Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4001
حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُصْعَبٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ عَدْلٍ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Qasim, xiiñiʼ Zacarías, xiiñiʼ Dinar, ra nuube. -lu sti modo nga rieeteʼ- Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Ubadah Al Wasithi] maʼ gudxi laanu [Yazid bin Harun] guirópacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu [Israel] maʼ gudxi laanu [Muhammad bin Juhadah] de [‘Athiyah Al ‘Aufi] de [Abu Saʼid Al Khudri] guníʼ: «Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Jihad ni jma risaca nga -gudii- sentencia -haq- nezalú ti gobernante despótico».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4002
حَدَّثَنَا رَاشِدُ بْنُ سَعِيدٍ الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي غَالِبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَعَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ عِنْدَ الْجَمْرَةِ الْأُولَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمَّا رَأَى الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ سَأَلَهُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمَّا رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ لِيَرْكَبَ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ ذِي سُلْطَانٍ جَائِرٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hammad bin Salamah, de [Abu Ghalib] de [Abu Umamah], ne guníʼ: «Ti hombre bicueeza Rasulullah ora nuube ndaaniʼ guidxi Jamratul Ula, ne gunabadiidxabe: bicueezabe ruaabe, ora bíʼyabe nuube Jumratuts Tsaniyah, gunabadiidxabe sti biaje peru neca zaqué bicueezabe ruaabe. Despué de biluxe biindabe Jumratul Aqabah, guluube ñeebe lu ti yaga para guiábabe lu vehículo que, despué gunabadiidxabe: «Paraa nuu binni ni gunabadiidxaʼ ante que yaʼ». Hombre que bicabi laabe: «Naa nga, mensajeru stiʼ Alá». Laabe guniʼbe: «Sentencia stiʼ haq —ni dxandíʼ— rudiicabe ni ti xaíque despótico».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4003
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ و عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَأَخْرَجَ مَرْوَانُ الْمِنْبَرَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فَبَدَأَ بِالْخُطْبَةِ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا مَرْوَانُ خَالَفْتَ السُّنَّةَ أَخْرَجْتَ الْمِنْبَرَ فِي هَذَا الْيَوْمِ وَلَمْ يَكُنْ يُخْرَجُ وَبَدَأْتَ بِالْخُطْبَةِ قَبْلَ الصَّلَاةِ وَلَمْ يَكُنْ يُبْدَأُ بِهَا فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَاسْتَطَاعَ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَانِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Kuraib, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abu Saʼid Al Khudri, ne laa guníʼ: «Abu Saʼid Al Khudrin, laa guníʼ: «Abu Saʼid Al Khudrin, laa guníʼ: «Abu Saʼid Al Khudrin, laa]. oración, despué bizulú biʼniʼ sermón ante guni orar ngue runi gudxi ti hombre laabe: «¡Oh Marwan, maʼ bicheenéluʼ sunnah! Laatu maʼ guleetu púlpitu que -lu Sunnah stiʼ Profeta- maʼ guleetu púlpitu que. Ne laaca ruzulú né ti sermón ante guni orarluʼ, neca -lu Sunnah stiʼ Profeta- cadi ruzulú né ti sermón. Óraque guníʼ Abu Saíd: «Binni riʼ maʼ biʼniʼ ni binadiaʼgaʼ de mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam: «Tutiica de laatu guʼyaʼ xiixa cosa malu ne zanda guchaa ni né náʼ, guchaa ni né náʼ». Pa qué zanda, biʼniʼ ni né diidxaʼ, pa qué zanda, biʼniʼ ni né ladxidoʼbe. Ne nga nga fe ni jma débil’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4004
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ حَدَّثَنِي عَنْ عَمِّهِ عَمْرِو بْنِ جَارِيَةَ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيِّ قَالَأَتَيْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ تَصْنَعُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ قَالَ أَيَّةُ آيَةٍ قُلْتُ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ }قَالَ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بَلْ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنْ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْيٍ بِرَأْيِهِ وَرَأَيْتَ أَمْرًا لَا يَدَانِ لَكَ بِهِ فَعَلَيْكَ خُوَيْصَةَ نَفْسِكَ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ الصَّبْرُ فِيهِنَّ عَلَى مِثْلِ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِنَّ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلًا يَعْمَلُونَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Utbah, xiiñiʼ Abu Hakim, ra nuu ti tioʼ [Amru bin Jariyah] ra nuu [Abu Umayyah As Syaʼbani], laa guníʼ; Ti biaje guyaaʼ ra nuu [Abu Tsaʼlabah Al Khusyani] ne gunabadiidxaʼ laabe: «Xi rúniluʼ né versículo riʼ yaʼ». Abu Tsa’labah gunabadiidxaʼ lugar de niníʼ: «Xi versículo la?». Óraque biindaʼ: «-Oh cani runi cré, laguuyaʼ chaahuiʼ laatu; nin ti binni ni maʼ bichee qué zuniná lii pa maʼ guca guiarluʼ-’ -Ps. Al Maida; 105-. Abu Tsaʼlabah despué guníʼ: «Laatu rinabadiidxatu binni ni nanna, ti biaje gunabadiidxaʼ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam de laani, ne laabe bicábibe laatu: «Nga nga, runi mandarcaʼ xcaadxi gúnicaʼ ni jneza ne rucueezacaʼ xcaadxi de gúnicaʼ cosa malu, zacá nga pa gúʼyaluʼ ruzuubacabe diidxaʼ sleaze ne raca priorizar ca deseu sticaʼ opin, ruuyaluʼ cosa ni qué rucheeluʼ, óraque naquiiñeʼ gudxiguétaluʼ ni nezalú ladxidoʼloʼ. Purtiʼ dxandíʼ atrá de lii nuu ca dxi stiʼ paciencia, paciencia tiempu ca zeeda gaca casi tuuxa ni naaze ti guiibaʼ ni cayaʼquiʼ, purtiʼ binni ni runi cosa galán tiempu ca zeeda gaca casi premiu stiʼ cincuenta binni ni runi cásica runi dxiiñaʼ stibe’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4005
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ الْخُزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَيْدٍ حَفْصُ بْنُ غَيْلَانَ الرُّعَيْنِيُّ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى نَتْرُكُ الْأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيَ عَنْ الْمُنْكَرِ قَالَ إِذَا ظَهَرَ فِيكُمْ مَا ظَهَرَ فِي الْأُمَمِ قَبْلَكُمْ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا ظَهَرَ فِي الْأُمَمِ قَبْلَنَا قَالَ الْمُلْكُ فِي صِغَارِكُمْ وَالْفَاحِشَةُ فِي كِبَارِكُمْ وَالْعِلْمُ فِي رُذَالَتِكُمْقَالَ زَيْدٌ تَفْسِيرُ مَعْنَى قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْعِلْمُ فِي رُذَالَتِكُمْ إِذَا كَانَ الْعِلْمُ فِي الْفُسَّاقِ
[Al Haitsam bin Humaid] maʼ gudxi laanu [Abu Muʼaid Hafsh bin Ghailan Ar Ruʼaini] de [Makhul guníʼ de [A] de Alá, ¿padxí nga gusaananu amar maʼruf ne nahi malu yaʼ?». Laabe guniʼbe: «Pa ñaca nizaacatu casi bizaaca ca xiiñiʼ Israel, nga nga pa ñuni ca binni ni jma risaca stitu cosa feu, ne ñápacaʼ poder stiʼ cani nahuiiniʼ ladetu ne ñápacaʼ guendabiaaniʼ stiʼ cani huaxiéʼ risaca ladetu». Zaid guníʼ de interpretación stiʼ ca diidxaʼ ni guníʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ‘Ne guendabiaaniʼ nuu lade ca binni humilde ladetu’, nga nga pa nuu guendabiaaniʼ lade ca binni malu’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4006
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ جُنْدُبٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَنْبَغِي لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قَالُوا وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ قَالَ يَتَعَرَّضُ مِنْ الْبَلَاءِ لِمَا لَا يُطِيقُهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hammad bin Salamah, de [Ali bin Zaid] de [Al Hasan] de [Jundab] de [Hudzaifah], ne guníʼ: «Rasulullah, purtiʼ qué runi creluʼ laabe. Ca compañeru que gunabadiidxacaʼ: «Ximodo runi humillar binni laa yaʼ». bicábibe: «Bicaabe laca laabe lu ti prueba ni qué ñanda ñuni huantarbe».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4007
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو طُوَالَةَ حَدَّثَنَا نَهَارٌ الْعَبْدِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ لَيَسْأَلُ الْعَبْدَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَقُولَ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَ الْمُنْكَرَ أَنْ تُنْكِرَهُ فَإِذَا لَقَّنَ اللَّهُ عَبْدًا حُجَّتَهُ قَالَ يَا رَبِّ رَجَوْتُكَ وَفَرِقْتُ مِنْ النَّاسِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yahya, xiiñiʼ Saíd, ra nuube ne gudxi laabe: «Bicaadiagaʼ [Abu Saʼid Al ’Abdi] laa guníʼ: rábibe: «Dxandíʼ, dxandipeʼ zanabadiidxaʼ Alá xpinni dxi gueeda fin, dede ora guinabadiidxabe: «Xi rucueeza lii para cadi gúniluʼ cosa malu ora gúʼyaluʼ ni yaʼ». Siervu que zacábibe: «O Rabb, cabezaʼ ndaayaʼ stiluʼ ne guixeleʼ de binni».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4008
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يُمْلِي لِلظَّالِمِ فَإِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ثُمَّ قَرَأَ{ وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ }
Maʼ gúdxicabe laanu [Mahoma bin Abdullá bin Numair] ne [Ali bin Mahoma] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Abu Muawiyah] de [Buraid bin Abdullah bin Abu Burdah] de [Abu Burdah] de [Abu Musa] guníʼ: «Dxandíʼ, pa racalaʼdxiʼ Alá guni castigar ca binni ni runi cosa malu, óraque zuninábe laacaʼ sin gusaanabe tuuxa». Despué biindabe: «Ne zacá nga runi castigar Rabb stitu, ora runi castigarbe ca binni nabeza ndaaniʼ ca guidxi ni runi injusticia-» -P. Huud; 102-.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4009
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو أَيُّوبَ عَنْ ابْنِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ خَمْسٌ إِذَا ابْتُلِيتُمْ بِهِنَّ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ تُدْرِكُوهُنَّ لَمْ تَظْهَرْ الْفَاحِشَةُ فِي قَوْمٍ قَطُّ حَتَّى يُعْلِنُوا بِهَا إِلَّا فَشَا فِيهِمْ الطَّاعُونُ وَالْأَوْجَاعُ الَّتِي لَمْ تَكُنْ مَضَتْ فِي أَسْلَافِهِمْ الَّذِينَ مَضَوْا وَلَمْ يَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ إِلَّا أُخِذُوا بِالسِّنِينَ وَشِدَّةِ الْمَئُونَةِ وَجَوْرِ السُّلْطَانِ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يَمْنَعُوا زَكَاةَ أَمْوَالِهِمْ إِلَّا مُنِعُوا الْقَطْرَ مِنْ السَّمَاءِ وَلَوْلَا الْبَهَائِمُ لَمْ يُمْطَرُوا وَلَمْ يَنْقُضُوا عَهْدَ اللَّهِ وَعَهْدَ رَسُولِهِ إِلَّا سَلَّطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ غَيْرِهِمْ فَأَخَذُوا بَعْضَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ وَمَا لَمْ تَحْكُمْ أَئِمَّتُهُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ وَيَتَخَيَّرُوا مِمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَّا جَعَلَ اللَّهُ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibn Abu Malik, [bixhózebe] ra nuu [Atha bin Abu Rabah] ra nuu [Abdullah bin Umar], ne gúdxibe laa: gaayuʼ cosa ora guidxaagaluluʼ prueba né ni, ne ruyubeʼ refugio ra nuu Alá para cadi guidxaagaluluʼ ni; Cadi para ti cosa feu nga guireeche lade ti guidxi, ne despué gúnicabe ni nezalú binni, pa cadi guireeche ni ladecabe guendahuará stiʼ Thaʼun ne guendarindaana ni qué huayuu dxi guizaaca ca binni ni guyuu ante de laacabe. Qué rucueezacabe peso ne medida pa qué guninácabe laacaʼ purtiʼ maʼ xadxí de nuu sequía ne purtiʼ qué runi mandar binni jneza. Cadi naquiiñeʼ diʼ quixe binni zakat lu ca cosa stiʼ pa qué gusaana guibáʼ de guiaba nisa pur laacaʼ, pa ñaca cadi pur ca maniʼ que qué nudiicabe nisaguié. Cadi zucheenécabe promesa stiʼ Alá ne Mensajeru stiʼ pa qué guedané Alá poder luguiacabe ne luguiáʼ ca enemigu stícabe ni nuu fuera ne guni controlar laacabe. Ne ca xaíque stícabe qué riuuláʼdxicaʼ gúnicaʼ ni na ca ley stiʼ Alá ne qué riníʼ íquecaʼ jma galán ni biseendaʼ Alá, pa qué gucaa Alá laacaʼ guidxíbicaʼ’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4010
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ حَاتِمِ بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ الْأَشْعَرِيِّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْعَرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَشْرَبَنَّ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا يُعْزَفُ عَلَى رُءُوسِهِمْ بِالْمَعَازِفِ وَالْمُغَنِّيَاتِ يَخْسِفُ اللَّهُ بِهِمْ الْأَرْضَ وَيَجْعَلُ مِنْهُمْ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hatim bin Huraits, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Malik bin Abu Maryam, ne laabe guniʼbe: «Biʼniʼ mandarbe lii: «Biʼniʼ mandarbe lii». caadxi de ca ummah stinneʼ zaguʼbaʼ khamer, ni rábicabe sti cosa ni cadi láʼ, zuundaʼ né ca cantante ni ziné instrumentu de música. Alá zuchii xquendanabánicabe ne zuni caadxi de laacabe mono ne chiva’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4011
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ الْمِنْهَالِ عَنْ زَاذَانَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْعَنُهُمْ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمْ اللَّاعِنُونَ قَالَ دَوَابُّ الْأَرْضِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Minhal, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Zadzan, ne laa guníʼ: «Mentajeru stiʼ Dios laaca zuni maldecir Dios laacabe ne ca binni ni runi maldecir laacaʼ zuni maldecircaʼ laacabe». Laaca guniʼbe: «Zacaca nga zaca né ca maniʼ ripapa ni nuu lu guidxilayú».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4012
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزِيدُ فِي الْعُمْرِ إِلَّا الْبِرُّ وَلَا يَرُدُّ الْقَدَرَ إِلَّا الدُّعَاءُ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُحْرَمُ الرِّزْقَ بِالذَّنْبِ يُصِيبُهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Abu Al Ja'd, ne laa guníʼ: «Mentajeru stiʼ Dios, purtiʼ qué zanda guni orar, qué zanda diʼ guiree iza stiʼ. Dxandíʼ, qué zapa binni ni gó pur ca pecadu ni biʼniʼ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4013
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ وَيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ النَّاسِ أَشَدُّ بَلَاءً قَالَ الْأَنْبِيَاءُ ثُمَّ الْأَمْثَلُ فَالْأَمْثَلُ يُبْتَلَى الْعَبْدُ عَلَى حَسَبِ دِينِهِ فَإِنْ كَانَ فِي دِينِهِ صُلْبًا اشْتَدَّ بَلَاؤُهُ وَإِنْ كَانَ فِي دِينِهِ رِقَّةٌ ابْتُلِيَ عَلَى حَسَبِ دِينِهِ فَمَا يَبْرَحُ الْبَلَاءُ بِالْعَبْدِ حَتَّى يَتْرُكَهُ يَمْشِي عَلَى الْأَرْضِ وَمَا عَلَيْهِ مِنْ خَطِيئَةٍ
Maʼ gúdxicabe laanu [Yúsúf bin Hamad Al Maʼni] ne [Yahya bin Durusta] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Hammad bin Zaid] de [Ashim] de [Mushʼab bin Saʼd] de [Bixhózebe Saʼd bin Abu Waqash] laabe guniʼbe: «Gunabadiidxaʼ: «Oh mensajeru stiʼ Alá, tu laa nga binni ni jma napa guendanagana yaʼ». Laabe bicábibe: «Ca Profeta, despué sti grupu —cani jma risaca— ne zacá rácani. Zaca prueba ti mozo según nivel stiʼ religión stiʼ -fe stiʼ-. Pa naguidxi fe stibe óraque jma nagana zaca ca guendanagana ca. Pa cadi nadipaʼ fe stibe óraque zuni pruebacabe laabe según nivel de fe stibe. Cadi zaree diʼ tentación riʼ de lu náʼ ti mozo dede ora gudii Alá lugar sacaʼ lu Guidxilayú sin gucheecaʼ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4014
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُوعَكُ فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَيْهِ فَوَجَدْتُ حَرَّهُ بَيْنَ يَدَيَّ فَوْقَ اللِّحَافِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَشَدَّهَا عَلَيْكَ قَالَ إِنَّا كَذَلِكَ يُضَعَّفُ لَنَا الْبَلَاءُ وَيُضَعَّفُ لَنَا الْأَجْرُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ النَّاسِ أَشَدُّ بَلَاءً قَالَ الْأَنْبِيَاءُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ الصَّالِحُونَ إِنْ كَانَ أَحَدُهُمْ لَيُبْتَلَى بِالْفَقْرِ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُهُمْ إِلَّا الْعَبَاءَةَ يُحَوِّيهَا وَإِنْ كَانَ أَحَدُهُمْ لَيَفْرَحُ بِالْبَلَاءِ كَمَا يَفْرَحُ أَحَدُكُمْ بِالرَّخَاءِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hisyam bin Saʼd, ne laa biʼniʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Zaid bin Aslam. Biiyaʼ calor ni runi sentirbe dede ra manta que. Óraque gudxeʼ laabe: «O Mensajeru stiʼ Alá, pabiáʼ nananda yuubaʼ ni bizaacaluʼ». Laabe guniʼbe: «Dxandíʼ zacá laanu, ora guidale guendanagana stinu, laaca zaca premiu stinu». Gunabadiidxaʼ laabe: «Oh mensajeru stiʼ Alá, tu laa nga binni guidxilayú ni maʼ bidxaagalú ca guendanagana jma naroʼbaʼ ca yaʼ». bicábibe: «Ca profeta». Biguetaʼ gunabadiidxaʼ: «O Mensajeru stiʼ Alá, óraque tu laa yaʼ». Laabe bicábibe: «Óraque ca binni piadoso, tobi de laacaʼ biʼniʼ stipa né pobreza dede qué nidxela sti cosa, sínuque ti abrigo si para gacu, ne nuu tobi de laacabe ni nayecheʼ nuu ora ridxaagalú guendanagana cásica riuu tobi de laatu nayecheʼ ora ridxaagalú luju».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4015
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَحْكِي نَبِيًّا مِنْ الْأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ وَهُوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al A’masy, de [Syaqiq] de [Abdullah], ne guníʼ: «Casi ñaca ñuuyaʼ mensajeru stiʼ Dios sallallaahu ‘alaihi wasallam —tiempu que caníʼbe de ti profeta de guidxi stibe ni guyuu lu xquidxibe, lúbe laga caníʼbe: «O Rabb stinneʼ, biʼniʼ perdonar xquidxeʼ purtiʼ de dxandíʼ qué gánnacaʼ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4016
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ طُولَ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لَأَجَبْتُ الدَّاعِيَ
Maʼ gúdxicabe laanu [Harmalah bin Yahya] ne [Yunus bin Abdul Aʼla] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Abdullah bin Wahb] maʼ gudxi naa [Yunus bin Yazid] de [Ibn Shihab] de [Abu Salamah bin Abdurrahman bin ‘Auf] ne [Saʼid bin Al Musayyab] de [Abu Hurairah] guníʼ: «Ora guníʼ Rasulullah jma que biaʼ guníʼ Ibn. guniʼbe: «Ne -Bietenalaʼdxiʼ- ora guníʼ Abrahán: «Señor stinneʼ, biluíʼ naa ximodo rudiiluʼ guendanabani ca gueʼtuʼ». Allah na: «Ñee cadi seguru diʼ lii la?». Ibrahim bicabi laabe: «Maʼ bineʼ convencer laabe, peru para cadi guiree ladxiduáʼ -né fe stinneʼ-» -P. Al Baqara: 260-. Ne maʼ guluu Alá ndaayaʼ profeta Lut purtiʼ maʼ bilá ndaaniʼ ti familia nadipaʼ. Ne pa nuseegucabe naa biaʼ tiempu biseguyoocabe profeta Yusuf, dxandipeʼ ñuneʼ cumplir llamada stinneʼ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4017
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ كُسِرَتْ رَبَاعِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَشُجَّ فَجَعَلَ الدَّمُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ وَجَعَلَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ خَضَبُوا وَجْهَ نَبِيِّهِمْ بِالدَّمِ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ لَيْسَ لَكَ مِنْ الْأَمْرِ شَيْءٌ }
Maʼ gúdxicabe laanu [Nahsr bin Ali Al Jahdlami] ne [Mahoma bin Al Mutsanna] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Abdul Wahb] maʼ gudxi laanu [Humaid] de [Anas bin Malik] guníʼ: «Ora guca guendaridinde stiʼ Uhud, bichii ca molar stiʼ profeta que dede biaba rini luguiabe». Ora cuquiichiʼ mensajeru stiʼ Alá rini ni canaguxooñeʼ lú, guníʼ: «¡Ximodo zapa ti guidxi suerte ora maʼ bichácabe rini lú profeta stícabe! Neca bicaa ridxibe laacaʼ guibiguétacaʼ ra nuu Alá Azza wa Jalla '-Qué chuʼ nin ti interferencia de laatu lu ca asuntu...- ' -P. 128 iza.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4018
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ حَزِينٌ قَدْ خُضِّبَ بِالدِّمَاءِ قَدْ ضَرَبَهُ بَعْضُ أَهْلِ مَكَّةَ فَقَالَ مَا لَكَ قَالَ فَعَلَ بِي هَؤُلَاءِ وَفَعَلُوا قَالَ أَتُحِبُّ أَنْ أُرِيَكَ آيَةً قَالَ نَعَمْ أَرِنِي فَنَظَرَ إِلَى شَجَرَةٍ مِنْ وَرَاءِ الْوَادِي قَالَ ادْعُ تِلْكَ الشَّجَرَةَ فَدَعَاهَا فَجَاءَتْ تَمْشِي حَتَّى قَامَتْ بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ قُلْ لَهَا فَلْتَرْجِعْ فَقَالَ لَهَا فَرَجَعَتْ حَتَّى عَادَتْ إِلَى مَكَانِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَسْبِي
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jibril ra nuu Rasulullah, ne laa zuba triste, purtiʼ maʼ bichii rini stiʼ caadxi de ca binni que. -Jibril- na: Xi bizaaca lii ya'. bicábibe: «Bíʼnicabe naa ni bíʼnicabe». Jibril na: «Ñee racaláʼdxiluʼ gulueeʼ lii ti seña de -poder- la?». bicábibe: «Dxandíʼ, bisihuinni ni naa». Óraque biiyabe ti yaga ndaaniʼ valle que ne Jibril guníʼ: «Bicaa ridxi yaga que». Óraque bicaabe ridxi laabe ne bidxiña yaga que ziguxooñeʼ dede bizuhuaa derechu nezalube. Jibril guníʼ sti biaje: «¡Gudxi laabe: “¡Biguetaʼ! ’ Óraque guniʼbe ni ne bibiguetaʼ yaga que ra guyuu ni primé. Profeta que guníʼ: «Maʼ biaʼsi ni para naa».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4019
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْصُوا لِي كُلَّ مَنْ تَلَفَّظَ بِالْإِسْلَامِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَخَافُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ مَا بَيْنَ السِّتِّ مِائَةِ إِلَى السَّبْعِ مِائَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ لَعَلَّكُمْ أَنْ تُبْتَلُوا قَالَ فَابْتُلِينَا حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا مَا يُصَلِّي إِلَّا سِرًّا
Maʼ gúdxicabe laanu [Mahoma bin Abdullá bin Numair] ne [Ali bin Mahoma] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Abu Muʼawiyah] de [Al Aʼmasy] de [Syaqiq] de [Hudzaifah] guniʼbe: «Menajeru stiʼ Dios guníʼ: «Laguuyaʼ para naa guiráʼ cani runi cré islam». Gunabadiidxadu laabe: «Oh mensajeru stiʼ Alá, ñee nuuluʼ xizaa pur laadu, ora nápanu biaʼ xhono gayuaa ne gadxe gayuaa binni la?». Laabe guniʼbe: «Qué gánnatu xi prueba gueeda luguiatu». Hudzaifah guníʼ: «Óraque dxandíʼ biʼniʼ pruebacabe laadu, ngue runi tobi de laadu qué ñuni orar pa cadi nagaʼchiʼ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4020
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ وَجَدَ رِيحًا طَيِّبَةً فَقَالَ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الطَّيِّبَةُ قَالَ هَذِهِ رِيحُ قَبْرِ الْمَاشِطَةِ وَابْنَيْهَا وَزَوْجِهَا قَالَ وَكَانَ بَدْءُ ذَلِكَ أَنَّ الْخَضِرَ كَانَ مِنْ أَشْرَافِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَانَ مَمَرُّهُ بِرَاهِبٍ فِي صَوْمَعَتِهِ فَيَطَّلِعُ عَلَيْهِ الرَّاهِبُ فَيُعَلِّمُهُ الْإِسْلَامَ فَلَمَّا بَلَغَ الْخَضِرُ زَوَّجَهُ أَبُوهُ امْرَأَةً فَعَلَّمَهَا الْخَضِرُ وَأَخَذَ عَلَيْهَا أَنْ لَا تُعْلِمَهُ أَحَدًا وَكَانَ لَا يَقْرَبُ النِّسَاءَ فَطَلَّقَهَا ثُمَّ زَوَّجَهُ أَبُوهُ أُخْرَى فَعَلَّمَهَا وَأَخَذَ عَلَيْهَا أَنْ لَا تُعْلِمَهُ أَحَدًا فَكَتَمَتْ إِحْدَاهُمَا وَأَفْشَتْ عَلَيْهِ الْأُخْرَى فَانْطَلَقَ هَارِبًا حَتَّى أَتَى جَزِيرَةً فِي الْبَحْرِ فَأَقْبَلَ رَجُلَانِ يَحْتَطِبَانِ فَرَأَيَاهُ فَكَتَمَ أَحَدُهُمَا وَأَفْشَى الْآخَرُ وَقَالَ قَدْ رَأَيْتُ الْخَضِرَ فَقِيلَ وَمَنْ رَآهُ مَعَكَ قَالَ فُلَانٌ فَسُئِلَ فَكَتَمَ وَكَانَ فِي دِينِهِمْ أَنَّ مَنْ كَذَبَ قُتِلَ قَالَ فَتَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ الْكَاتِمَةَ فَبَيْنَمَا هِيَ تَمْشُطُ ابْنَةَ فِرْعَوْنَ إِذْ سَقَطَ الْمُشْطُ فَقَالَتْ تَعِسَ فِرْعَوْنُ فَأَخْبَرَتْ أَبَاهَا وَكَانَ لِلْمَرْأَةِ ابْنَانِ وَزَوْجٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ فَرَاوَدَ الْمَرْأَةَ وَزَوْجَهَا أَنْ يَرْجِعَا عَنْ دِينِهِمَا فَأَبَيَا فَقَالَ إِنِّي قَاتِلُكُمَا فَقَالَا إِحْسَانًا مِنْكَ إِلَيْنَا إِنْ قَتَلْتَنَا أَنْ تَجْعَلَنَا فِي بَيْتٍ فَفَعَلَ فَلَمَّا أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ رِيحًا طَيِّبَةً فَسَأَلَ جِبْرِيلَ فَأَخْبَرَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saʼid bin Bashir, de [Qatadah] de [Mujahid] de [Ibn Abbas] de [Ubay bin Kaʼab] de [Ubay bin Kaʼab] de [Ubay bin Kaʼab] de [Ubay bin Kaʼab] de [Ubay bin Kaʼab] de [Ubay bin Kaʼab] de [Ubay bin Kaʼab], ne bidxela profeta que stale gueelaʼ. Ngue runi gunabadiidxabe: «O Jibril, xi xhoʼ nandáʼ riʼ yaʼ». Jibril bicabi laabe: «Ndiʼ nga xhoʼ stiʼ ca baʼ stiʼ Masyithah, guiropaʼ xiiñiʼ ne xheelaʼ». Jibril guníʼrube: «Dxi bizulú, khidlir que guyuu lade ca binni risaca stiʼ ca Hijos de Israel ne stale biaje gudíʼdibe ra nuu ti monje ni nabeza ndaaniʼ monasterio que». Cada biaje guihuinni monje que nezalube, bisiidibe laa religión islam. Ora maʼ huaniisi Khidlir, bichaganáʼ bixhózebe laa ti gunaa, ngue runi bisiidiʼ Khidlir xheelaʼ religión islam. Óraque gunábabe xheelabe cadi gabi guirutiʼ de ni rusiidibe riʼ. Purtiʼ qué huayuu dxi guidxiña Khidlir ra nuu ti gunaa, bisaanabe laa, despué bichaganáʼ bixhózebe laabe sti gunaa, ngue runi bisiidiʼ Khidlir xheelaʼ cubi que ne gunabaʼ laabe cadi guiniʼbe de ca cosa ni rusiidibe riʼ. Bihuinni tobi de ca guiropaʼ binni que bicaachiʼ ni ne stobi que bichá ni. Ngue runi biree guxooñebe dede yendabe lu ti isla ni nuu galaa nisadóʼ que. Ne raqué biiyaʼ chupa hombre ni canayubi yaga laabe, ngue runi tobi de laacaʼ bicaachilú ne stobi que bichii ni. Ni bicheeche diidxaʼ que guníʼ: «Maʼ biiyaʼ Khidlir». Ngue runi gunabadiidxacabe laabe: «Tu biiyaluʼ laabe». Laabe bicábibe naa: «Zacá ne zacá». Hombre que guníʼ sti biaje: «Peru bicaachibe ni». Ne costumbre ni napa religión stícabe nga tutiica gusiguii zuuticabe laa’. Laabe guniʼbe sti biaje: «Nga runi bichaganáʼ hombre que ti gunaa ni zanda gucaachiʼ xiixa, ora canagucheechebe diidxaʼ xiiñidxaapaʼ Faraón, málasi biaba peine que, ne guniʼbe: «Ay de Faraón». Ngue runi gudxi xiiñidxaapaʼ que bixhoze. Laga cayaca ndiʼ, napa gunaa riʼ chupa xiiñiʼ ne ti xheelaʼ. Ngue runi biseendaʼ Faraón ti mensajeru ra nuu gunaa que ne xheelaʼ para gucaa laacabe guibiguétacabe lu religión stícabe, peru guirópacabe qué ninacaʼ, ngue runi guníʼ mensajeru que: «Zuteʼ guirópatu». Guirópacabe guniʼcaʼ: «Casi ti guendanachaʼhuiʼ ni bíʼniluʼ laadu, pa guutiluʼ laadu, naquiiñeʼ gucaaluʼ laadu ndaaniʼ ti yoo si». Ngue runi bíʼnibe ni». Ora guyuu profeta que ndaaniʼ guidxi Israel, bidiibe cuenta nuu ti xhoʼ nandáʼ, ngue runi gunabadiidxabe Jibril ne Jibril gudxi laabe.
