Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4081
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ نَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَتُقَاتِلُونَ جَزِيرَةَ الْعَرَبِ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تُقَاتِلُونَ الرُّومَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تُقَاتِلُونَ الدَّجَّالَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُقَالَ جَابِرٌ فَمَا يَخْرُجُ الدَّجَّالُ حَتَّى تُفْتَحَ الرُّومُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Malik bin Umair, ne laa biʼniʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Jabir bin Samurah, ne laa biʼniʼ ti profeta contra ca profeta que. Península, despué zuni ganar Alá ni pur lii. Despué de ngue zuni ganarluʼ ca romanu, despué zuni ganar Alá laacabe. Despué de ngue zuni ganarluʼ Dajjal, despué zuni ganar Alá laabe’. Jabir guníʼ: «Qué zaree diʼ Dajjal dede ora maʼ biʼniʼ ganar ca romanu».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4082
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ وَإِسْمَعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ قُطَيْبٍ السَّكُونِيِّ وَقَالَ الْوَلِيدُ يَزِيدُ بْنُ قُطْبَةَ عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَلْحَمَةُ الْكُبْرَى وَفَتْحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ وَخُرُوجُ الدَّجَّالِ فِي سَبْعَةِ أَشْهُرٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Walid, xiiñiʼ Musulmán, ne [Ismaíl bin Ayyasy] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Abu Bakr bin Abu Maryam] de [Al Walid bin Sufyan bin Abu Maryam] de [Yazid bin Qutaib As Sakuni], ne Al Walid guníʼ; Yazid bin Qutbah de [Abu Bahriyah] de [Muʼadz bin Jabal] de profeta, laabe guniʼbe: «Guendaridinde naroʼbaʼ, conquista stiʼ Constantinopla ne guendaridagulisaa stiʼ Dajjal zahuinni cani gadxe beeu».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4083
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ الْمَلْحَمَةِ وَفَتْحِ الْمَدِينَةِ سِتُّ سِنِينَ وَيَخْرُجُ الدَّجَّالُ فِي السَّابِعَةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Baqiyah, de [Bahir bin Saʼd], ne de [Khalid] de [Ibn Abu Bilal] de [Abdullah bin Busr], ne guníʼ: «Entre Malhamah —ca iza naroʼbaʼ stiʼ Dajjaar stiʼ voluntad, ne ca iza ni jma naroʼbaʼ stiʼ voluntad stiʼ Medina— lu gadxe iza que’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4084
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا أَبُو يَعْقُوبَ الْحُنَيْنِيُّ عَنْ كَثِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَكُونَ أَدْنَى مَسَالِحِ الْمُسْلِمِينَ بِبَوْلَاءَ ثُمَّ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَلِيُّ يَا عَلِيُّ يَا عَلِيُّ قَالَ بِأَبِي وَأُمِّي قَالَ إِنَّكُمْ سَتُقَاتِلُونَ بَنِي الْأَصْفَرِ وَيُقَاتِلُهُمْ الَّذِينَ مِنْ بَعْدِكُمْ حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ رُوقَةُ الْإِسْلَامِ أَهْلُ الْحِجَازِ الَّذِينَ لَا يَخَافُونَ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لَائِمٍ فَيَفْتَتِحُونَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ بِالتَّسْبِيحِ وَالتَّكْبِيرِ فَيُصِيبُونَ غَنَائِمَ لَمْ يُصِيبُوا مِثْلَهَا حَتَّى يَقْتَسِمُوا بِالْأَتْرِسَةِ وَيَأْتِي آتٍ فَيَقُولُ إِنَّ الْمَسِيحَ قَدْ خَرَجَ فِي بِلَادِكُمْ أَلَا وَهِيَ كِذْبَةٌ فَالْآخِذُ نَادِمٌ وَالتَّارِكُ نَادِمٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Katsir bin Abdullah, xiiñiʼ Amru bin Auf, ra nuu [bixhoze] ra nuu [bixhozegola], ne guníʼ: «Mensajero stiʼ Dios. despué zuni traicionárcabe lii ne zucaalúcabe lii xaʼnaʼ ochenta bandera -grupu de soldadu-, ne cada grupu de soldadu que napa doce mil soldadu’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4085
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيُّ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَكُونُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ بَنِي الْأَصْفَرِ هُدْنَةٌ فَيَغْدِرُونَ بِكُمْ فَيَسِيرُونَ إِلَيْكُمْ فِي ثَمَانِينَ غَايَةً تَحْتَ كُلِّ غَايَةٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Al ‘Ala, ne gudxi naa [Busr bin Ubaidullah], ne gudxi naa [Abu Idris Al Khaulani], ne gudxi naa [Auf bin Malik, ni guníʼ: «Auf bin Malik. guníʼ: «Zaca ni ladeluʼ ne ca binni de Banu Asfar -ca binni amarillu- cesar el fuego -paz-, despué zuni traicionárcabe lii. Despué de ngue zeedacabe luguialuʼ -ataque- xaʼnaʼ ochenta bandera -grupo de tropa-, ne cada grupu de soldadu napa doce mil soldadu’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4086
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَيَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمْ الشَّعَرُ وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الْأَعْيُنِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Saʼid bin Musayyab, ne laa guníʼ: «Dxi gueeda juiciu ca qué zaca diʼ ni. pluma, ne Dxi guiasa ca gueʼtuʼ ca qué zaca diʼ ni dede ora maʼ gudindeneluʼ ti guidxi ni ruchii lú’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4087
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الْأَعْيُنِ ذُلْفَ الْأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمْ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمْ الشَّعَرُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al A’raj, ne laa guníʼ: «Qué zaca diʼ hora ca dede ora maʼ biʼniʼ ganarluʼ ti binni sticaʼ. gúcacani escudu de guidi. capa stiʼ. Ne qué zadxiña dxi guiaba binni dede ora maʼ gudindeneluʼ ca binni ni nacu zapatu de peluche’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4088
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ عَنْ عَمْرِو بْنِ تَغْلِبَ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا عِرَاضَ الْوُجُوهِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمْ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ وَإِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Hasan, de [Amru bin Taghlab] ra nuube, ne gudxi laabe: «Binadiaʼgaʼ profeta que guníʼ: «Dxandíʼ, lade ca binni ni láʼ Daygight nga tobi de ca binni de laatu. né lú naroʼbaʼ, casi ñaca lúcabe casi escudu de guidi. capa stiʼ. Ne dxandíʼ, ca seña ni cusihuinni zeeda dxi stiʼ Juiciu ca nga zucaaluluʼ ti guidxi ni riquiiñeʼ zapatu ni napa guicha ique’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4089
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الْأَعْيُنِ عِرَاضَ الْوُجُوهِ كَأَنَّ أَعْيُنَهُمْ حَدَقُ الْجَرَادِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمْ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ وَيَتَّخِذُونَ الدَّرَقَ يَرْبُطُونَ خَيْلَهُمْ بِالنَّخْلِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Hasan bin Arafah ra nuube, ne gúdxibe laa: «Dxi stiʼ Juiciu que qué zaca diʼ ni casi ora ñuni lucharluʼ né xquidxicabe. casi escudu ni rácucabe de guidi ni napa capa. Biquiiñecabe zapatu de lana ne zinécabe escudu de guidi, ne bichiicabe ca caballu stícabe xaʼnaʼ yaga palmera’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4090
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ الْقُرَشِيُّ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا بِتَحْرِيمِ الْحَلَالِ وَلَا فِي إِضَاعَةِ الْمَالِ وَلَكِنْ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا أَنْ لَا تَكُونَ بِمَا فِي يَدَيْكَ أَوْثَقَ مِنْكَ بِمَا فِي يَدِ اللَّهِ وَأَنْ تَكُونَ فِي ثَوَابِ الْمُصِيبَةِ إِذَا أُصِبْتَ بِهَا أَرْغَبَ مِنْكَ فِيهَا لَوْ أَنَّهَا أُبْقِيَتْ لَكَقَالَ هِشَامٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيُّ يَقُولُ مِثْلُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي الْأَحَادِيثِ كَمِثْلِ الْإِبْرِيزِ فِي الذَّهَبِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yunus, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abu Idris Al Khaulani, ne laabe guniʼbe: «El mensajero de Alá sallalamlahu para dijo que no era el rucueeza xiixa ni halal ne cadi gunitilú binni bidxichi, peru ascetismo ni napa binni guidxilayú nga cadi jma galán ni nápaluʼ que ni nuu lu náʼ Alá, ne premiu ni zacaaluʼ pur gápaluʼ paciencia ca desgracia ni gueeda luguialuʼ naquiiñeʼ gaca ni jma galán que -pa- ñaca ca cosa que lu naluʼ’. Hisyam guníʼ: «Abu Idris Al Khaulani guníʼ: «Ora riguíxhecabe hadiz riʼ né xcaadxi hadiz zeeda gácani casi oro puru si ndaaniʼ oro ordinariu».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4091
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ أَبِي خَلَّادٍ وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَيْتُمْ الرَّجُلَ قَدْ أُعْطِيَ زُهْدًا فِي الدُّنْيَا وَقِلَّةَ مَنْطِقٍ فَاقْتَرِبُوا مِنْهُ فَإِنَّهُ يُلْقِي الْحِكْمَةَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Farwah, tobi de ca xcompañeru profeta que, ne guníʼ: «Pa gúʼyaluʼ ti binni ni nuu lu guidxilayú riʼ, guníʼ: «Pa gúʼyaluʼ ti binni ni nuu lu guidxilayú riʼ. huaxiéʼ riníʼ, despué ridxiña ra nuube purtiʼ maʼ bidiicabe laa guendabiaaniʼ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4092
حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ أَبِي السَّفَرِ حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَمْرٍو الْقُرَشِيُّ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا أَنَا عَمِلْتُهُ أَحَبَّنِي اللَّهُ وَأَحَبَّنِي النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ اللَّهُ وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبُّوكَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Khalid bin Amru Al Qurasyi, de [Sufyan Ats Tsauri] de [Abu Hazim] de [Sahl bin Sa'd As Sa'id] ne guníʼ: « guníʼ: «O mensajeru stiʼ Alá, biluíʼ naa ti cosa ni pa guneʼ zacá zannaxhii Alá ne guiráʼ binni naa». Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Biʼniʼ ascetismo lu ca cosa ni nuu lu guidxilayú riʼ ne zannaxhii Alá lii, ne zaca ascetismo lu ni napa xcaadxi binni ne zannaxhii binni lii».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4093
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ رَجُلٍ مِنْ قَوْمِهِ قَالَنَزَلْتُ عَلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ طَعِينٌ فَأَتَاهُ مُعَاوِيَةُ يَعُودُهُ فَبَكَى أَبُو هَاشِمٍ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مَا يُبْكِيكَ أَيْ خَالِ أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ عَلَى الدُّنْيَا فَقَدْ ذَهَبَ صَفْوُهَا قَالَ عَلَى كُلٍّ لَا وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَهِدَ إِلَيَّ عَهْدًا وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَبِعْتُهُ قَالَ إِنَّكَ لَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَمْوَالًا تُقْسَمُ بَيْنَ أَقْوَامٍ وَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَدْرَكْتُ فَجَمَعْتُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Samura, xiiñiʼ Sahm, ti hombre de xquidxi, ne guníʼ: «Ti biaje biaanaʼ ra lidxi Abu Hasyim bin Utbah dxi huará, despué laaca beeda Muʼawiyah ra nuube». Óraque biinaʼ Abu Hasyim, ngue runi gunabadiidxaʼ Muʼawiyah: «O tioʼ, xi rucaa lii guʼnuʼ ridxi yaʼ. Ñee runi sentirluʼ yuubaʼ o purtiʼ maʼ qué risaca ca cosa ni nuu lu guidxilayú riʼ la?». [Abu Hasyim] bicabi: «Cadi pur guiropaʼ ni, sínuque ti biaje bidii Rasulullah naa ti mandatu, pa ñanda si ñuneʼ ni primé». Ti biaje guniʼbe: «Dxandíʼ zapaʼ bidxichi ni zudiiʼ binni». Neca zacá, suficiente para lii nga ti binni ni gacané lii ne ti vehículo lu neza stiʼ Alá». Despué de ngue, gucuaaʼ ni ne gunda biʼniʼ reunir ni».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4094
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَاشْتَكَى سَلْمَانُ فَعَادَهُ سَعْدٌ فَرَآهُ يَبْكِي فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا يُبْكِيكَ يَا أَخِي أَلَيْسَ قَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَيْسَ أَلَيْسَ قَالَ سَلْمَانُ مَا أَبْكِي وَاحِدَةً مِنْ اثْنَتَيْنِ مَا أَبْكِي ضِنًّا لِلدُّنْيَا وَلَا كَرَاهِيَةً لِلْآخِرَةِ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَهِدَ إِلَيَّ عَهْدًا فَمَا أُرَانِي إِلَّا قَدْ تَعَدَّيْتُ قَالَ وَمَا عَهِدَ إِلَيْكَ قَالَ عَهِدَ إِلَيَّ أَنَّهُ يَكْفِي أَحَدَكُمْ مِثْلُ زَادِ الرَّاكِبِ وَلَا أُرَانِي إِلَّا قَدْ تَعَدَّيْتُ وَأَمَّا أَنْتَ يَا سَعْدُ فَاتَّقِ اللَّهَ عِنْدَ حُكْمِكَ إِذَا حَكَمْتَ وَعِنْدَ قَسْمِكَ إِذَا قَسَمْتَ وَعِنْدَ هَمِّكَ إِذَا هَمَمْتَقَالَ ثَابِتٌ فَبَلَغَنِي أَنَّهُ مَا تَرَكَ إِلَّا بِضْعَةً وَعِشْرِينَ دِرْهَمًا مِنْ نَفَقَةٍ كَانَتْ عِنْدَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jaʼfar bin Sulaiman, de [Thabit] de [Anas], ne guníʼ: «Ti biaje biʼniʼ quejar Salmán purtiʼ huará, ngue runi beeda Saʼd ra nuube». Ora bíʼyabe cayuunaʼ Salmán, gunabadiidxaʼ Saʼd laabe: «Xiñee cayuunaluʼ, bicheʼ yaʼ. ¿Ñee cadi dxandíʼ biʼniʼ acompañarbe profeta que la? Cadi dxandíʼ... la? Ne cadi dxandíʼ... la? [Salmán] bicabi: «Qué nucaaʼ ridxi purtiʼ si guyuuladxeʼ guidxilayú riʼ ne nin purtiʼ nanaladxeʼ -chaaʼ lu guendanabani ni zeeda despué de guendaguti, peru ante bidii Mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Alá) naa ti mandatu, ne lu xquendabiaaneʼ maʼ bicheenéʼ mandatu que». Saʼd gunabadiidxaʼ: «Xi biʼniʼ instruirbe lii gúniluʼ yaʼ». Salmán bicabi laabe: «Bidiibe naa ti mandatu, tobi de laatu zaca suficiente casi -ca provisión- para tuuxa ni racalaʼdxiʼ guni viajar». Ne riníʼ iqueʼ maʼ gudideʼ lu línea que. Ne lii, o Saʼd, bidxibi Alá lu guiráʼ ni quixhe íqueluʼ gúniluʼ ora quixhe íqueluʼ gúniluʼ xiixa ley, o lu distribución stiluʼ ora gudiiluʼ, ne lu ca deseu stiluʼ ora racaláʼdxiluʼ’. Thabit guníʼ: «Maʼ bidxiña ti noticia ra nuaaʼ ora gútibe, bisaana Saʼd veinte dirham si de ca cosa ni nápabe».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4095
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُمَرَ بْنِ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَخَرَجَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مِنْ عِنْدِ مَرْوَانَ بِنِصْفِ النَّهَارِ قُلْتُ مَا بَعَثَ إِلَيْهِ هَذِهِ السَّاعَةَ إِلَّا لِشَيْءٍ سَأَلَ عَنْهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَأَلَنَا عَنْ أَشْيَاءَ سَمِعْنَاهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ كَانَتْ الدُّنْيَا هَمَّهُ فَرَّقَ اللَّهُ عَلَيْهِ أَمْرَهُ وَجَعَلَ فَقْرَهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ وَلَمْ يَأْتِهِ مِنْ الدُّنْيَا إِلَّا مَا كُتِبَ لَهُ وَمَنْ كَانَتْ الْآخِرَةُ نِيَّتَهُ جَمَعَ اللَّهُ لَهُ أَمْرَهُ وَجَعَلَ غِنَاهُ فِي قَلْبِهِ وَأَتَتْهُ الدُّنْيَا وَهِيَ رَاغِمَةٌ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Basysyar] maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Jaʼfar] maʼ gudxi laanu [Syuʼbah] de [Umar bin Suleimán] laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Abdurrahman bin Aban bin Othman bin Affan] de [bixhózebe] laabe guniʼbe: «[Zaid bin Thabit] biree de ra nuu Marwan dxi, gudxeʼ laabe: «Qué nuseendabe guirutiʼ ra nuube ti hora casi laani, sínuque para guinabadiidxabe laa xiixa». Óraque gunabadiidxaʼ laabe ne laabe bicábibe naa: «Dxandíʼ, canabadiidxadu de xiixa ni binadiágadu ti biaje de Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam». Bicaadiagaʼ Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Tutiica guni guidxilayú riʼ ambición stiʼ, zusaba Alá ca cosa stiʼ, ne zuni Alá laa pobre». Qué zacaa diʼ guidxilayú riʼ pa qué zacaa ni maca nexheʼ para laa. Ne tutiica guni guendanabani ni zeeda despué de guendaguti, zusihuinni Alá ca cosa stiʼ ne zuni laabe ricu ndaaniʼ ladxidoʼbe, ne zudiicabe laabe guidxilayú neca gucaa binni guidxilayú laabe’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4096
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَالْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ النَّصْرِيِّ عَنْ نَهْشَلٍ عَنْ الضَّحَّاكِ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِسَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ جَعَلَ الْهُمُومَ هَمًّا وَاحِدًا هَمَّ الْمَعَادِ كَفَاهُ اللَّهُ هَمَّ دُنْيَاهُ وَمَنْ تَشَعَّبَتْ بِهِ الْهُمُومُ فِي أَحْوَالِ الدُّنْيَا لَمْ يُبَالِ اللَّهُ فِي أَيِّ أَوْدِيَتِهِ هَلَكَ
Maʼ gúdxicabe laanu [Alí bin Mahoma] ne [Al Husaín bin Abdurrahmán] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Abdullah bin Numair] de [Muawiyah An Nashri] de [Nahsyal] de [Ad Dlahak] de [Al Aswad bin Yazid] guníʼ; [Abdullah] guníʼ: «Ti biaje binadiaʼgaʼ profeta stiluʼ sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Tutiica guni guiráʼ clase deseu tobi si, laani nga deseu stiʼ ti lugar ra guibiguetaʼ -layú stiʼ despué-, dxandipeʼ zudii Alá laabe ca deseu stiʼ guidxilayú riʼ». Ne tutiica binni ni racalaʼdxiʼ gadxé gadxé cosa ni nuu lu guidxilayú riʼ, qué zazaalaʼdxiʼ Alá paraa guinitilú’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4097
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ زَائِدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْوَالِبِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا قَدْ رَفَعَهُ قَالَيَقُولُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ يَا ابْنَ آدَمَ تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي أَمْلَأْ صَدْرَكَ غِنًى وَأَسُدَّ فَقْرَكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ مَلَأْتُ صَدْرَكَ شُغْلًا وَلَمْ أَسُدَّ فَقْرَكَ
Ha dicho a nosotros [Nashr bin Ali Al Jahdlami] ha dicho a nosotros [Abdullah bin Daud] de [Imrán bin Zaidah] de [bixhózebe] de [Abu Khalid Al Walibi] de [Abu Hurairah] laabe guniʼbe: «Qué gannaʼ hadiz riʼ peru laabe maʼ biʼniʼ transmitirbe ni -para profeta stiuʼ adoración stiuʼ tiempu- Naa, dxandipeʼ zuchaaʼ pecho stiluʼ né -interior- riqueza. zuchiiʼ pobreza stiluʼ. Ne pa qué gúniluʼ ni, óraque ziuu ndaaniʼ ladxidoʼloʼ né stale dxiiñaʼ ne qué zuchiiʼ pobreza stiluʼ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4098
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمُسْتَوْرِدَ أَخَا بَنِي فِهْرٍ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مَثَلُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَثَلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ فِي الْيَمِّ فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ
Maʼ gudxi laadu [Mahoma bin Abdullah bin Numair] maʼ gudxi laadu [bixhozeʼ] ne [Mahoma bin Bisyr] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Ismaíl bin Abu Khalid] de [Qais bin Abu Hazim] guníʼ; Bicaadiagaʼ [Al Mustaurida] biʼchiʼ Bani Fihr guníʼ: «Bicaadiagaʼ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Qué gapa diʼ guidxilayú riʼ ti analogía ne guendanabani ni zeeda despué de guendaguti peru zeeda gácani casi ora nucaa tobi de laatu dedo stiʼ ndaaniʼ nisadóʼ, despué biiyaʼ panda gota riaana -lu dedo stiʼ-».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4099
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى حَصِيرٍ فَأَثَّرَ فِي جِلْدِهِ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ كُنْتَ آذَنْتَنَا فَفَرَشْنَا لَكَ عَلَيْهِ شَيْئًا يَقِيكَ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَنَا وَالدُّنْيَا إِنَّمَا أَنَا وَالدُّنْيَا كَرَاكِبٍ اسْتَظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Amru bin Murrah, de [Ibrahim] de [Alqamah] de [Abdullah], ne guníʼ: «Profeta que, ti biaje si, bigaachiʼ lu ti estera. Óraque gunabadiidxaʼ: «¡Pur bixhozeʼ ne jñaaʼ, o mensajeru stiʼ Alá! Pa gudiiluʼ lugar laadu, óraque zucheechedu diidxaʼ xiixa ni zanda gapa lii’. Peru Rasulullah bicabi laabe: «Xi negocio napaʼ né guidxilayú riʼ yaʼ. Ni dxandíʼ nga naa ne guidxilayú riʼ zeeda gácadu casi tuuxa ni canazá ne despué riguixhe ique xaʼnaʼ ti yaga, óraque rusaanaʼ -yaga que-’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4100
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ وَمُحَمَّدٌ الصَّبَّاحُ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى زَكَرِيَّا بْنُ مَنْظُورٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَإِذَا هُوَ بِشَاةٍ مَيِّتَةٍ شَائِلَةٍ بِرِجْلِهَا فَقَالَ أَتُرَوْنَ هَذِهِ هَيِّنَةً عَلَى صَاحِبِهَا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذِهِ عَلَى صَاحِبِهَا وَلَوْ كَانَتْ الدُّنْيَا تَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ مَا سَقَى كَافِرًا مِنْهَا قَطْرَةً أَبَدًا
Maʼ gúdxicabe laanu [Hsyam bin ‘Ammar] ne [Ibrahim bin Al Mundzir Al Hizami] ne [Muhammad As Shabah] guníʼcabe; maʼ gudxi laanu [Abu Yahya Zakaria bin Mandzur] maʼ gudxi laanu [Abu Hazim] de [Sahl bin Sa'd] laabe guniʼbe: «Ti biaje guyuudu né mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam lu Dhul Khulaifah, de repente guti ti chiva né ca ñee stiʼ ni bidxiibaʼ laca laa. Pur ni nuu lu náʼ alma stinneʼ, dxandíʼ jma despreciable guidxilayú riʼ nezalú Alá que ndiʼ -cadáver- stiʼ xpixuaanaʼ ni, pa ñaca guidxilayú riʼ risaca ni biaʼ risaca ti ala stiʼ ti mosquito nezalú Alá, dxandipeʼ qué nudiibe nin ti gota ca binni ni qué runi cré.
