Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4121
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَكْثَرُونَ هُمْ الْأَسْفَلُونَ إِلَّا مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ثَلَاثًا
Ha sangani hit [Yahya bin Hakim] ha sangani hit [Yahya bin Sa'id Al Qatthan] ginen [Muhammad bin 'Ajlan] ginen [tata-ña] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "I taotao ni' guaha meggai na riku-ña guiya i taotao ni' mas dikike', fuera di i taotao ni' ilek-ña este, taiguihi este yan taiguini.' Ha sangan este tres biåhi.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4122
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا عِنْدِي ذَهَبًا فَتَأْتِي عَلَيَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَيْءٌ إِلَّا شَيْءٌ أَرْصُدُهُ فِي قَضَاءِ دَيْنٍ
Ma sangani hit [Ya'qub bin Humaid bin Kasib] ha sangani hit [Abdul Aziz bin Muhammad] ginen [Abu Suhail bin Malik] ginen [tata-ña] ginen [Abu Hurairah], na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Hunggan, ti malago' yu' na u guaha oro taiguihi i Mount Uhu, pues, Guaha guaha ginen guiya, fuera di guaha ni' hu pripara para bai hu na'suha i dibi."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4123
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ مُسْلِمِ بْنِ مِشْكَمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ غَيْلَانَ الثَّقَفِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ مَنْ آمَنَ بِي وَصَدَّقَنِي وَعَلِمَ أَنَّ مَا جِئْتُ بِهِ هُوَ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَقْلِلْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَحَبِّبْ إِلَيْهِ لِقَاءَكَ وَعَجِّلْ لَهُ الْقَضَاءَ وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِي وَلَمْ يُصَدِّقْنِي وَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ مَا جِئْتُ بِهِ هُوَ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَأَطِلْ عُمُرَهُ
Ha sangani hit [si Hisyam bin 'Ammar] ha sangani hit [si Shadaqah bin Khalid] ha sangani hit [si Yazid bin Abu Maryam] ginen [Abu 'Ubidullah Muslim bin Misykam] ginen ['Amru bin Ghailan At Tsaqafi] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihial prayed ha sangåni yu'" giya guahu ya ha tungo’ na i hu chule’ magahet ginen i banda-Mu, pues na’menos i guinaha-ña yan ayu i famagu’on-ña, ya un na’i siha guinaiya kosaki u fanhalom Hao ya u fanma’lak i disision-Mu. Ya ayu i ti manhongge giya guahu, ti ha hustisia yu' yan ti ha tungo' na ayu i hu chule' guiya i minagahet ni' ginen Hagu, pues na'la'la' i riniko-ña, i famagu'on-ña yan na'la'la' i lina'la'-ña."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4124
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا غَسَّانُ بْنُ بُرْزِينَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ حَدَّثَنَا غَسَّانُ بْنُ بُرْزِينَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلَامَةَ عَنْ الْبَرَاءِ السَّلِيطِيِّ عَنْ نُقَادَةَ الْأَسَدِيِّ قَالَبَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَجُلٍ يَسْتَمْنِحُهُ نَاقَةً فَرَدَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي إِلَى رَجُلٍ آخَرَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ بِنَاقَةٍ فَلَمَّا أَبْصَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهَا وَفِيمَنْ بَعَثَ بِهَا قَالَ نُقَادَةُ فَقُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِيمَنْ جَاءَ بِهَا قَالَ وَفِيمَنْ جَاءَ بِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُلِبَتْ فَدَرَّتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَ فُلَانٍ لِلْمَانِعِ الْأَوَّلِ وَاجْعَلْ رِزْقَ فُلَانٍ يَوْمًا بِيَوْمٍ لِلَّذِي بَعَثَ بِالنَّاقَةِ
Ha sangani hit [si Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit na ['Affan] ha sangani hit [si Ghassan bin Burzin]. (gi otro na manera ma mensiona) Ha sangani ham [si Abdullah bin Mu'awiyah Al Jumahi] ha sangani ham [Ghassan bin Burzin] ha sangani ham [Sayyar bin Salamah] ginen [Al Barra As Salithi] ginen [Nuqadah Al Asadi] ilek-ña, "Si Rasulullah ha na'hanao si Rasulullahu 'alaihi wasalal para un manlam para un camkat (put i zaask-ña), lao i zaask-ña Ha na'hanao yu' para bai hu li'e' otro na taotao, pues i taotao (i mina'dos) ha na'hanao un kamelo para guiya, annai ha li'e' si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam i kamelo, ha ågang: "O Allah, bendisi gui' yan i taotao ni' ma na'hanao yan guiya, ha na'i otden para u ma na'huyong i haga'-ña astaki bula, Rasulullah 'alaihi wasallam, "Oh Allah wasallam: na'lå'la' i riku-ña i taotao ni' fine'nina ha na'suha - ya un na'i i taotao ni' ha na'i i kamelo i riku-ña kada diha.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4125
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْقَطِيفَةِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَفِ
Ha sangani hit [si Al Hasan bin Hammad] ha sangani hit [si Abu Bakr bin 'Ayasy] ginen [Abu Hashin] ginen [Abu Salih] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Fañågu i esklabu i dinar, i esklabu i dirham, i esklabu i silk ma nå'i gui', magof gui' ya yanggen ti ma nå'i gui', ti ha osge'."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4126
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ
Ha sangani hit [Ya'qub bin Humaid] ha sangani hit [Ishaq bin Sa'id] ginen [Shofwan bin Sulaim] ginen [Abdullah bin Dinar] ginen [Abu Salih] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangani: "Ay i esklabu i dinar, i esklabu i dirham yan i esklabu (seda) magagu, u malingu ya u malingu, yanggen guaha espina humalom, ti siña ha na'huyong."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4127
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Sufyan bin 'Uyainah] ginen [Abu Az Zinad] ginen [Al A'raj] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "I riku ti put i mineggai na riku, lao i riku ginen i korason."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4128
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ لَهِيعَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ وَحُمَيْدِ بْنِ هَانِئٍ الْخَوْلَانِيِّ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ يُخْبِرُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ قَدْ أَفْلَحَ مَنْ هُدِيَ إِلَى الْإِسْلَامِ وَرُزِقَ الْكَفَافَ وَقَنَعَ بِهِ
Ha sangani ham [si Muhammad bin Rumh] ha sangani ham [si Abdullah bin Lahi'ah] ginen ['Ubaidullah bin Abu Ja'far] yan [Humaid bin Hani` Al Khaulani] na dos na taotao ma hungok i ripot ginen [Abu Abdurrahman Al Hubuli] ginen [Abdullah bin 'Amru bin Al 'Ash Rasulu Rasululah] sallalahi', ilek-ña: "Senmagof i taotao ni' ma nå'i guiya i Islam, ma nå'i sustansia ni' sufisiente para guiya, ya magof gui' para u ayek."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4129
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا
Ma sangani hit na [Muhammad bin Abdullah bin Numair] yan [Ali bin Muhammad] dos ma sangani; ha sangani hit [Waki'] ha sangani hit [Al A'masy] ginen ['Umarah bin Al Qa'qa'] ginen [Abu Zur'ah] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "O Allah, na'i i familian Muhammad ni' nengkanno' ha'."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4130
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَيَعْلَى عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ نُفَيْعٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ غَنِيٍّ وَلَا فَقِيرٍ إِلَّا وَدَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَّهُ أُتِيَ مِنْ الدُّنْيَا قُوتًا
Ha sangani hit [si Muhammad bin Abdullah bin Numair] ha sangani hit [si tata-hu] yan [Ya'la] ginen [Isma'il bin Abu Khalid] ginen [Nufai'] ginen [Anas] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Tåya' gi i Ha'ånen Finatai, achokka' riku pat mamopble, yanggen ti malago' gui' gi i mundo antes ma nå'i ha' i nengkanno'."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4131
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي شُمَيْلَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِحْصَنٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ مُعَافًى فِي جَسَدِهِ آمِنًا فِي سِرْبِهِ عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا
Ma sangani ham na [Suwaid bin Sa'id] yan [Mujahid bin Musa] dos ma sangani; ha sangani hit [si Marwan bin Mu'awiyah] ha sangani hit [Abdurrahman bin Abu Syumailah] ginen [Salamah bin 'Ubaidullah bin Mihshan Al Ansari] ginen [i tata-ña] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Ayu na taotao gi pupuengi i tataotao-ña safu, pues guaha nengkanno'-ña gi i ha'åni yanguin y tano esta mandaña pot güiya."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4132
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلَا تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ فَإِنَّهُ أَجْدَرُ أَنْ لَا تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَلَيْكُمْ
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Waki'] yan [Abu Mu'awiyah] ginen [Al A'masy] ginen [Abu Salih] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Atan ayu siha i mas takhilo' ki hamyo, ya munga ma atan ayu siha i mas takhilo' ki hamyo, pues, na ti un na'ma'å'ñao i bendision-ña si Allah." Ilek-ña si Abu Mu'awiyah gi i tinige'-ña, "(I fabor-ña si Allah) u gaige giya hamyo."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4133
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ إِنَّمَا يَنْظُرُ إِلَى أَعْمَالِكُمْ وَقُلُوبِكُمْ
Ha sangani hit [si Ahmad bin Sinan] ha sangani hit [si Katsir bin Hisham] ha sangani hit [si Ja'far bin Burqan] ha sangani hit [si Yazid bin Al Asham] ginen as [Abu Hurairah] ni' ma nå'i bendision para i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ilek-ña: "Magahet, si Allah ti ha atan i apaka'-miyu yan i kosas-miyu ha', lao ha atan ha' i kosas-miyu checho yan y corasonmiyo."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4134
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْإِنْ كُنَّا آلَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَنَمْكُثُ شَهْرًا مَا نُوقِدُ فِيهِ بِنَارٍ مَا هُوَ إِلَّا التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلَّا أَنَّ ابْنَ نُمَيْرٍ قَالَ نَلْبَثُ شَهْرًا
Ha sangani ham [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani ham [Abdullah bin Numair] yan [Abu Usamah] ginen [Hisyam bin 'Urwah] ginen [I tata-ña] ginen ['Aisha] ilek-ña, "Hunggan, un biåhi na manlå'la' ham gi un mes sin in na'lå'la' i guafi (ti in kuentos), todu ham manma'å'ñao yan hånom."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4135
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْلَقَدْ كَانَ يَأْتِي عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّهْرُ مَا يُرَى فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِهِ الدُّخَانُ قُلْتُ فَمَا كَانَ طَعَامُهُمْ قَالَتْ الْأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ لَنَا جِيرَانٌ مِنْ الْأَنْصَارِ جِيرَانُ صِدْقٍ وَكَانَتْ لَهُمْ رَبَائِبُ فَكَانُوا يَبْعَثُونَ إِلَيْهِ أَلْبَانَهَاقَالَ مُحَمَّدٌ وَكَانُوا تِسْعَةَ أَبْيَاتٍ
Ha sangani hit [si Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Yazid bin Harun] ha sangani hit [si Muhammad bin 'Amru] ginen [Abu Salamah] ginen ['Aisha] ilek-ña, "Magahet na esta maloffan un mes gi i familian Muhammad sin ni' un li'e' na guaha asgon gi i gima' i familian Muhammad." Ha faisen si Muhammad bin 'Amru, "Pues hafa ma chocho'gue?" Ha ålok si 'Aisyah, "Al Aswadain; dates yan hånom, lao guaha bisinu-måmi ginen i Ansar - ya manmaolek na bisinu siha - ni' guaha ga'ga'-ñiha, ya ma na'hanao i leche-niha para guiya." Ilek-ña si Muhammad, "I familian-ñiha (Rasulullah) gaige gi nuebi na guma'."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4136
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْتَوِي فِي الْيَوْمِ مِنْ الْجُوعِ مَا يَجِدُ مِنْ الدَّقَلِ مَا يَمْلَأُ بِهِ بَطْنَهُ
Ha sangani ham [Nashr bin Ali] ha sangani ham [Bisyr bin Umar] ha sangani ham [Syu'bah] ginen [Simak] ginen [An Nu'man bin Basir] ilek-ña; Hu hungok si [Umar bin Khaththab] ilek-ña, "Un diha hu li'e' si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ha tåmpe i pachot-ña sa' put i ha'åni, ti ha sodda' ni' håfa (ma'utot) na fecha ni' siña ha po'lo gi i tiyan-ña."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4137
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى أَنْبَأَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِرَارًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا أَصْبَحَ عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صَاعُ حَبٍّ وَلَا صَاعُ تَمْرٍ وَإِنَّ لَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعَ نِسْوَةٍ
Ha sangani hit [si Ahmad bin Mani'] ha sangani hit [si Al Hasan bin Musa] ha sangani hit [Syaiban] ginen [Qatadah] ginen [Anas bin Malik] ilek-ña, "Meggai na biåhi i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: 'Put i Unu ni' gaige gi i kannai-ña si Muhammad, pues gi pupuengi ti ha risibi i familian Muhammad unu' sha' trigu yan ni unu sha' datiles.' Achokka' gi ayu na tiempo guaha nuebi na asaguå-ña."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4138
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَسْعُودِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَصْبَحَ فِي آلِ مُحَمَّدٍ إِلَّا مُدٌّ مِنْ طَعَامٍ أَوْ مَا أَصْبَحَ فِي آلِ مُحَمَّدٍ مُدٌّ مِنْ طَعَامٍ
Ha sangani hit [si Muhammad bin Yahya] ha sangani hit [si Abu Al Mughirah] ha sangani hit [Abdurrahman bin Abdullah Al Mas'udi] ginen [Ali bin Badzimah] ginen [Abu 'Ubaidah] ginen [Abdullah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam" ilek-ña si Muhammad na ti ha risibi nengkanno' i familian Muhammad gi pupuengi. lao un hånom ha'." Osino, "Un biåhi gi pupuengi taya' gi i familian Muhammad fuera di un hånom nengkanno'."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4139
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْأَكْرَمِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ قَالَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَكَثْنَا ثَلَاثَ لَيَالٍ لَا نَقْدِرُ أَوْ لَا يَقْدِرُ عَلَى طَعَامٍ
Ha sangani ham [si Nashr bin Ali] ha sangani yu' [si tata-hu] ginen [Syu'bah] ginen [Abdul Akram] un taotao ginen [Syu'bah] ginen [Abdul Akram] un taotao ginen [Sulaiman bin Shurad] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allaah u gaige gi as guiya) un biåhi ha' måtto giya hami ya despues manmatto ham gi tres dihas, ni' ti in risibi ni' håfa na tiempo nengkanno'."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4140
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا بِطَعَامٍ سُخْنٍ فَأَكَلَ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا دَخَلَ بَطْنِي طَعَامٌ سُخْنٌ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا
Ha sangani hit [Suwaid bin Sa'id] ha sangani hit [Ali bin Mushir] ginen [Al A'masy] ginen [Abu Salih] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña, "Un diha i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ma nå'i gui' nengkanno' ni' gof magåhet ya despues ha kanno', despues di ha kanno' ilek-ña: "Si Allah ti ha na'magof i tiyan-hu desdeki tåya' nengkanno'-ña. este yan este."
