Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4001
حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُصْعَبٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ عَدْلٍ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ
Ha sangani hit [si Al Qasim bin Zakaria bin Dinar] ha sangani hit [Abdurrahman bin Mus'ab]. (gi otro na manera ma sangan) Ha sangani hit [si Muhammad bin 'Ubadah Al Wasithi] ha sangani hit [Yazid bin Harun] na dos ilek-ñiha; ha sangani hit [Israil] ha sangani hit [si Muhammad bin Juhadah] ginen ['Athiyah Al 'Aufi] ginen [Abu Sa'id Al Khudri] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "I mas impottånte na jihad i (ma'a'atan) i sentensia (haq) gi me'nan un rai ni' despotiku."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4002
حَدَّثَنَا رَاشِدُ بْنُ سَعِيدٍ الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي غَالِبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَعَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ عِنْدَ الْجَمْرَةِ الْأُولَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمَّا رَأَى الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ سَأَلَهُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمَّا رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ لِيَرْكَبَ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ ذِي سُلْطَانٍ جَائِرٍ
Ha sangani hit [Rasyid bin Sa'id Ar Ramli] ha sangani hit [Al Walid bin Muslim] ha sangani hit [Hammad bin Salamah] ginen [Abu Ghalib] ginen [Abu Umamah] na ilek-ña, "Un taotao ha intercepta si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam annai gaige gui' gi iya Jamratul Ula, ya ha faisen, "O Rasulullah, hafa i mas impottånte, ha silensi gui'?" annai ha li'e' gui' gi Jumratuts Tsaniyah, ha faisen ta'lo lao ti ha ågang. Despues di ha tutuhun i Jumratul 'Aqabah, ha po'lo i addeng-ña gi hilo' un trongko para u håtsa gi hilo' i kareta, pues ha faisen: "Manggai i taotao ni' ha faisen antes?"
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4003
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ و عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَأَخْرَجَ مَرْوَانُ الْمِنْبَرَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فَبَدَأَ بِالْخُطْبَةِ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا مَرْوَانُ خَالَفْتَ السُّنَّةَ أَخْرَجْتَ الْمِنْبَرَ فِي هَذَا الْيَوْمِ وَلَمْ يَكُنْ يُخْرَجُ وَبَدَأْتَ بِالْخُطْبَةِ قَبْلَ الصَّلَاةِ وَلَمْ يَكُنْ يُبْدَأُ بِهَا فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَاسْتَطَاعَ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَانِ
Ha sangani hit [si Abu Kuraib] ha sangani hit [si Abu Mu'awiyah] ginen [Al A'masy] ginen [Isma'il bin Raja] ginen [i tata-ña] ginen [Abu Sa'id Al Khudri] yan [Qais bin Muslim] ginen [Thariq bin Shihab] ginen [Abu Sa'id Al Khudri] ilek-ña, "gi i sanme'nan i pulpito gi i sanme'nan i pulpito (pues), ha tutuhon gi setmon antes di tinayuyot ya ilek-ña un taotao nu guiya, "O Marwan, un båtga i sunnah! Un na'huyong i pulpito ya (gi i Sunnah i Profeta) ti ma na'huyong i pulpito. Ya un tutuhon lokkue' gi un setmon antes di tinayuyot, achokka' (gi i Sunnah i Profeta) ti ma tutuhon gi un setmon." Pues ilek-ña si Abu Sa'id, "Este na taotao ha cho'gue i hu hungok ginen i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam: "Håyi giya hamyo ni' ha li'e' i tailayi ya siña ha na'lå'la' i tailayi, debi di u na'lå'la' i kannai-ña. ti siña, pues cho'gue ni' i pachot-ña, yanggen ti siña, cho'gue ni' i korason-ña. Ya ayu i mas dikiki' na hinengge."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4004
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ حَدَّثَنِي عَنْ عَمِّهِ عَمْرِو بْنِ جَارِيَةَ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيِّ قَالَأَتَيْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ تَصْنَعُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ قَالَ أَيَّةُ آيَةٍ قُلْتُ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ }قَالَ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بَلْ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنْ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْيٍ بِرَأْيِهِ وَرَأَيْتَ أَمْرًا لَا يَدَانِ لَكَ بِهِ فَعَلَيْكَ خُوَيْصَةَ نَفْسِكَ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ الصَّبْرُ فِيهِنَّ عَلَى مِثْلِ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِنَّ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلًا يَعْمَلُونَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ
Ha sangani ham [Hisyam bin 'Ammar] ha sangani ham [Shadaqah bin Khalid] ha sangani yu' ['Utbah bin Abu Hakim] ha sangani yu' ginen i tiyu-ña ['Amru bin Jariyah] ginen [Abu Umayyah As Sya'bani] ilek-ña; Un biåhi humanao yu' para [Abu Tsa'labah Al Khusyani] ya hu faisen, "Håfa para un cho'gue ni' este na bidan-ñiha?" Ha faisen si Abu Tsa'labah, "Håfa na bidan-ña?" Pues hu taitai: '(O hamyo ni' manmanhongge, fanmanå'i hamyo; taya' taotao ni' ti maolek para u fanma'åse' hamyo yanggen en risibi guinaha)' (Qs. Al Maidah; 105). Pues ilek-ña si Abu Tsa'labah, "Ha faisen i taotao ni' tumungo', hu faisen si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam put ayu, ya ilek-ña: "Ilek-ña, ma kumanda i otro para u ma cho'gue i maolek yan ma na'i i otro para u ma cho'gue i tailayi, ya yanggen un li'e' na ma osge' i linachi, ma cho'gue i minalago', i tano' ma pribeniyi, kada taotao ni' ha cho'gue i hinasso-ña ti siña hao, pues debi di un bira gui' tatte gi i matan i korason-mu. Sa' magahet na manmatto gi tatte-miyu i ha'anen pinasensia, i pinasensia guihi na tiempo kalang un taotao ni gogo'te guafi, sa' i taotao ni chumocho'gue maolek na cho'cho' guihi na tiempo kalang i premion singkuenta na taotao ni chumo'gue parehu yan i che'cho'-ña."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4005
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ الْخُزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَيْدٍ حَفْصُ بْنُ غَيْلَانَ الرُّعَيْنِيُّ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى نَتْرُكُ الْأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيَ عَنْ الْمُنْكَرِ قَالَ إِذَا ظَهَرَ فِيكُمْ مَا ظَهَرَ فِي الْأُمَمِ قَبْلَكُمْ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا ظَهَرَ فِي الْأُمَمِ قَبْلَنَا قَالَ الْمُلْكُ فِي صِغَارِكُمْ وَالْفَاحِشَةُ فِي كِبَارِكُمْ وَالْعِلْمُ فِي رُذَالَتِكُمْقَالَ زَيْدٌ تَفْسِيرُ مَعْنَى قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْعِلْمُ فِي رُذَالَتِكُمْ إِذَا كَانَ الْعِلْمُ فِي الْفُسَّاقِ
Ha sangani hit [si Al Abbas bin Al Walid Ad Dimasyqi] ha sangani hit [Zaid bin Yahya bin 'Ubaid Al Khuza'i] ha sangani hit na [Al Haitsam bin Humaid] ha sangani hit [si Abu Mu'aid Hafsh bin Ghailan Ar Ru'aini] ginen [Makhul] ginen [Anas bin Malik] na ilek-ña, "Ilek-ña si Allah, "Si Yu'os, bai in na'suha, ma'ruf yan ti tailayi?" ilek-ña: "Yanggen masusedi giya hamyo taimanu ha' masusedi gi famagu'on Israel, este, yanggen guaha cho'cho' ni' manma'å'ñao ni' i manma'gas-miyu, yan i nina'siña gaige gi ayu siha i manma'å'ñao gi entalu'-miyu, mientras i tiningo' gaige gi ayu siha i manma'å'ñao gi entalu'-miyu." Ilek-ña si Zaid put i inetnon i fino' i Profeta salla'alalam ya i tiningo' gaige gi entalu' ayu siha i manma'å'ñao ni' manma'å'ñao gi entalu'-miyu', kumeke ilek-ña, yanggen guaha tiningo' gi entalu' i manailayi."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4006
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ جُنْدُبٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَنْبَغِي لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قَالُوا وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ قَالَ يَتَعَرَّضُ مِنْ الْبَلَاءِ لِمَا لَا يُطِيقُهُ
Despues di ha sangani hit ['Amru bin 'Ashim] ha sangani hit ['Amru bin 'Ashim] ha sangani hit [Hammad bin Salamah] ginen [Ali bin Zaid] ginen [Al Hasan] ginen [Jundab] ginen [Hudzaifah] ya ilek-ña, "I Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allaah be upon him) "Ilek-ña: guiya mismo." I Manma'gas ma faisen, "Taimanu na siña un umå'a'ñao gui'?" ha oppe: "Ha laknos gui' gi un prublema ni' ti siña ha sodda'."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4007
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو طُوَالَةَ حَدَّثَنَا نَهَارٌ الْعَبْدِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ لَيَسْأَلُ الْعَبْدَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَقُولَ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَ الْمُنْكَرَ أَنْ تُنْكِرَهُ فَإِذَا لَقَّنَ اللَّهُ عَبْدًا حُجَّتَهُ قَالَ يَا رَبِّ رَجَوْتُكَ وَفَرِقْتُ مِنْ النَّاسِ
Ha sangani ham [Ali bin Muhammad] ha sangani ham [Si Muhammad bin Fudlail] ha sangani ham [Yahya bin Sa'id] ha sangani ham [Abdullah bin Abdurrahman Abu Thuwalah] ha sangani ham [Abdullah bin Abdurrahman Abu Thuwalah] ha sangani ham [Nahar Al 'Abdi] na ha hungok [Abu Sa'id Al 'Abdi] ilek-ña, "Hu hungok i Mellasseur as Allah sallalailam" ilek-ña: "Siempre, si Allah siempre ha faisen i tentago'-ña gi i ha'åni na u fatto i uttemo, astaki ha faisen, 'Håfa na ti un na'fanhuyong i tailayi yanggen un li'e'?' I tentago' para u oppe, 'O Rabb, hu sodda' i minagof-mu ya hu na'fanhuyong yu' ginen i taotao siha'."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4008
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يُمْلِي لِلظَّالِمِ فَإِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ثُمَّ قَرَأَ{ وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ }
Ma sangani hit na [Muhammad bin Abdullah bin Numair] yan [Ali bin Muhammad] dos ma sangani; ha sangani hit [si Abu Mu'awiyah] ginen [Buraid bin Abdullah bin Abu Burdah] ginen [Abu Burdah] ginen [Abu Musa] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Magahet, yanggen malago' si Allah na u na'kastigo i manma'å'ñao, pues Ha na'piniti siha sin u na'fanhuyong ni' hayi. gi i Rabb-mu, yanggen Ha kastiga i taotao i tano' ni' manmacho'cho' ti husto)' (Qs. Huud; 102).
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4009
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو أَيُّوبَ عَنْ ابْنِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ خَمْسٌ إِذَا ابْتُلِيتُمْ بِهِنَّ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ تُدْرِكُوهُنَّ لَمْ تَظْهَرْ الْفَاحِشَةُ فِي قَوْمٍ قَطُّ حَتَّى يُعْلِنُوا بِهَا إِلَّا فَشَا فِيهِمْ الطَّاعُونُ وَالْأَوْجَاعُ الَّتِي لَمْ تَكُنْ مَضَتْ فِي أَسْلَافِهِمْ الَّذِينَ مَضَوْا وَلَمْ يَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ إِلَّا أُخِذُوا بِالسِّنِينَ وَشِدَّةِ الْمَئُونَةِ وَجَوْرِ السُّلْطَانِ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يَمْنَعُوا زَكَاةَ أَمْوَالِهِمْ إِلَّا مُنِعُوا الْقَطْرَ مِنْ السَّمَاءِ وَلَوْلَا الْبَهَائِمُ لَمْ يُمْطَرُوا وَلَمْ يَنْقُضُوا عَهْدَ اللَّهِ وَعَهْدَ رَسُولِهِ إِلَّا سَلَّطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ غَيْرِهِمْ فَأَخَذُوا بَعْضَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ وَمَا لَمْ تَحْكُمْ أَئِمَّتُهُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ وَيَتَخَيَّرُوا مِمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَّا جَعَلَ اللَّهُ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ
Ha sangani hit [Mahmud bin Khalid Ad Dimasyqi] ha sangani hit [Sulaiman bin Abdurrahman Abu Ayyub] ginen [Ibn Abu Malik] ginen [tata-ña] ginen ['Atha bin Abu Rabah] ginen [Abdullah bin Umar] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alahial ha bira gui' guatu gi i gurupu-ña "Oh: Muhajirin, singko na kosas yanggen maprobecha hao nu guiya, ya hu sodda' refugiu gi as Allah na ti un eksperensia; Ti para un abominasion na u fanma'a'ñao gi entre i taotao siha, ya despues ma cho'gue gi abrigado, achokka' ha na'fanma'a'ñao gi entre siha i chetnot Tha'un yan i ha'åni ni' ti ha na'fanma'a'ñao i manmofo'na na taotao-ñiha. Ti ma na'menos i peso yan i midida yanggen ti ma na'piniti siha ni' i linao yan i ti manhusto na manma'gas. Ti manma'å'ñao siha para u fanma'apasi i zakat gi i kosas-ñiha achokka' i langet ha na'suha i hanom para siha, yanggen ti put i ga'ga' siha ti u fanmana'i uchan. Ti u ma båtga i prumesa as Allah yan i Mensåhi-ña achokka' si Allah ha na'i siha fuetsa yan i enemigu-ñiha gi sanhiyong ya ha na'kontrola siha. Ya i manma'gas-ñiha ti manma'å'ñao para u ma cho'gue i lai siha as Allah ya ti ma konsidera mås maolek hafa ha na'hanao si Allah, achokka' si Allah ha na'fanma'å'ñao siha."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4010
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ حَاتِمِ بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ الْأَشْعَرِيِّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْعَرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَشْرَبَنَّ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا يُعْزَفُ عَلَى رُءُوسِهِمْ بِالْمَعَازِفِ وَالْمُغَنِّيَاتِ يَخْسِفُ اللَّهُ بِهِمْ الْأَرْضَ وَيَجْعَلُ مِنْهُمْ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ
Ha sangani hit [Abdullah bin Sa'id] ha sangani hit [Ma'n bin Isa] ginen [Mu'awiyah bin Salih] ginen [Hatim bin Huraits] ginen [Malik bin Abu Maryam] ginen [Abdurrahman bin Ghanm Al Asy'ari] ginen [Abu Malik Al Asy'ari] ya ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallahuala, ilek-ña un taotao: i ummah-hu para u ginge' i khamer, ni' ma'å'agang otro na na'ån-ña, para u kanta yan i mangånganta siha ni' manma'akompåña ni' i instråmenton musika. Si Allah para u kubri i lina'la'-ñiha ya u na'fanma'å'ñao siha ni' mangå'ga' yan babue."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4011
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ الْمِنْهَالِ عَنْ زَاذَانَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْعَنُهُمْ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمْ اللَّاعِنُونَ قَالَ دَوَابُّ الْأَرْضِ
Ha sangani hit ['Ammar bin Muhammad] ginen [Laits] ginen [Al Minhal] ginen [Zadzan] ginen [Al Barra bin 'Azib] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Si Allah para u ma'åse' siha yan i manma'å'ñao lokkue' u ma'åse' siha "Ilek-ña lokkue': gå'ga' siha ni' guaha matan-ñiha gi tano'."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4012
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزِيدُ فِي الْعُمْرِ إِلَّا الْبِرُّ وَلَا يَرُدُّ الْقَدَرَ إِلَّا الدُّعَاءُ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُحْرَمُ الرِّزْقَ بِالذَّنْبِ يُصِيبُهُ
Ha sangani hit [Ali bin Muhammad] ha sangani hit [Waki'] ginen [Sufyan] ginen [Abdullah bin Isa] ginen [Abdullah bin Abu Al Ja'd] ginen [Tsauban] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangan: "(I taotao) idat-ña ti u håtsa yanggen maolek, fuera di tinayuyot yan dinagi. Hunggan, siempre ma na'suha i nengkanno' i taotao sa' put i isao siha ni ha cho'gue."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4013
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ وَيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ النَّاسِ أَشَدُّ بَلَاءً قَالَ الْأَنْبِيَاءُ ثُمَّ الْأَمْثَلُ فَالْأَمْثَلُ يُبْتَلَى الْعَبْدُ عَلَى حَسَبِ دِينِهِ فَإِنْ كَانَ فِي دِينِهِ صُلْبًا اشْتَدَّ بَلَاؤُهُ وَإِنْ كَانَ فِي دِينِهِ رِقَّةٌ ابْتُلِيَ عَلَى حَسَبِ دِينِهِ فَمَا يَبْرَحُ الْبَلَاءُ بِالْعَبْدِ حَتَّى يَتْرُكَهُ يَمْشِي عَلَى الْأَرْضِ وَمَا عَلَيْهِ مِنْ خَطِيئَةٍ
Ma sangani ham na [Yusuf bin Hammad Al Ma'ni] yan [Yahya bin Durusta] dos ma sangani; ha sangani hit [Hammad bin Zaid] ginen ['Ashim] ginen [Mush'ab bin Sa'd] ginen [tatan-ña Sa'd bin Abu Waqash] ilek-ña, "Hu faisen, "O Mensåhi as Allah, håyi i taotao ni' mas maprobecha?" Ha ålok: "I Manprofeta, pues i sigiente na gurupu (i mas impottånte siha) yan i sigiente. I tentago' para u maprobecha sigun gi i nivel i rilihón-ña (hinengge-ña). Yanggen metgot i hinengge-ña pues siempre mas didog i prublema siha. Yanggen ti metgot i hinengge-ña pues siempre maprobecha gue' sigun gi nivel i hinengge-ña. Ti u ma na'suha este na tentasion ginen i tentago' astaki ha na'i si Allah siñat para u fanhånao gi i tano' sin isao."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4014
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُوعَكُ فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَيْهِ فَوَجَدْتُ حَرَّهُ بَيْنَ يَدَيَّ فَوْقَ اللِّحَافِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَشَدَّهَا عَلَيْكَ قَالَ إِنَّا كَذَلِكَ يُضَعَّفُ لَنَا الْبَلَاءُ وَيُضَعَّفُ لَنَا الْأَجْرُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ النَّاسِ أَشَدُّ بَلَاءً قَالَ الْأَنْبِيَاءُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ الصَّالِحُونَ إِنْ كَانَ أَحَدُهُمْ لَيُبْتَلَى بِالْفَقْرِ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُهُمْ إِلَّا الْعَبَاءَةَ يُحَوِّيهَا وَإِنْ كَانَ أَحَدُهُمْ لَيَفْرَحُ بِالْبَلَاءِ كَمَا يَفْرَحُ أَحَدُكُمْ بِالرَّخَاءِ
Ha sangani ham [Abdurrahman bin Ibrahim] ha sangani ham [Ibn Abu Fudaik] ha sangani yu' [Hisyam bin Sa'd] ginen [Zaid bin Aslam] ginen ['Atha bin Yasar] ginen [Abu Sa'id Al Khudri] ilek-ña, "Un biåhi hu bisita i Profeta sallallaahu 'alaihi annai ma sodda' i kannai-hu ni' chetnot Hu sentungo' na gof åpmam i piniti ni' ha sodda' hao." Ilek-ña: "Hunggan, taiguini hit, yanggen manma'å'ñao hit, i premiu lokkue' u fanma'å'ñao. hayi?" Ha ålok: "Pues i taotao ni' manmaolek, unu gi ayu siha i manma'å'ñao ni' chinatsaga ya ti ma sodda' otro ki un saku para u ma'usa, ya guaha unu giya siha ni' ha guåiya i prublema taimanu ha' unu giya hamyo ha guåiya i luho."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4015
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَحْكِي نَبِيًّا مِنْ الْأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ وَهُوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Ha sangani hit [si Muhammad bin Abdullah bin Numair] ha sangani hit [Waki'] ha sangani hit [Al A'masy] ginen [Syaqiq] ginen [Abdullah] ilek-ña, "Kalang hu li'e' i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam - gi ayu na tiempo ha sangan put un Profeta ginen i Profeta ni' ma'apåsi ni' i haga'-ña, i fi'on-ña mientras ilek-ña: 'O Rabb-hu, asi'i i taotao-hu sa' ti ma tungo''."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4016
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ طُولَ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لَأَجَبْتُ الدَّاعِيَ
Ma sangani hit na [Harmalah bin Yahya] yan [Yunus bin Abdul A'la] dos ma sangani; ha sangani ham [Abdullah bin Wahb] ha sangani yu' [Yunus bin Yazid] ginen [Ibn Shihab] ginen [Abu Salamah bin Abdurrahman bin 'Auf] yan [Sa'id bin Al Musayyab] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangani yu': ilek-ña, '(Ya (Hasso) annai ilek-ña si Ibrahim: "O Saina-hu, fa'nu'i yu' taimanu Un na'fanlå'la' i manmatai." Ilek-ña si Allah: "Ti siguru hao på'go?" Ha oppe si Ibrahim: "Hu na'siguru gui', lao para u fitme i korason-hu (gi i hinengge-ku)' (Qs. Al Baqarah: 260 Ya si Allah ha na'i si Profeta si Luke un bendision sa' ha na'fanlibre gui' gi i hinengge-ña). familia. Ya yanggen mapresu yu' taimanu ha' mapresu si Profeta Yusuf, siempre bai hu cho'gue i inagang-hu."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4017
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ كُسِرَتْ رَبَاعِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَشُجَّ فَجَعَلَ الدَّمُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ وَجَعَلَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ خَضَبُوا وَجْهَ نَبِيِّهِمْ بِالدَّمِ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ لَيْسَ لَكَ مِنْ الْأَمْرِ شَيْءٌ }
Ma sangani ham na [Nahsr bin Ali Al Jahdlami] yan [Muhammad bin Al Mutsanna] dos ma sangani; ha sangani hit [Abdul Wahb] ha sangani hit [Humaid] ginen [Anas bin Malik] ilek-ña, "Anai ma susedi i batkådan Uhud, gi entre i pachot i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha tåmpe ya ha na'fanhuyong i haga' gi i fi'on-ña. Mientras ha pupulan i haga' ni' ha na'fanhuyong i fi'on-ña, i Profeta ha sangani hit: " Na u fanma'å'ñao i taotao siha yanggen guaha haga'-ñiha gi i fi'on-ña. y matan y profetanija! Achokka' ha ågang siha para u fanhånao tatte gi as Allah Azza wa Jalla '(Ti guaha dididi' na inafekta gi i asunto-mu...)' (Qs. Ali Imaran: 128).
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4018
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ حَزِينٌ قَدْ خُضِّبَ بِالدِّمَاءِ قَدْ ضَرَبَهُ بَعْضُ أَهْلِ مَكَّةَ فَقَالَ مَا لَكَ قَالَ فَعَلَ بِي هَؤُلَاءِ وَفَعَلُوا قَالَ أَتُحِبُّ أَنْ أُرِيَكَ آيَةً قَالَ نَعَمْ أَرِنِي فَنَظَرَ إِلَى شَجَرَةٍ مِنْ وَرَاءِ الْوَادِي قَالَ ادْعُ تِلْكَ الشَّجَرَةَ فَدَعَاهَا فَجَاءَتْ تَمْشِي حَتَّى قَامَتْ بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ قُلْ لَهَا فَلْتَرْجِعْ فَقَالَ لَهَا فَرَجَعَتْ حَتَّى عَادَتْ إِلَى مَكَانِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَسْبِي
Ha sangani hit [si Muhammad bin Tharif] ha sangani hit [si Abu Mu'awiyah] ginen [Al A'masy] ginen [Abu Sufyan] ginen [Anas] ilek-ña, "Un biåhi na måtto si Jibril as Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam annai estaba gui' triste, sa' put i ma'a'atan gui' ni' i taotao Makka (astaki ma'a'atan i haga'-ña). (Jibril) ilek-ña, "Hafa masusedi nu hagu?" Ha ålok si Jibril, "Malago' hao na bai hu fa'nu'i hao un señat (na nina'siña) ya ilek-ña si Jibril, "Pues ha li'e' i trongko gi i sanlagu." Ilek-ña ta'lo si Jibril, "Sangåni gui', 'Maila' ya ta'lo! ' Pues ilek-ña ya i trongko ha bira gui' tatte gi lugat-ña. Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Sufisiente este para guåhu."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4019
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْصُوا لِي كُلَّ مَنْ تَلَفَّظَ بِالْإِسْلَامِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَخَافُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ مَا بَيْنَ السِّتِّ مِائَةِ إِلَى السَّبْعِ مِائَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ لَعَلَّكُمْ أَنْ تُبْتَلُوا قَالَ فَابْتُلِينَا حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا مَا يُصَلِّي إِلَّا سِرًّا
Ma sangani hit na [Muhammad bin Abdullah bin Numair] yan [Ali bin Muhammad] dos ma sangani; ha sangani ham [Abu Mu'awiyah] ginen [Al A'masy] ginen [Syaqiq] ginen [Hudzaifah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Kuenta para guåhu kada taotao ni' ha prununsia (ma prufesa) Islam." Ha faisen ham, "O Mensåhi as Allah, kao manma'å'ñao hao put hami, mientras sientos yan sientos na taotao?" Ilek-ña: "Ti un tungo' i prublema ni' para u masusedi giya hagu." Ilek-ña si Hudzaifah, "Pues manmaprobecha ham, ya unu giya hita ti ha ågang i tinayuyot fuera di gi sikretu."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4020
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ وَجَدَ رِيحًا طَيِّبَةً فَقَالَ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الطَّيِّبَةُ قَالَ هَذِهِ رِيحُ قَبْرِ الْمَاشِطَةِ وَابْنَيْهَا وَزَوْجِهَا قَالَ وَكَانَ بَدْءُ ذَلِكَ أَنَّ الْخَضِرَ كَانَ مِنْ أَشْرَافِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَانَ مَمَرُّهُ بِرَاهِبٍ فِي صَوْمَعَتِهِ فَيَطَّلِعُ عَلَيْهِ الرَّاهِبُ فَيُعَلِّمُهُ الْإِسْلَامَ فَلَمَّا بَلَغَ الْخَضِرُ زَوَّجَهُ أَبُوهُ امْرَأَةً فَعَلَّمَهَا الْخَضِرُ وَأَخَذَ عَلَيْهَا أَنْ لَا تُعْلِمَهُ أَحَدًا وَكَانَ لَا يَقْرَبُ النِّسَاءَ فَطَلَّقَهَا ثُمَّ زَوَّجَهُ أَبُوهُ أُخْرَى فَعَلَّمَهَا وَأَخَذَ عَلَيْهَا أَنْ لَا تُعْلِمَهُ أَحَدًا فَكَتَمَتْ إِحْدَاهُمَا وَأَفْشَتْ عَلَيْهِ الْأُخْرَى فَانْطَلَقَ هَارِبًا حَتَّى أَتَى جَزِيرَةً فِي الْبَحْرِ فَأَقْبَلَ رَجُلَانِ يَحْتَطِبَانِ فَرَأَيَاهُ فَكَتَمَ أَحَدُهُمَا وَأَفْشَى الْآخَرُ وَقَالَ قَدْ رَأَيْتُ الْخَضِرَ فَقِيلَ وَمَنْ رَآهُ مَعَكَ قَالَ فُلَانٌ فَسُئِلَ فَكَتَمَ وَكَانَ فِي دِينِهِمْ أَنَّ مَنْ كَذَبَ قُتِلَ قَالَ فَتَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ الْكَاتِمَةَ فَبَيْنَمَا هِيَ تَمْشُطُ ابْنَةَ فِرْعَوْنَ إِذْ سَقَطَ الْمُشْطُ فَقَالَتْ تَعِسَ فِرْعَوْنُ فَأَخْبَرَتْ أَبَاهَا وَكَانَ لِلْمَرْأَةِ ابْنَانِ وَزَوْجٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ فَرَاوَدَ الْمَرْأَةَ وَزَوْجَهَا أَنْ يَرْجِعَا عَنْ دِينِهِمَا فَأَبَيَا فَقَالَ إِنِّي قَاتِلُكُمَا فَقَالَا إِحْسَانًا مِنْكَ إِلَيْنَا إِنْ قَتَلْتَنَا أَنْ تَجْعَلَنَا فِي بَيْتٍ فَفَعَلَ فَلَمَّا أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ رِيحًا طَيِّبَةً فَسَأَلَ جِبْرِيلَ فَأَخْبَرَهُ
Ma sangani ham [Hisyam bin 'Ammar] ha sangani ham [Al Walid bin Muslim] ha sangani ham [Sa'id bin Bashir] ginen [Qatadah] ginen [Mujahid] ginen [Ibn Abbas] ginen [Ubay bin Ka'ab] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, na annai i puengi as Isra, ma sodda' un madell ni' gof åmko'. Pues ha faisen: "O Jibril, hafa este na amot na amot?" Manoppi si Jibril, "Este i amot i naftan Masyithah, i dos na famagu'on-ña yan i asaguå-ña." Si Jibril ha kontinua, "Gi i tutuhon, si Khidlir unu gi i mannoble na taotao i famagu'on Israel ya ha na'fanhånao gui' gi fi'on un monghe ni' sumåsaga gi un monasteryu. Kada ha li'e' i monghe gi me'na-ña, ha fa'nå'gue gui' Islam. Anai måtto si Khidlir gi i lina'la'-ña, ha asagua gui' as tata-ña yan un palao'an, pues ha fa'nå'gue si Khidlir (I) Pues ha faisen i asaguå-ña para ti u sangani ni' hayi este na fina'nå'gue. Sa' si Khidlir ti ha a'atan i palao'an, pues ha na'i gui' otro na palao'an, pues ha fa'nå'gue si Khidlir i nuebu na asaguå-ña ya ha faisen gui' para ti u sangani ni' hayi put i fina'nå'guen-ña. måtto gi un isla gi talo' i tasi. Ya gi ayu na lugat, dos na taotao ni' manma'espipiha trongko ma li'e' gui', pues unu giya siha ha na'ma'å'ñao i trongko ya i otro ha na'fanli'e' gui'." Manoppi gui', "Taiguini yan taiguini." Ilek-a ta'lo i taotao, "Lao ha na'na'. Ya i kustumbre gi rilihion-niha na maseha hayi sumangan dinagi siempre mapuno'." Ilek-ña ta'lo, "Pues i taotao ha asagua un palao'an ni siña ha gof adahi i sikretu, annai ha pega i lahi-ña si Faraon, ensegidas tumunog i peine ya ilek-ña, "Ai si Faraon." Pues i patgon ha sangani si tata-ña. Mientras tantos, i palao'an guaha dos na famagu'on-ña yan un asagua-ña. Pues si Faraon ha na'hanao un mensåhi para i palao'an yan i asaguå-ña para u fanma'å'ñao para u fanma bira tatte gi rilihón-ñiha, lao para u fanma bira siha tatte gi rilihón-ñiha. ti malago', pues ilek-ña i mensaheru, "Bai hu punu' hamyo dos." I dos ilek-ñiha, "Komo un minaolek ginen hagu para hami, yanggen un punu' ham, debi di un po'lo ham gi un guma' Pues ha cho'gue." Anai gaige i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam giya Israel, ha li'e' na guaha amot-ña, pues ha faisen si Jibril ya ilek-ña si Jibril."
