Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4181
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا
O n’à dito [o Muhammad bin Al Mutsanna] o n’à dito [o Abdus Shamad bin Abdul Warits] o n’à dito [o Hammam] da-o [Qatadah] da-o [Anas bin Malik] o l’à dito: «O Messaggê de Allah o l’à dito: «Se ti saveivi ben ben quello che mi saieiva.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4182
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ أَنَّ عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ إِسْلَامِهِمْ وَبَيْنَ أَنْ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ يُعَاتِبُهُمْ اللَّهُ بِهَا إِلَّا أَرْبَعُ سِنِينَ{ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمْ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ }
O n’à dito [o Abdurrahman bin Ibrahim] o n’à dito [o Muhammad bin Abu Fudaik] da-o [Musa bin Ya’qub Az Zam’i] da [Abu Hazim] che [’Amir bin Abdullah bin Az Zubair] o gh’aiva dito, che [seu poæ] o gh’aiva dito, che a distansa inversa tra Allah con loiatri solo quattro anni, saieiva à dî: '-...e no seggian comme quelli a-i quæ Al o l'ea stæto revelou in passou. Libro à lê, Dapeu l'é passou un longo tempo in sce de loiatri e o seu cheu o l'é vegnuo duro. e a ciù parte de loiatri son de gente gramme- ' -Qs. Al Hadiid: 16-.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4183
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُكْثِرُوا الضَّحِكَ فَإِنَّ كَثْرَةَ الضَّحِكِ تُمِيتُ الْقَلْبَ
O n'à dito [o Bakar bin Khalaf] o n'à dito [o Abu Bakr Al Hanafi] o n'à dito [o Abdul Hamid bin Ja'far] da [Ibrahim bin Abdullah bin Hunain] da [Abu Hurairah] o l'à dito: «No rie tròppo o l'à dito: «No rie tròppo».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4184
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَأْ عَلَيَّ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ بِسُورَةِ النِّسَاءِ حَتَّى إِذَا بَلَغْتُ{ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا }فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا عَيْنَاهُ تَدْمَعَانِ
O n’à dito [Al Hannad bin Comme Sarri] o n’à dito [Abu Al Ahwash] da [Al A’masy] da [Ibrahim] da [’Alqamah] da [Abdullah] o l’à dito: ‘O Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam o m’à dito unna vòtta: ‘Reçita -o verscio- pe mi! ' Coscì ò lezzuo a lettia de An Nisaa, quande son arrivou a-o verscio: '-Donca cöse succede -a-i increduli-, se portemmo un testimònio -apòstolo- da tutti i pòpoli e ti portemmo -Mahomed- comme testimònio in sce de loiatri -comme o teu pòpolo-' -Qs. Un Nisaa: 41-, dapeu ò visto de lagreme inte tutti doî i seu euggi'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4185
حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جِنَازَةٍ فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِ الْقَبْرِ فَبَكَى حَتَّى بَلَّ الثَّرَى ثُمَّ قَالَ يَا إِخْوَانِي لِمِثْلِ هَذَا فَأَعِدُّوا
O n’à dito [Al Qasim bin Zakaria bin Dinar] o n’à dito [Ishaq bin Manshur] o n’à dito [O Abu Raja Al Khurasani] da [Muhammad bin Malik] da [Al Barra] o l’à dito, ‘Unna vòtta emmo accompagnou o còrpo do Rasulullah sallallallahu e sciù in gio a-o l'ea umido. O l'à dito: «O mæ fræ, preparâte pe quarcösa comme questo».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4186
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَشِيرِ بْنِ ذَكْوَانَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا أَبُو رَافِعٍ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْكُوا فَإِنْ لَمْ تَبْكُوا فَتَبَاكَوْا
O n’à dito [o Abdullah bin Ahmad bin Basyir bin Dzakwan Ad Dimasyqi] o n’à dito [o Al Walid bin Muslim] o n’à dito [Abu Rafi’] da [Ibnu Abu Awalkah] da [Abdurrahman bin As Saib] da [Sa’d bin Abu Waqalamlahullahulalahsh] o l’à dito: — Pianze, se no ti peu piangî alloa prova. a piangî'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4187
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ حَدَّثَنِي حَمَّادُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الزُّرَقِيُّ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ يَخْرُجُ مِنْ عَيْنَيْهِ دُمُوعٌ وَإِنْ كَانَ مِثْلَ رَأْسِ الذُّبَابِ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ثُمَّ تُصِيبُ شَيْئًا مِنْ حُرِّ وَجْهِهِ إِلَّا حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ
Ne l’é stæto dito che [o Abdurrahman bin Ibrahim Ad Dimasyqi] e [Ibrahim bin Al Mundzir] an dito tutti doî; o ne l'à dito [Ibn Abu Fudaik] o m'à dito [Hammad bin Abu Humaid Az Zuraqi] da ['Aun bin Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud] da [seu poæ] da [Abdullah bin Mas'ud] o l'à dito: 'O Messaggê de Allah o l'é o seu anche grande comme a testa de unna mosca pe poia de Allah, aloa a ghe colpisce a faccia ma Allah o ô liberià da l’inferno’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4188
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيِّ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ{ وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ }أَهُوَ الَّذِي يَزْنِي وَيَسْرِقُ وَيَشْرَبُ الْخَمْرَ قَالَ لَا يَا بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ أَوْ يَا بِنْتَ الصِّدِّيقِ وَلَكِنَّهُ الرَّجُلُ يَصُومُ وَيَتَصَدَّقُ وَيُصَلِّي وَهُوَ يَخَافُ أَنْ لَا يُتَقَبَّلَ مِنْهُ
O n’à dito [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o n’à dito [Waki’] da [Malik bin Mighwal] da [Abdurrahman bin Sa’id Al Hamdani] da [’Aisyah] o l’à dito, ‘Ò domandou, ‘O Messaggê de Allah, quæ a l’é a paròlla de Allah: ‘-E quelli che gh’an un che dan con quello. Al Mukminuun: 60-, rivolto a-e persoñe che commettan l'adultëio, arröban e bevan solo che de l'alcol?' O l’à respòsto: ‘No, figgia de Abu Bakr – ò figgia de As Siddiq –, ma – o verscio – o l’é rivolto à quarchedun ch’o digiuna, o dà l’elemosina e o prega, tanto ch’o l’à poia che e seu açioin no seggian açettæ’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4189
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ إِسْمَعِيلَ بْنِ عِمْرَانَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ رَبٍّ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا الْأَعْمَالُ كَالْوِعَاءِ إِذَا طَابَ أَسْفَلُهُ طَابَ أَعْلَاهُ وَإِذَا فَسَدَ أَسْفَلُهُ فَسَدَ أَعْلَاهُ
O n’à dito [Otman bin Isma’il bin Imran Ad Dimasyqi] o n’à dito [O Al Walid bin Muslim] o n’à dito [O Abdurrahman bin Yazid bin Jabir] o m’à dito [Abu Abd Rabb] o l’à dito; Ho sentio [Mu'awiyah bin Abu Sufyan] dî, 'Ò sentio o Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dî: 'De fæto e açioin de unna persoña son comme un reçipiente da beive, se o fondo o l'é ciæo aloa a çimma a l'é ciæa ascì, ma se o fondo o l'é ascì ciæo aloa a superfiçie a l'é ascì ciæa'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4190
حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ وَرْقَاءَ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا صَلَّى فِي الْعَلَانِيَةِ فَأَحْسَنَ وَصَلَّى فِي السِّرِّ فَأَحْسَنَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَذَا عَبْدِي حَقًّا
O n’à dito [Katsir bin ‘Ubaid Al Himshi] o n’à dito [Baqiyah] da [Warqa bin ‘Umar] o n’à dito [O Abdullah bin Dzakwan Abu Az Zinad] da [Al A’raj] da [Abu Hurairah] o l’à dito: o fa unna boña preghea, coscì comme quande o prega in segretto e o megioa a seu preghea, aloa Allah 'azza wajalla o dià, 'Questo o l'é pe in davei o mæ servitô''.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4191
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ وَإِسْمَعِيلُ بْنُ مُوسَى قَالَا حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَارِبُوا وَسَدِّدُوا فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِمُنْجِيهِ عَمَلُهُ قَالُوا وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَلَا أَنَا إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ
Ne l’é stæto dito che [o Abdullah bin Amir bin Zurarah] e o [Isma’il bin Musa] an dito tutti doî; o n’à dito [o Syarik bin Abdullah] da [Al A’masy] da [Abu Salih] da [Abu Hurairah] o l’à dito: ‘O Messaggê de Allah o l’à dito: ‘Sciâ paçiensa e ëse seri -into vòstro culto-, perché de fæto nisciun de voscià o l’é sarvou pe caxon de seu açioin’. Dixeivan: «Coscì ti, o Messaggê de Allah! ' O l'à respòsto: 'Coscì mi, solo Allah o m'arrecheugge co-a seu graçia e a seu glòria'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4192
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنْ الشِّرْكِ فَمَنْ عَمِلَ لِي عَمَلًا أَشْرَكَ فِيهِ غَيْرِي فَأَنَا مِنْهُ بَرِيءٌ وَهُوَ لِلَّذِي أَشْرَكَ
O ne l’é stæto dito [Abu Marwan Al ‘Utsmani] o n’à dito [Abdul Aziz bin Abu Hazim] da [Al ‘Ala bin Abdurrahman] da [seu poæ] da [Abu Hurairah], che o Messaggê de Allah o l’à dito: ‘Allah ‘azza wajalla o l’à dito; «Son un ëse ch’o no l’à beseugno de compagni, donca chi se segge ch’o fa unn’açion ch’a comprende di compagni despægi da mi, aloa me dessoçio da lê, e o l’appartëgne a-i compagni ch’o comprende».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4193
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ زِيَادِ بْنِ مِينَاءَ عَنْ أَبِي سَعْدِ بْنِ أَبِي فَضَالَةَ الْأَنْصَارِيِّ وَكَانَ مِنْ الصَّحَابَةِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَمَعَ اللَّهُ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ نَادَى مُنَادٍ مَنْ كَانَ أَشْرَكَ فِي عَمَلٍ عَمِلَهُ لِلَّهِ فَلْيَطْلُبْ ثَوَابَهُ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنْ الشِّرْكِ
O n'à dito [o Muhammad bin Basyyar] e [o Harun o bin Abdullah Al Hammal] e o [Ishaq o bin Manshur] o n'à dito che [o Muhammad o bin Bakar Al Bursani] o n'à dito [o Abdul Hamid bin Ja'far] o m'à dito [o mæ poæ] da [Ziyad bin Abulah Mina]. di compagni do Profeta, o l’à dito, ‘O Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam o l’à dito: ‘Quande Allah o l’arrecheugge o primmo e o segondo into Giorno do Giudiçio – inte un giorno donde no gh’é nisciun dubio –, aloa ghe saià un chiamatô ch’o dià: ‘Chi commette o shirk ch’o commette pe atro che Allah, o commette re no gh'an beseugno de compagni'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4194
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ رُبَيْحِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَتَذَاكَرُ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَقَالَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِمَا هُوَ أَخْوَفُ عَلَيْكُمْ عِنْدِي مِنْ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ قَالَ قُلْنَا بَلَى فَقَالَ الشِّرْكُ الْخَفِيُّ أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ يُصَلِّي فَيُزَيِّنُ صَلَاتَهُ لِمَا يَرَى مِنْ نَظَرِ رَجُلٍ
O n’à dito [Abdullah bin Sa’id] o n’à dito [Abu Khalid Al Ahmar] da [Katsir bin Zaid] da [Rubaih bin Abdurrahman bi Abu Sa’id Al Khudri] da [Seu poæ] da [Abu Sa’id] o l’à dito, ‘O Messaggê de Allah o l’ea feua o Mescia Ad Dajjal, dapeu o l’à dito: «Ti digo de quarcösa ch’o me preoccupa ciù de ti che do Mescia Ad Dajjal?» O Abu Sa'id o l'à dito: «Ammò respòsto: «Certo». O l'à dito: «Shirk ascoso, saieiva à dî quarchedun ch'o prega e o rende a seu preghea megio inta speransa che quarchedun o ô remarche».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4195
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ الْعَسْقَلَانِيُّ حَدَّثَنَا رَوَّادُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَخْوَفَ مَا أَتَخَوَّفُ عَلَى أُمَّتِي الْإِشْرَاكُ بِاللَّهِ أَمَا إِنِّي لَسْتُ أَقُولُ يَعْبُدُونَ شَمْسًا وَلَا قَمَرًا وَلَا وَثَنًا وَلَكِنْ أَعْمَالًا لِغَيْرِ اللَّهِ وَشَهْوَةً خَفِيَّةً
O n’à dito [o Muhammad bin Khalaf Al ‘Asqalani] o n’à dito [o Rawwad bin Al Jarrah] da [’Amir bin Abdullah] da [Al Hasan bin Dzakwan] da [’Ubadah bin Nusai] da [Syaddad bin Aus] o l’à dito, ‘O Messaggê de Allah o l’à dito, preoccupâse ciù tanto pe-a mæ ummah o l’é o shirk inte Allah, no digo che veneran o sô e a luña, e no veneran i idoli, ma fan de boñe açioin pe di atri che Allah e di dexidëi ascoxi’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4196
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ يُسَمِّعْ يُسَمِّعْ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يُرَاءِ يُرَاءِ اللَّهُ بِهِ
Ne l’é stæto dito che [Abu Bakr bin Abu Syaibah] e [Abu Kuraib] an dito tutti doî; o n’à dito [Bakr bin Abdurrahman] o n’à dito [Isa bin Al Mukhtar] da [Muhammad bin Abu Laila] da [‘Athiyah Al ‘Aufi] da [Abu Sa’id Al Khudri] da-o Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, o l’à dito: ‘Chi da l’atro o l’à fæto conosce o pòpolo – e Allah o l’à da ëse sentio – chi veu ëse visto – da atre gente – aloa Allah o ghe mostrià’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4197
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ جُنْدَبٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يُرَاءِ يُرَاءِ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يُسَمِّعْ يُسَمِّعْ اللَّهُ بِهِ
O n'à dito [Harun bin Ishaq] o m'à dito [O Muhammad bin Abdul Wahhab] da [Sufyan] da [Salamah bin Kuhail] da [Jundab] o l'à dito, 'O Rasulullah o l'à dito: 'Chi fa riya', Allah o l'aggiuttià de seguo à fâlo, e chi Allah o l'aggiuttià de seguo. it - a gente a l'ascoltiâ -'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4198
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ ابْنُ بِشْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا حَسَدَ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهُوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا
O n’à dito [o Mahomed bin Abdullah bin Numair] o n’à dito [me poæ] e [o Mahomed bin Bisyr] an dito tutti doî; o n’à dito [Isma’il bin Abu Khalid] da [Qais bin Abu Hazim] da [Abdullah bin Mas’ud] o l’à dito, ‘O Rasulullah o l’à dito: ‘No gh’é de maliçia feua che inte doî caxi; quarchedun ch’o l’à a ricchessa da Allah aloa o â speisa in sciô cammin da veitæ, e quarchedun ch’o l’à Al Hikmah – conoscensa – aloa o â mette in prattica’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4199
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا حَسَدَ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَقُومُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَهُوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ
Ne l’é stæto dito che [o Yahya ben Hakim] e [o Muhammad ben Abdullah ben Yazid] an dito tutti doî; o n’à dito [Sufyan] da [Az Zuhri] da [Salim] da [seu poæ] o l’à dito: ‘O Messaggê de Allah o l’à dito: ‘No gh’é hasad – invedia – feua che inte doî caxi; quarchedun a-o quæ Allah o l’à dæto o Coran – Saviessa – dapeu o â prattica tutto o giorno e a neutte, e quarchedun a-o quæ Allah o l’à dæto ricchessa, dapeu o â passa tutto o giorno e a neutte’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4200
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ وَأَحْمَدُ بْنُ الْأَزْهَر قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ عِيسَى بْنِ أَبِي عِيسَى الْحَنَّاطِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْحَسَدُ يَأْكُلُ الْحَسَنَاتِ كَمَا تَأْكُلُ النَّارُ الْحَطَبَ وَالصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ كَمَا يُطْفِئُ الْمَاءُ النَّارَ وَالصَّلَاةُ نُورُ الْمُؤْمِنِ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ مِنْ النَّارِ
Ne l'é stæto dito che [o Harun bin Abdullah Al Hammal] e o [Ahmad bin Al Azhar] an dito tutti doî; o n’à dito [Ibn Abu Fudaik] da [Isa bin Abu Isa Al Hannath] da [Abu Az Zinad] da [Anas], che o Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allah seggian in sce de lê) o l’à dito: ‘Evy o consummià a bontæ comme o feugo o consumma a legna de feugo, e l’elemosina a cancellâ i erroî. A preghea a l'é a luxe de un credente, tanto che o digiuno o l'é un scciuppo da-o feugo de l'inferno'.
