama encontrá-lo; e quem odeia encontrar-se com Allah, Allah odeia encontrá-lo." Então perguntaram: "Ó Mensageiro de Allah, então odiar o encontro com Allah significa odiar a morte? Mesmo que nós odiemos a morte." Ele disse: "Não, mas isso se aplica quando a morte chega. Se for relatado que ele receberá a misericórdia e o perdão de Allah, então ele ama encontrar-se com Allah, e Allah ama encontrá-lo; e se for relatado que ele receberá o castigo de Allah, então ele odeia encontrar-se com Allah, e Allah também odeia encontrá-lo."
PROIBIÇÃO DE SONHAR SOBRE QUERER MORRER POR CAUSA DE UM DESASTRE
Imã Ibn Majah : 4255
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَتَمَنَّى أَحَدُكُمْ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فَإِنْ كَانَ لَا بُدَّ مُتَمَنِّيًا الْمَوْتَ فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتْ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتْ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي
Nos foi dito ['Imran bin Musa], que nos foi dito [Abdul Warits bin Sa'id], que nos foi dito [Abdul Aziz bin Shuhaib], de [Anas], que disse: O Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Nenhum de vocês deve sonhar com a morte por causa de uma calamidade que o atingiu. No entanto, se for forçado a sonhar com a morte, deve orar: 'Ó Allah, conceda-me a vida enquanto a vida for boa para mim e faça-me morrer enquanto a morte for boa para mim.'"
A BASE DA CAUDA COMO UMA REUNIÃO DOS HUMANOS NO DIA DO JULGAMENTO
Imã Ibn Majah : 4256
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ شَيْءٌ مِنْ الْإِنْسَانِ إِلَّا يَبْلَى إِلَّا عَظْمًا وَاحِدًا وَهُوَ عَجْبُ الذَّنَبِ وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Nos foi dito [Abu Bakr bin Abu Syaibah] que nos foi dito [Abu Mu'awiyah] de [Al A'masy] de [Abu Salih] de [Abu Hurairah] que disse: O Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Nada nos seres humanos se desgastará, restando apenas um osso, a base da cauda. E a partir dele todas as criaturas serão remontadas no Dia da Ressurreição."
O TÚMULO É O PRIMEIRO LUGAR DE PARADA DA VIDA APÓS A MORTE
Imã Ibn Majah : 4257
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَحِيرٍ عَنْ هَانِئٍ مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَكَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ إِذَا وَقَفَ عَلَى قَبْرٍ يَبْكِي حَتَّى يَبُلَّ لِحْيَتَهُ فَقِيلَ لَهُ تَذْكُرُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَلَا تَبْكِي وَتَبْكِي مِنْ هَذَا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْقَبْرَ أَوَّلُ مَنَازِلِ الْآخِرَةِ فَإِنْ نَجَا مِنْهُ فَمَا بَعْدَهُ أَيْسَرُ مِنْهُ وَإِنْ لَمْ يَنْجُ مِنْهُ فَمَا بَعْدَهُ أَشَدُّ مِنْهُ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا رَأَيْتُ مَنْظَرًا قَطُّ إِلَّا وَالْقَبْرُ أَفْظَعُ مِنْهُ
[Muhammad bin Ishaq] relatou-nos [Yahya bin Ma'in] relatou-nos [Hisham bin Yusuf] de [Abdullah bin Bahir] de [Hani`, o antigo escravo de 'Uthman] que disse: "Quando [Uthman bin 'Affan] para em uma sepultura, ele chora até que sua barba fique molhada. Perguntaram-lhe: "Você se lembra do Paraíso e do Inferno? Não chore, você está chorando apenas por isso?" Ele respondeu: "De fato, o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: 'De fato, a sepultura é a primeira parada da Outra Vida. Se ele for salvo dela, então depois disso será mais fácil para ele (seus assuntos), mas se ele não for salvo dela, então depois disso será ainda mais difícil.'" 'Uthman disse: O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) também disse: "Eu nunca vi uma cena em que a sepultura não fosse pior do que tudo."
PERGUNTAS DOS ANJOS AO CORPO MORTO DO BEM E DO MAL
Imã Ibn Majah : 4258
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ يَصِيرُ إِلَى الْقَبْرِ فَيُجْلَسُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فِي قَبْرِهِ غَيْرَ فَزِعٍ وَلَا مَشْعُوفٍ ثُمَّ يُقَالُ لَهُ فِيمَ كُنْتَ فَيَقُولُ كُنْتُ فِي الْإِسْلَامِ فَيُقَالُ لَهُ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَصَدَّقْنَاهُ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ رَأَيْتَ اللَّهَ فَيَقُولُ مَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَرَى اللَّهَ فَيُفْرَجُ لَهُ فُرْجَةٌ قِبَلَ النَّارِ فَيَنْظُرُ إِلَيْهَا يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَا وَقَاكَ اللَّهُ ثُمَّ يُفْرَجُ لَهُ قِبَلَ الْجَنَّةِ فَيَنْظُرُ إِلَى زَهْرَتِهَا وَمَا فِيهَا فَيُقَالُ لَهُ هَذَا مَقْعَدُكَ وَيُقَالُ لَهُ عَلَى الْيَقِينِ كُنْتَ وَعَلَيْهِ مُتَّ وَعَلَيْهِ تُبْعَثُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَيُجْلَسُ الرَّجُلُ السُّوءُ فِي قَبْرِهِ فَزِعًا مَشْعُوفًا فَيُقَالُ لَهُ فِيمَ كُنْتَ فَيَقُولُ لَا أَدْرِي فَيُقَالُ لَهُ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُ سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ قَوْلًا فَقُلْتُهُ فَيُفْرَجُ لَهُ قِبَلَ الْجَنَّةِ فَيَنْظُرُ إِلَى زَهْرَتِهَا وَمَا فِيهَا فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَا صَرَفَ اللَّهُ عَنْكَ ثُمَّ يُفْرَجُ لَهُ فُرْجَةٌ قِبَلَ النَّارِ فَيَنْظُرُ إِلَيْهَا يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيُقَالُ لَهُ هَذَا مَقْعَدُكَ عَلَى الشَّكِّ كُنْتَ وَعَلَيْهِ مُتَّ وَعَلَيْهِ تُبْعَثُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى
Foi-nos dito [Abu Bakr bin Abu Syaibah] nos disse [Syababah] de [Ibn Abu Dzi`b] de [Muhammad bin 'Amru bin Al 'Atha`] de [Sa'id bin Yasar] de [Abu Hurairah] do Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ele disse: "Na verdade (quando) um cadáver vai para sua sepultura, então uma pessoa justa será sentada em sua sepultura tanpa rasa takut dan rasa kekhawatiran; "Aku dalam keadaan Islam (berserah diri)." devellahu 'alaihi wasallam, dia telah datang kepada kami dengan membawa keterangan-keterangan dari sisi Allah, lalu kami membenarkannya." di tanyakan lagi kepadanya; "Apakah kamu melihat Allah?" Ia menjawab; "Tidak layak bagi seseorang untuk melihat Allah." maka di reveal to him a gap that separates Hell, he sees the tumult of its flames striking each other. And it will be said to him: "Look at what Allah has done to save you." Then the gap between Paradise will be opened for him and he will see its decoration and all the beauty therein. So it will be said to him: "This is your place." And it will be said to him: "Pela fé com a qual você foi morto, e com ela você será ressuscitado, se Deus quiser." E um ímpio estará sentado em sua sepultura cheio de medo e ansiedade. Então lhe perguntarão: "Como será o seu fim?" Ele dirá: "Eu não saber." Será perguntado: "Quem é este homem?" Ele responderá: "Ouvi pessoas falando sobre algo e as segui." Então, a passagem para o Paraíso se abrirá e ele verá a beleza ali presente, e lhe será dito: "Olha para aqueles que Deus afastou de ti." Em seguida, a passagem para o Inferno se abrirá e ele verá suas chamas se chocando, e lhe será dito: "Este é o teu lugar, para as dúvidas que tens no coração." Por causa disso, morrerás e, por causa disso, serás ressuscitado, se Deus quiser."
A FÉ FIRME É A CHAVE PARA A SALVAÇÃO DA CONDENAÇÃO DA SEPULCRO
Imã Ibn Majah : 4259
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ{ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ }قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ يُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَنَبِيِّي مُحَمَّدٌ فَذَلِكَ قَوْلُهُ{ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ }
Nos foi dito [Muhammad bin Basyar], nos foi dito [Muhammad bin Ja'far], nos foi dito [Syu'bah], de ['Alqamah bin Martsad], de [Sa'd bin 'Ubaidah], de [Al Barra` bin 'Azib], do Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), que disse: "Allah confirma (a fé) daqueles que creem com esta firme Palavra, nesta vida e na outra; (Alcorão, Ibrahim; 27). Ele disse: "Este versículo foi revelado a respeito do castigo da sepultura, que diz ao falecido: 'Quem é o seu Senhor?' Então ele responderá: 'Senhorito é Allah, e meu Profeta é Muhammad.' E esse é o significado de Suas palavras: 'Allah confirma (a fé) daqueles que creem com essa firme Palavra, nesta vida e na outra; (Alcorão, Ibrahim; 27).'"
LOCAL DE RETORNO DOS HUMANOS APÓS A MORTE
Imã Ibn Majah : 4260
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ عُرِضَ عَلَى مَقْعَدِهِ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ يُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى تُبْعَثَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Nos foi dito por [Abu Bakr bin Abu Syaibah], que nos foi dito por [Abdullah bin Numair], que nos foi dito por ['Ubaidullah bin Umar], de [Nafi'], de [Ibn Umar], do Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele): "Se um de vocês morrer, sua morada aparecerá de manhã e à noite. Se ele estiver entre os habitantes do Paraíso, será um residente do Paraíso, e se for um dos habitantes do Paraíso, será um residente do Inferno. Será dito: 'Esta é a tua morada', até que ele seja ressuscitado no Dia da Ressurreição."
