Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4201
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ وَابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ ذَنْبٍ أَجْدَرُ أَنْ يُعَجِّلَ اللَّهُ لِصَاحِبِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا مَعَ مَا يَدَّخِرُ لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ الْبَغْيِ وَقَطِيعَةِ الرَّحِمِ
O n’à dito [Al Husain bin Al Hasan Al Mawarzi] o n’à dito [Abdullah bin Mubarak] e [Ibn Ulayyah] da [Uyainah bin Abdurrahman] da [seu poæ] da [Abu Bakrah] o l’à dito; O Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam o l'à dito: 'No gh'é nisciun peccou che Allah o castighe de botto l'autô into mondo e o ghe lascie inte l'atro mondo feua che pe commette di maltrattamenti e taggiâ i ligammi d'amixiçia'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4202
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مُوسَى عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْرَعُ الْخَيْرِ ثَوَابًا الْبِرُّ وَصِلَةُ الرَّحِمِ وَأَسْرَعُ الشَّرِّ عُقُوبَةً الْبَغْيُ وَقَطِيعَةُ الرَّحِمِ
O n’à dito [o Suwaid bin Sa’id] o n’à dito [o Salih bin Musa] da [Muawiah bin Ishaq] da [’Aisyah bin Thalhah] da [’Aisyah Ummul Mukminin] o l’à dito; O Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam o l'à dito: 'E boñe açioin che saian compense de botto son fâ do ben e ligâ di ligammi d'amixiçia, tanto che e açioin peccatose che saian castigæ de botto son l'ingiustiçia e a rottua di ligammi d'amixiçia'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4203
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ الْمَدَنِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي عَامِرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حَسْبُ امْرِئٍ مِنْ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ
O ne l'é stæto dito che [o Ya'qub bin Humaid Al Madani] o n'à dito [o Abdul Aziz bin Muhammad] da [Daud bin Qais] da [Abu Sa'id, ex scciavo 'Amir] da [Abu Hurairah] che o Profeta, sellallallaahu de mossulman, o l'à dito: 'Un o l'à dito assæ se o seu fræ o l'à fæto pe quarchedun.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4204
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ سِنَانِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَيَّ أَنْ تَوَاضَعُوا وَلَا يَبْغِي بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ
O n’à dito [Harmalah bin Yahya] o n’à dito [O Abdullah bin Wahb] o n’à dito [‘Amru bin Al Harit] da [Yazid bin Abu Habib] da [Sinan bin Sa’d] da [Anas bin Malik] o l’à dito; O Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam o l’à dito: ‘De fæto, Allah o m’à revelou che ti dovieiva ëse umillo, e che quarchedun de ti o no dovieiva maltrattâ di atri’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4205
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ وَعَطِيَّةُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عَطِيَّةَ السَّعْدِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَبْلُغُ الْعَبْدُ أَنْ يَكُونَ مِنْ الْمُتَّقِينَ حَتَّى يَدَعَ مَا لَا بَأْسَ بِهِ حَذَرًا لِمَا بِهِ الْبَأْسُ
O n'à dito [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o n'à dito [Hasyim bin Al Qasim] o n'à dito [Abu 'Aqil] o n'à dito [O Abdullah bin Yazid] o m'à dito [Rabi'ah bin Yazid] e ['Athiyah bin Qais] da ['Athiahyah un de -Comme o l'ea Sa'di] 'alaihi wasallam- o l'à dito; O Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam o l'à dito: 'Un servitô o no l'à razzonto o livello da pietæ de mòddo ch'o l'abbandone quarcösa ch'o l'é permisso – permiscibile – comme unna forma de precauçion da quarcösa ch'o l'é vietou'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4206
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ حَدَّثَنَا مُغِيثُ بْنُ سُمَيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَقِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ النَّاسِ أَفْضَلُ قَالَ كُلُّ مَخْمُومِ الْقَلْبِ صَدُوقِ اللِّسَانِ قَالُوا صَدُوقُ اللِّسَانِ نَعْرِفُهُ فَمَا مَخْمُومُ الْقَلْبِ قَالَ هُوَ التَّقِيُّ النَّقِيُّ لَا إِثْمَ فِيهِ وَلَا بَغْيَ وَلَا غِلَّ وَلَا حَسَدَ
O n’à dito [o Hisyam bin ‘Ammar] o n’à dito [o Yahya bin Hamzah] o n’à dito [o Zaid bin Waqid] o n’à dito [o Mughits bin Sumay] da [o Abdullah bin Amru] o l’à dito; Domandou o Profeta sallallahu aleyhi wasallam; — Quæ o l’é l’òmmo ciù nòbile? O l’à respòsto: «Tutte – gente – che o cheu o l’à triste e che e seu paròlle – e seu paròlle – son vee». Dixan; — Conoscemmo za e seu paròlle vee, donca quæ o l’é o scignificato de un cheu tristo? O l’à dito: «Un cheu ch’o l’é devöto e netto, no gh’é desobediensa ò despotismo drento, coscì comme maliçia e hasad».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4207
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنْ بُرْدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ كُنْ وَرِعًا تَكُنْ أَعْبَدَ النَّاسِ وَكُنْ قَنِعًا تَكُنْ أَشْكَرَ النَّاسِ وَأَحِبَّ لِلنَّاسِ مَا تُحِبُّ لِنَفْسِكَ تَكُنْ مُؤْمِنًا وَأَحْسِنْ جِوَارَ مَنْ جَاوَرَكَ تَكُنْ مُسْلِمًا وَأَقِلَّ الضَّحِكَ فَإِنَّ كَثْرَةَ الضَّحِكِ تُمِيتُ الْقَلْبَ
O n’à dito [o Ali bin Muhammad] o n’à dito [Abu Mu’awiyah] da [Abu Raja`] da [Burd bin Sinan] da [Makhul] da [Watsilah bin Al Asqa’] da [Abu Hurairah] o l’à dito; O Rasulullah o l'à dito: «O Abu Hurairah, stæ un òmmo de wara», ti vegniæ de seguo l'òmmo ciù devöto. Deventâ quarchedun ch'o se sente assæ, ti vegniæ sensa dubio l'òmmo ciù grato. Ama i òmmi comme ti ami ti mæximo, de seguo ti vegniæ un credente. Megioâ e vòstre relaçioin co-i vòstri vexin, de seguo vegniæ unna persoña ch'a s'arrende. E rie de meno, perché rie tròppo o l'ammòssa o cheu'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4208
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ رُمْحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ الْمَاضِي بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَقْلَ كَالتَّدْبِيرِ وَلَا وَرَعَ كَالْكَفِّ وَلَا حَسَبَ كَحُسْنِ الْخُلُقِ
O n’à dito [O Abdullah bin Muhammad bin Rumh] o n’à dito [O Abdullah bin Wahb] da [Al Madli bin Muhammad] da [‘Ali bin Sulaiman] da [Al Qasim bin Muhammad] da [Abu Idris Al Khaulani] da [Abu Dzar] o l’à dito; O Rasulullah o l'à dito: «Quella sempliçitæ a fa parte da fæ, se dixe che al-badzadzah o l'é unn'attitudine sencia.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4209
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ الْعَسْقَلَانِيُّ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سَلَّامُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَسَبُ الْمَالُ وَالْكَرَمُ التَّقْوَى
O n’à dito [o Mahomed bin Khalaf Al ‘Asqalani] o n’à dito [o Yunus bin Mahomed] o n’à dito [o Sallam bin Abu Muthi’] da [Qatadah] da [Al Hasan] da [Samurah bin Jundab] o l’à dito; O Profeta o l'à dito: 'L'onô o l'é -co- ricchessa tanto che a glòria a l'é -co- pietæ'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4210
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي السَّلِيلِ ضُرَيْبِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَعْرِفُ كَلِمَةً وَقَالَ عُثْمَانُ آيَةً لَوْ أَخَذَ النَّاسُ كُلُّهُمْ بِهَا لَكَفَتْهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَّةُ آيَةٍ قَالَ{ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا }
Ne l’é stæto dito che [o Hisyam bin ‘Ammar] e [Otman bin Abu Syaibah] an dito tutti doî; o n’à dito [Al Mu’tamir bin Sulaiman] da [Kahmas bin Al Hasan] da [Abu As Salil Dluraib bin Nufair] da [Abu Dzar] o l’à dito; O Rasulullah o l’à dito: «De fæto conosco unna frase. ' mentre o Othman o diva; «Un verscio, se tutte e gente o piggiesse, sto verscio o ghe saieiva de seguo assæ». Domandan; «O Messaggê de Allah, che verscio o l’é quello?» O l’à respòsto: «Chi l’à poia de Allah, de seguo o ghe fornià unna mainea pe sciortî feua».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4211
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ الثَّقَفِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّبَاوَةِ أَوْ الْبَنَاوَةِ قَالَ وَالنَّبَاوَةُ مِنْ الطَّائِفِ قَالَ يُوشِكُ أَنْ تَعْرِفُوا أَهْلَ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالُوا بِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بِالثَّنَاءِ الْحَسَنِ وَالثَّنَاءِ السَّيِّئِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ
O n’à dito [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o n’à dito [Yazid bin Harun] o n’à dito [Nafi’ bin Umar Al Jumahi] da [Umayyah bin Shafwan] da [Abu Bakr bin Abu Zuhair À Tsaqafi] da [seu poæ] o l’à dito; O Rasulullah o l'à pregou davanti à niatri quand'o l'ea à Nabwah ò à Banawah – o l'à dito o Abu Zuhair; 'Na Bawah o fa parte da region Ta'if'. - o l’à dito: ‘Se peu squæxi dî a differensa tra o pòpolo do çê e o pòpolo de l’inferno’. Domandan; «O Messaggê de Allah, comme se peu conosce questo?» o l’à respòsto: «Con boñe lode e brutti insulti. Voî ê testimònni de Allah – che testimonian – tra quarchedun e di atri.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4212
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ كُلْثُومٍ الْخُزَاعِيِّ قَالَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ لِي أَنْ أَعْلَمَ إِذَا أَحْسَنْتُ أَنِّي قَدْ أَحْسَنْتُ وَإِذَا أَسَأْتُ أَنِّي قَدْ أَسَأْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ جِيرَانُكَ قَدْ أَحْسَنْتَ فَقَدْ أَحْسَنْتَ وَإِذَا قَالُوا إِنَّكَ قَدْ أَسَأْتَ فَقَدْ أَسَأْتَ
O n’à dito [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o n’à dito [Abu Mu’awiyah] da [Tutti i A’masy] da [Jami’ bin Syaddad] da [Kultsum Al Khuza’i] o l’à dito; 'O Profeta o l'é stæto unna vòtta avvixinou da un òmmo e o l'à dito; «O Messaggê de Allah, comme poscio savei se ò fæto do ben ò do mâ?» donca o l’à respòsto: «Se o to vexin o dixe ch’o l’à fæto ben, o veu dî ch’o l’à fæto ben. Ma se o teu vexin o dixe che ti fai do mâ, o veu dî che ti l’æ fæto do mâ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4213
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ لِي أَنْ أَعْلَمَ إِذَا أَحْسَنْتُ وَإِذَا أَسَأْتُ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَمِعْتَ جِيرَانَكَ يَقُولُونَ أَنْ قَدْ أَحْسَنْتَ فَقَدْ أَحْسَنْتَ وَإِذَا سَمِعْتَهُمْ يَقُولُونَ قَدْ أَسَأْتَ فَقَدْ أَسَأْتَ
O n’à dito [o Muhammad bin Yahya] o n’à dito [o Abdurrazaq] o n’à dito [o Ma’mar] da [Mansur] da [Abu Wa’il] da [Abdullah] o l’à dito; un òmmo o l'à domandou a-o Rasulullah; «Come saiæ bon de savei che ò fæto o ben e ch’ò fæto o mâ?» O l’à respòsto: «Se ti senti che o teu vexin o dixe che t’æ fæto ben, aloa ti l’é unna boña persoña. Ma se ti senti o teu vexin dî ch't'æ fæto quarcösa de grammo, aloa ti l'é unna persoña gramma».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4214
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى وَزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ قَالَا حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو هِلَالٍ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ أَبِي ثُبَيْتٍ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مَنْ مَلَأَ اللَّهَ أُذُنَيْهِ مِنْ ثَنَاءِ النَّاسِ خَيْرًا وَهُوَ يَسْمَعُ وَأَهْلُ النَّارِ مَنْ مَلَأَ أُذُنَيْهِ مِنْ ثَنَاءِ النَّاسِ شَرًّا وَهُوَ يَسْمَعُ
Ne l’é stæto dito che [o Muhammad bin Yahya] e o [Ziad bin Ahzam] an dito tutti doî; o n’à dito [o mossulman bin Ibrahim] o n’à dito [o Abu Hilal] o n’à dito [‘Uqbah bin Abu Tsubait] da [Abu Al Jauzza‘] da [Ibn Abbas] o l’à dito; O Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam o l’à dito: ‘L’abitante do çê o l’é a persoña che e seu orecchie Allah o l’à impio de boñe lode da-i òmmi, e o â sente. Into mentre, i abitanti de l'inferno en de persoñe che e seu oegge son impie da Allah co-i brutti insulti di umoen e î ascoltan.»
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4215
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُلْتُ لَهُ الرَّجُلُ يَعْمَلُ الْعَمَلَ لِلَّهِ فَيُحِبُّهُ النَّاسُ عَلَيْهِ قَالَ ذَلِكَ عَاجِلُ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ
O n’à dito [o Mahomed bin Basyar] o n’à dito [o Mahomet bin Ja’far] o n’à dito [o Syu’bah] da [Abu Imran Al Jauni] da [Abdullah bin As Shamit] da [Abu Dzar] da-o Profeta sallallahu ‘alaihi wasallam, o Abu Dzar o l’à dito; Ghe domando; «Un òmmo o fa de boñe açioin pe-o ben de Allah, dapeu e gente s'innamoran de açioin de quell'òmmo». O l’à dito: ‘Quella a l’é unna boña neuva ch’a l’arriva de lì à un pittin pe-i credenti’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4216
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سِنَانٍ أَبُو سِنَانٍ الشَّيْبَانِيُّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَعْمَلُ الْعَمَلَ فَيُطَّلَعُ عَلَيْهِ فَيُعْجِبُنِي قَالَ لَكَ أَجْرَانِ أَجْرُ السِّرِّ وَأَجْرُ الْعَلَانِيَةِ
O n’à dito [o Muhammad bin Basyar] o n’à dito [Abu Daud] o n’à dito [o Sa’id bin Sinan Abu Sinan Comme Syaibani] da [Habib bin Abu Thabit] da [Abu Salih] da [Abu Hurairah] o l’à dito; un òmmo o l’à domandou; «O Messaggê de Allah, de fæto ò fæto unn’açion, aloa st’açion a m’é stæta mostrâ fin à quande son stæto meraviggiou da l’açion». O l’à dito: «Gh’é doe compense pe ti, unna compensaçion pe aveilo ascoso e unna compensaçion pe ëse stæto revelou».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4217
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ قَالَا أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
O n’à dito [o Abu Bakr bin Abu Syaibah] o n’à dito [o Yazid bin Harun]. E o l'é stæto narrao da unn'atra stradda, o n'à dito [o Muhammad bin Rumh] o n'à dito [Al Laits bin Sa'd] tutti doî an dito; o ne l'à segnallou [o Yahya bin Sa'id] che [o Muhammad bin Ibrahim At Taimi] o l'à segnallou che unna vòtta o l'aiva sentio ['Alqamah bin Waqash] ch'o l'aiva sentio [Omar bin Khatthab] pregâ davanti a-e gente, o l'à dito;; — Unna vòtta ò sentio o Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam dî: «De fæto, tutte e açioin son in conformitæ con l’intençion, e a compensaçion pe unna persoña a l’é in conformitæ con quello ch’o l’intendeiva. Donca chi se segge ch'o l'emigra pe Allah e o seu Messaggê, a compensaçion pe-a seu emigraçion a l'é pe Allah e o seu Apòstolo, e chi se segge ch'o emigra pe-o mondo ò pe-a dònna ch'o sposià, aloa a compensaçion pe-a seu emigraçion a saià in conformitæ co-a raxon da seu emigraçion.»
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4218
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ أَبِي كَبْشَةَ الْأَنْمَارِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ هَذِهِ الْأُمَّةِ كَمَثَلِ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا وَعِلْمًا فَهُوَ يَعْمَلُ بِعِلْمِهِ فِي مَالِهِ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ عِلْمًا وَلَمْ يُؤْتِهِ مَالًا فَهُوَ يَقُولُ لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ هَذَا عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ الَّذِي يَعْمَلُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهُمَا فِي الْأَجْرِ سَوَاءٌ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا وَلَمْ يُؤْتِهِ عِلْمًا فَهُوَ يَخْبِطُ فِي مَالِهِ يُنْفِقُهُ فِي غَيْرِ حَقِّهِ وَرَجُلٌ لَمْ يُؤْتِهِ اللَّهُ عِلْمًا وَلَا مَالًا فَهُوَ يَقُولُ لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ هَذَا عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ الَّذِي يَعْمَلُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهُمَا فِي الْوِزْرِ سَوَاءٌحَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَرْوَزِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ بْنِ سَمُرَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُفَضَّلٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
Ne l’é stæto dito che [Abu Bakr bin Abu Syaibah] e [Ali bin Mahomed] an dito tutti doî; o n’à dito [o Waki’] o n’à dito [Al A’masy] da [Salim bin Abu Ja’d] da [Abu Kabsyah Al Anmari] o l’à dito; O Rasulullah o l’à dito: «L’exempio de st’ummah o l’é comme quattro òmmi, saieiva à dî; Un òmmo o l’ottëgne ricchessa e conoscensa da Allah, dapeu o speisa a seu ricchessa segondo a seu conoscensa. Quarchedun ch’o l’à avuo a conoscensa da Allah e o no l’à avuo a ricchessa, aloa o l’à dito; «Se gh'aveiva quello che sta persoña a l'aiva, avieivia fæto quello ch'o l'à fæto lê». Donca inte costioin de recompensa, son tutti doî pægi. E un òmmo ch’o l’à reçevuo ricchessa da Allah e o no gh’é stæto dæto a conoscensa, aloa o perde a seu ricchessa e o no â speisa inta mainea giusta. E un òmmo ch’o no l’é stæto dæto da Allah sotta forma de ricchessa ò de conoscensa, aloa o l’à dito; «Se gh'aveiva quello che sta persoña a l'aiva, avieivia fæto comme lê». O Profeta o l’à dito: «Donca inte costioin do peccou, son tutti doî pægi». O n’à dito [Ishaq bin Manshur Al Mawarzi] o n’à dito [O Abdurrazaq] o n’à dito [Ma’mar] da [Mansur] da [Salim bin Abu Al Ja’d] da [Ibn Abu Kabsyah] da [seu poæ] da-o Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. E o l’é narrao da unn’atra stradda, o n’à dito [o Muhammad bin Isma’il bin Samurah] o n’à dito [Abu Usamah] da [Mufadlal] da [Mansur] da [Salim bin Abu Al Ja’d] da [Ibnu Abu Kabsyah] da [seu poæ] da-o Profeta o l’ea o profeta.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4219
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا يُبْعَثُ النَّاسُ عَلَى نِيَّاتِهِمْ
Ne l’é stæto dito che [o Ahmad bin Sinan] e o [O Mahomed bin Yahya] an dito tutti doî; o n’à dito [Yazid bin Harun] da [Sharik] da [Laits] da [Tawus] da [Abu Hurairah] o l’à dito; O Profeta o l'à dito: «Solo e persoñe saian arrecuggeite segondo e seu respettive intençioin».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4220
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَنْبَأَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى نِيَّاتِهِمْ
O n’à dito [o Zuhair bin Muhammad] o n’à dito [o Zakariya bin ‘Adi] o n’à dito [o Sharik] da [Al A’masy] da [Abu Sufyan] da [Jabir] o l’à dito; O Profeta o l'à dito: «E persoñe saian arrecuggeite segondo e seu respettive intençioin».
