Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4001
حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُصْعَبٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ عَدْلٍ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ
T'eh er ghra rhyn [Al Qasim bin Zakaria bin Dinar] t'eh er ghra dooin [Abdurrahman bin Mus'ab]. -er y raad elley t'eh er ny ghra- T'eh er ghra rhyn [Muhammad bin 'Ubadah Al Wasithi] t'eh er ghra rhyn [Yazid bin Harun] t'eh er ghra rhyn; t'eh er n'insh dooin [Muhammad bin Juhadah] veih ['Athiyah Al 'Aufi] veih [Abu Sa'id Al Khudri] t'eh er n'insh dooin, t'eh er n'insh dooin.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4002
حَدَّثَنَا رَاشِدُ بْنُ سَعِيدٍ الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي غَالِبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَعَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ عِنْدَ الْجَمْرَةِ الْأُولَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمَّا رَأَى الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ سَأَلَهُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمَّا رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ لِيَرْكَبَ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ ذِي سُلْطَانٍ جَائِرٍ
Ta [Rashid bin Sa'id Ar Ramli] er ghra rhyn [Al Walid bin Muslim] er ghra rhyn [Hammad bin Salamah] veih [Abu Ghalib] veih [Abu Umamah] dy dooyrt eh, 'Dy row dooinney er n'yannoo rish Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tra v'eh ayns Jamratul Ula, cre'n red ta'n Rasullah Jihad? t'eh er n'yannoo eh y ghlenney, tra honnick eh dy row eh ec Jumratuts Tsaniyah, ghow eh arragh agh t'eh er n'yannoo eh y ghlenney foast. As tra v'eh er chlashtyn Jumratul 'Aqabah, hug eh e chosh er logg dy hroggal seose er y vehicle, as dooyrt eh: 'Cla c'raad t'eh y dooinney v'er ghoaill roish?' As dreggyr y dooinney, 'Ta mee, O Phadeyr Allah'. Dy dooyrt eh: 'Ta'n breearrey haq - y firrinys - er ny livrey da ard-oik despotic'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4003
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ و عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَأَخْرَجَ مَرْوَانُ الْمِنْبَرَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فَبَدَأَ بِالْخُطْبَةِ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا مَرْوَانُ خَالَفْتَ السُّنَّةَ أَخْرَجْتَ الْمِنْبَرَ فِي هَذَا الْيَوْمِ وَلَمْ يَكُنْ يُخْرَجُ وَبَدَأْتَ بِالْخُطْبَةِ قَبْلَ الصَّلَاةِ وَلَمْ يَكُنْ يُبْدَأُ بِهَا فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَاسْتَطَاعَ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَانِ
Ta [Abu Kuraib] er ghra dooin [Abu Mu'awiyah] veih [Al A'masy] veih [E ayr] veih [Abu Sa'id Al Khudri] as [Qais bin Muslim] veih [Thariq bin Shihab] veih [Abu Sa'id Al Khudriwan the Pul] padjer, eisht t'eh toshiaght lesh preacheil roish padjer myr shen dooyrt dooinney rish, 'O Marwan, t'ou er n'yannoo brishey y sunnah! T'ou er chur magh y pulpit tra - ayns Sunnah y Prophet - cha nel y pulpit er ny ghoaill magh. As t'ou uss myrgeddin toshiaght lesh sermon roish padjer, agh - ayns Sunnah y Prophet - cha nel oo toshiaght lesh sermon. As dooyrt Abu Sa'id, 'Ta'n dooinney shoh er n'yannoo shen chlashtyn mee veih'n Phadeyr jeh'n Chiarn sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Quoi-erbee jiuish ta fakin olk as ta'n aght echey dy chaghlaa eh lesh e laueyn, lhig da eh y chaghlaa lesh e laueyn. As my nagh vel eh ry-hoi, jean eh lesh goan, as my nagh vel eh ry-hoi, jean eh lesh e chree. As shen y chredjue sloo'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4004
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ حَدَّثَنِي عَنْ عَمِّهِ عَمْرِو بْنِ جَارِيَةَ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيِّ قَالَأَتَيْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ تَصْنَعُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ قَالَ أَيَّةُ آيَةٍ قُلْتُ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ }قَالَ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بَلْ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنْ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْيٍ بِرَأْيِهِ وَرَأَيْتَ أَمْرًا لَا يَدَانِ لَكَ بِهِ فَعَلَيْكَ خُوَيْصَةَ نَفْسِكَ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ الصَّبْرُ فِيهِنَّ عَلَى مِثْلِ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِنَّ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلًا يَعْمَلُونَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ
Ta [Hisyam bin 'Ammar] er ghra rhym [Shadaqah bin Khalid] t'eh er ghra rhym [Utbah bin Abu Hakim] t'eh er ghra rhym veih e uncle ['Amru bin Jariyah] veih [Abu Umayyah As Sya'bani] dooyrt eh; 'Sy traa shen, hie mee gys [Abu Tsa'labah Al Khusyani] as dooyrt mee, 'Cre'n aght t'ou jannoo rish y verse shoh?' As dooyrt Abu Tsa'labah ayns ynnyd, 'Cre'n verse?' Leigh mee eisht: '-O shiuish ta credjal, cur-jee kiarail diu hene; cha jean dooinney erbee er-drogh-scrutaghey oo y stroie my t'ou er ny stiurey-' -Qs. Al Maidah; 105-. As dooyrt Abu Tsa'labah, 'T'ou uss goaill rish deiney ta fys oc, t'ou uss goaill rish Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mychione shen, as dreggyr eh: 'Shen-y-fa, t'ad cur sarey da'n derrey yeh dy yannoo mie as cur currym da'n derrey yeh dy yannoo olk, myr shen, my ta shiu er vakin dy vel sleaze er ny choyrt, as dy vel ooilley nyn aigney er nyn goyrt gys kione. cur-my-ner reddyn nagh vel cordail rish, eisht shegin dhyt eh y chur reesht gys sooillyn dty chree. Son dy firrinagh ta ny laayn jeh’n sheean er nyn skyn, ta’n sheean ec y traa shen myr dooinney ta geddyn coal lostey, son ta’n dooinney ta jannoo obbraghyn mie ec y traa shen myr tushtey jeh jeih as feed dooinney ta jannoo ymmyd jeh’n obbyr echey’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4005
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ الْخُزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَيْدٍ حَفْصُ بْنُ غَيْلَانَ الرُّعَيْنِيُّ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى نَتْرُكُ الْأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيَ عَنْ الْمُنْكَرِ قَالَ إِذَا ظَهَرَ فِيكُمْ مَا ظَهَرَ فِي الْأُمَمِ قَبْلَكُمْ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا ظَهَرَ فِي الْأُمَمِ قَبْلَنَا قَالَ الْمُلْكُ فِي صِغَارِكُمْ وَالْفَاحِشَةُ فِي كِبَارِكُمْ وَالْعِلْمُ فِي رُذَالَتِكُمْقَالَ زَيْدٌ تَفْسِيرُ مَعْنَى قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْعِلْمُ فِي رُذَالَتِكُمْ إِذَا كَانَ الْعِلْمُ فِي الْفُسَّاقِ
[Al Haitsam bin Humaid] t'eh er ghra rish dy Allah, cre'n traa nee mayd y scarrey rish amar ma'ruf as nahi olk?' As dooyrt eh: 'My v'eh er jeet ort myr v'eh er daghyrt da cloan Israel, shen-y-fa, my v'eh er n'yannoo obbraghyn obbyssagh liorish nyn ard-oikaghyn, as v'eh er n'yannoo pooar ec ny v'er nyn skyn nyn mestaghyn tra v'er nyn skyn ec ny v'er nyn skyn'. Zaid dooyrt mychione y mharkey jeh goan y Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam 'As ta'n eaghtyr er ny h-oik', shen-y-fa, my ta'n eaghtyr er ny h-oik'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4006
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ جُنْدُبٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَنْبَغِي لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قَالُوا وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ قَالَ يَتَعَرَّضُ مِنْ الْبَلَاءِ لِمَا لَا يُطِيقُهُ
Ta'n 'Amru bin 'Ashim' er n'insh dooin [Hammad bin Salamah] veih [Ali bin Zaid] veih [Al Hasan] veih [Jundab] veih [Hudzaifah] dooyrt eh, 'Cha nel mee credjal dy vel eh er n'insh dooin.' As dooyrt ny Companionyn, 'Cre'n aght ta dooinney ymmyrkey eh hene?' freggyr eh: 'Plunging eh hene ayns test nagh row eh ry-hoi'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4007
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو طُوَالَةَ حَدَّثَنَا نَهَارٌ الْعَبْدِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ لَيَسْأَلُ الْعَبْدَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَقُولَ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَ الْمُنْكَرَ أَنْ تُنْكِرَهُ فَإِذَا لَقَّنَ اللَّهُ عَبْدًا حُجَّتَهُ قَالَ يَا رَبِّ رَجَوْتُكَ وَفَرِقْتُ مِنْ النَّاسِ
Ta [Ali bin Muhammad] er n'insh dooin [Abdullah bin Abdurrahman Abu Thuwalah] t'eh er n'insh dooin [Nahar Al 'Abdi] dy row eh er chlashtyn [Abu Sa'id Al-Abdi] gra. say: 'Dy firrinagh, nee Allah dy shickyr goaill rish e harvaant 'sy laa t'eh er jeet, derrey t'eh goaill rish, 'Cre'n red ta cur stiagh oo dy chosney olk tra t'ou uss eh y akin?' As freggyr y sharvaant, 'O Rabb, ta mee goaill arrane son dty vee-chraueeaght as ta mee er my scarrey veih'n dooinney''.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4008
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يُمْلِي لِلظَّالِمِ فَإِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ثُمَّ قَرَأَ{ وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ }
T’eh er ny ghra rhyn dy row [Muhammad bin Abdullah bin Numair] as [Ali bin Muhammad] er n’insh dooin; t'eh er n'insh dooin [Abu Mu'awiyah] veih [Buraid bin Abdullah bin Abu Burdah] veih [Abu Burdah] veih [Abu Musa] dooyrt eh, 'Dy firrinagh, my ta Allah er ny choyrt gys peccah, eisht nee eh ad y torchaghey fegooish ve er-gerrey da dooinney erbee.' As dooyrt eh: '-As myr shen ta'n chionney jeh'n Rabb eu, tra t'eh chionney da'n pobble t'er n'yannoo eunys-' -Qs. Huud; 102-.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4009
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو أَيُّوبَ عَنْ ابْنِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ خَمْسٌ إِذَا ابْتُلِيتُمْ بِهِنَّ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ تُدْرِكُوهُنَّ لَمْ تَظْهَرْ الْفَاحِشَةُ فِي قَوْمٍ قَطُّ حَتَّى يُعْلِنُوا بِهَا إِلَّا فَشَا فِيهِمْ الطَّاعُونُ وَالْأَوْجَاعُ الَّتِي لَمْ تَكُنْ مَضَتْ فِي أَسْلَافِهِمْ الَّذِينَ مَضَوْا وَلَمْ يَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ إِلَّا أُخِذُوا بِالسِّنِينَ وَشِدَّةِ الْمَئُونَةِ وَجَوْرِ السُّلْطَانِ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يَمْنَعُوا زَكَاةَ أَمْوَالِهِمْ إِلَّا مُنِعُوا الْقَطْرَ مِنْ السَّمَاءِ وَلَوْلَا الْبَهَائِمُ لَمْ يُمْطَرُوا وَلَمْ يَنْقُضُوا عَهْدَ اللَّهِ وَعَهْدَ رَسُولِهِ إِلَّا سَلَّطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ غَيْرِهِمْ فَأَخَذُوا بَعْضَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ وَمَا لَمْ تَحْكُمْ أَئِمَّتُهُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ وَيَتَخَيَّرُوا مِمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَّا جَعَلَ اللَّهُ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ
Ta [Mahmud bin Khalid Ad Dimasyqi] er ghra dooin [Sulaiman bin Abdurrahman Abu Ayyub] veih [Ibn Abu Malik] veih [e ayr] veih [Atha bin Abu Rabah] veih [Abdullah bin Umar] dooyrt eh, cwoaie reddyn tra t’ou er ny vriaght lesh, as ta mee shirrey shee ayns Allah nagh jean oo eh y gheddyn; Cha nel eh son obbyr ghraih dy spreadaghey mastey pobble, as eisht t'ad jannoo eh follaghtagh, mannagh vel eh spreadaghey eddyr ad y chingys Tha'un as y vee-chraueeaght nagh row rieau er jeet gys ny h-eashyn roish. Cha vel ad ymmyrkey y veeal as y veeal, mannagh vel ad er nyn torchaghey liorish y threealtys fadaneagh as liorish reilltee neu-chairagh. Cha nel ad boggyssagh dy choyrt zakat er nyn reddyn, mannagh stayd yn aer dy drippey ushtey daue, my she son y vee-chraueeaght cha row ad dy choyrt fliaghey da. Cha jean ad brishey geill da Allah as e Vac, mannagh jean Allah pooar y chur orroo as orroo nyn noidyn jeh’n cheu-mooie as ad y reill. As cha vel ny ard-gheiney oc geddyn rish leighyn Allah as cha vel ad smooinaghtyn er ny share jeh ny ta Allah er chur sheese, mannagh jean Allah aggle y chroo nyn mestaghyn'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4010
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ حَاتِمِ بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ الْأَشْعَرِيِّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْعَرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَشْرَبَنَّ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا يُعْزَفُ عَلَى رُءُوسِهِمْ بِالْمَعَازِفِ وَالْمُغَنِّيَاتِ يَخْسِفُ اللَّهُ بِهِمْ الْأَرْضَ وَيَجْعَلُ مِنْهُمْ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ
'Abdullah bin Sa'id] t'eh er ghra rhyn [Ma'n bin Isa] veih [Mu'awiyah bin Salih] veih [Hatim bin Huraits] veih [Malik bin Abu Maryam] veih [Abdurrahman bin Ghanm Al Asy'ari] veih [Abu Malik Al Asy'ari] dooyrt eh: t'ad ymmyrkey khamer, ta'd gra rish red elley na e annym, t'ad sheeyney lesh seihlltee ry-cheilley lesh laghyn-cheayll. Ta Allah cloie nyn bea as nee eh cuid jeu jannoo monkeys as muckyn'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4011
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ الْمِنْهَالِ عَنْ زَاذَانَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْعَنُهُمْ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمْ اللَّاعِنُونَ قَالَ دَوَابُّ الْأَرْضِ
As t'eh er n'insh dooin [Ammar bin Muhammad] veih [Laits] veih [Al Minhal] veih [Zadzan] veih [Al Barra bin 'Azib] t'eh er ghra, 'Dy row'n phadeyr jeh'n Chiarn er n'insh dooin. As dooyrt eh myrgeddin: 'Sy stayd cheddin rish ny reptileyn er y thalloo'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4012
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزِيدُ فِي الْعُمْرِ إِلَّا الْبِرُّ وَلَا يَرُدُّ الْقَدَرَ إِلَّا الدُّعَاءُ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُحْرَمُ الرِّزْقَ بِالذَّنْبِ يُصِيبُهُ
Ta [Ali bin Muhammad] er ghra rhyn [Waki'] veih [Sufyan] veih [Abdullah bin Isa] veih [Abdullah bin Abu Al Ja'd] veih [Tsauban] dy dooyrt eh, 'T'eh er n'insh dooin, t'eh er n'insh dooin. As dy firrinagh, bee e h-eayst er ny choyrt stiagh son ny peccaghyn t'eh er n'yannoo'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4013
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ وَيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ النَّاسِ أَشَدُّ بَلَاءً قَالَ الْأَنْبِيَاءُ ثُمَّ الْأَمْثَلُ فَالْأَمْثَلُ يُبْتَلَى الْعَبْدُ عَلَى حَسَبِ دِينِهِ فَإِنْ كَانَ فِي دِينِهِ صُلْبًا اشْتَدَّ بَلَاؤُهُ وَإِنْ كَانَ فِي دِينِهِ رِقَّةٌ ابْتُلِيَ عَلَى حَسَبِ دِينِهِ فَمَا يَبْرَحُ الْبَلَاءُ بِالْعَبْدِ حَتَّى يَتْرُكَهُ يَمْشِي عَلَى الْأَرْضِ وَمَا عَلَيْهِ مِنْ خَطِيئَةٍ
T’eh er ny ghra rhyn dy row [Yusuf bin Hammad Al Ma’ni] as [Yahya bin Durusta] er n’insh dooin; t'eh er n'insh dooin [Hammad bin Zaid] veih [Ashim] veih [E ayr Sa'd bin Abu Waqash] dy dooyrt eh, 'Gow mee rish, 'O Phadeyr, quoi yn dooinney t'ayns ny trimmidyn s'duillagh?' As dreggyr eh: 'Ny Prophetyn, eisht y ghroup er-gerrey - ny s'pooaral - as myr shen. Ta'n seirveishagh er ny phrowal cordail rish level e chredjue - e chredjue -. As my ta e chredjue creeney eisht bee ny trimmidyn ny s’duillagh. As my ta e chredjue lag eisht bee eh er ny phrowal cordail rish level e chredjue. Cha bee y vriwnys shoh er ny hroggal veih sharvaant derrey ver Allah lesh ad dy gholl er y thalloo fegooish peccah'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4014
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُوعَكُ فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَيْهِ فَوَجَدْتُ حَرَّهُ بَيْنَ يَدَيَّ فَوْقَ اللِّحَافِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَشَدَّهَا عَلَيْكَ قَالَ إِنَّا كَذَلِكَ يُضَعَّفُ لَنَا الْبَلَاءُ وَيُضَعَّفُ لَنَا الْأَجْرُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ النَّاسِ أَشَدُّ بَلَاءً قَالَ الْأَنْبِيَاءُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ الصَّالِحُونَ إِنْ كَانَ أَحَدُهُمْ لَيُبْتَلَى بِالْفَقْرِ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُهُمْ إِلَّا الْعَبَاءَةَ يُحَوِّيهَا وَإِنْ كَانَ أَحَدُهُمْ لَيَفْرَحُ بِالْبَلَاءِ كَمَا يَفْرَحُ أَحَدُكُمْ بِالرَّخَاءِ
Ta'n 'Abdurrahman bin Ibrahim] er ghra rhym' Ghow mee yn teas ry-akin gys y blanket. As dooyrt mee, 'O Phadeyr Allah, cre'n aght ta'n pian t'er n'gholl ort'. As dooyrt eh: 'Dy firrinagh, myr shen ta shin, tra vees nyn trimmidyn er nyn skeaylley, bee'n tushtaghyn er nyn skeaylley myrgeddin'. As dooyrt mee, O Phadeyr Allah, quoi eh yn dooinney t'er n'yannoo ny trimmidyn s'duirrey?' as dreggyr eh: 'Ny phadeyryn'. Gow mee rish reesht, 'O Phadeyr Allah, eisht quoi?' As dreggyr eh: 'Shen-y-fa ny sleih pious, un jeu v'er n'yannoo rish bochill dy row eh er gheddyn nhee erbee agh coat dy ghleie, as ta un jeu sheeyney lesh trials myr ta un jeu sheeyney lesh luxury'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4015
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَحْكِي نَبِيًّا مِنْ الْأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ وَهُوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Ta [Muhammad bin Abdullah bin Numair] er ghra rhyn [Waki'] t'er ghra rhyn [Al A'masy] veih [Syaqiq] veih [Abdullah] dooyrt eh, 'Myr dy beagh mee er vaik y Phadeyr jeh'n Chiarn. e veeal tra dooyrt eh: 'O my Rabb, leih da my phobble son dy firrinagh cha row fys oc''.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4016
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ طُولَ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لَأَجَبْتُ الدَّاعِيَ
T’eh er ny ghra dooin dy row [Harmalah bin Yahya] as [Yunus bin Abdul A’la] er ghra; t'eh er n'insh dooin [Yunus bin Yazid] veih [Ibn Shihab] veih [Abu Salamah bin Abdurrahman bin 'Auf] as [Sa'id bin Al Musayyab] veih [Abu Hurairah] dy dooyrt eh, '-As -Cuimhne- tra dooyrt Ibrahim: 'O my Hiarn, soilshee dou kys ta'd cur bea da ny marroo'. Ta Allah gra: 'Nagh vel oo shickyr foast?' As dreggyr Ibrahim: 'Ta mee er n'yannoo eh, agh dy vod my chree -lesh my chredjue-' -Qs. Al Baqara: 260-. As ta Allah er n’yannoo ymmyd jeh’n Prophet Lut son dy vel eh er ghoaill shee ayns teihll creeney. As my v'ee er ny phryssoonagh cho fadane as v'eh er ny choyrt gys pryssoon y Prophet Yusuf, v'ee dy shickyr geddyn my ghlare foast'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4017
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ كُسِرَتْ رَبَاعِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَشُجَّ فَجَعَلَ الدَّمُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ وَجَعَلَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ خَضَبُوا وَجْهَ نَبِيِّهِمْ بِالدَّمِ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ لَيْسَ لَكَ مِنْ الْأَمْرِ شَيْءٌ }
T’eh er ny ghra rhyn dy row [Nahsr bin Ali Al Jahdlami] as [Muhammad bin Al Mutsanna] er ghra; t'eh er n'insh dooin [Humaid] veih [Anas bin Malik] t'eh er n'insh dooin [Humaid] veih [Anas bin Malik] t'eh er n'insh dooin, 'Tra haink caggey Uhud, v'eh er n'eiyrt molaryn y Phadeyr sallallaahu 'alaihi wasallam myr shen dy row fuill er n'eiyrt sheese er e veeal. As tra v’eh scughey yn fuill v’er shliaghtey sheese er e veeal, dooyrt y Phadeyr: ‘Cre’n aght vees pobble fortunate tra t’ad er smuggey fuill er veeal nyn prophet! As geddyn eh orroo dy row ad er-gerrey da Allah Azza wa Jalla '-Cha nel y s'mish ymmyd jeu ayns obbraghyn...- ' -Qs. 128-.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4018
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ حَزِينٌ قَدْ خُضِّبَ بِالدِّمَاءِ قَدْ ضَرَبَهُ بَعْضُ أَهْلِ مَكَّةَ فَقَالَ مَا لَكَ قَالَ فَعَلَ بِي هَؤُلَاءِ وَفَعَلُوا قَالَ أَتُحِبُّ أَنْ أُرِيَكَ آيَةً قَالَ نَعَمْ أَرِنِي فَنَظَرَ إِلَى شَجَرَةٍ مِنْ وَرَاءِ الْوَادِي قَالَ ادْعُ تِلْكَ الشَّجَرَةَ فَدَعَاهَا فَجَاءَتْ تَمْشِي حَتَّى قَامَتْ بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ قُلْ لَهَا فَلْتَرْجِعْ فَقَالَ لَهَا فَرَجَعَتْ حَتَّى عَادَتْ إِلَى مَكَانِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَسْبِي
'Sy traa shen, haink Jibril gys Rasulullah, tra v'eh ny hoie trimshagh, son v'eh er ny chloie lesh fuill liorish cuid jeh'n pobble. -Jibril- dooyrt eh, 'Cre'n red haink er?' dreggyr eh: 'T'ad er n'yannoo dou shen t'ad er n'yannoo'. As dooyrt Jibril, 'Vel oo gearree orrym soilshaghey dhyt cowrey -pooar-?' dreggyr eh: 'Ta, soilshee eh dou'. As honnick eh craid ayns y valley as dooyrt Jibril, 'Call y craid shen'. As ghow eh eh as haink y chree ry-cheilley derrey v’eh seose dy kiart roish. Dooyrt Jibril reesht, 'Insh da, Gow rish! ' As dooyrt eh eh as hie yn chree reesht gys e ynnyd. As dooyrt y Prophet: 'T'eh doaltattym dou'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4019
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْصُوا لِي كُلَّ مَنْ تَلَفَّظَ بِالْإِسْلَامِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَخَافُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ مَا بَيْنَ السِّتِّ مِائَةِ إِلَى السَّبْعِ مِائَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ لَعَلَّكُمْ أَنْ تُبْتَلُوا قَالَ فَابْتُلِينَا حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا مَا يُصَلِّي إِلَّا سِرًّا
T’eh er ny ghra rhyn dy row [Muhammad bin Abdullah bin Numair] as [Ali bin Muhammad] er n’insh dooin; t'eh er n'insh dooin [Abu Mu'awiyah] veih [Al A'masy] veih [Syaqiq] veih [Hudzaifah] dy dooyrt eh, 'Dy row'n phadeyr jeh'n Chiarn gra: 'Coont-jee son mish ooilley ny ta gra dy vel ad gra'. Gow shin rish, O Phadeyr Allah, vel oo goaill aggle orrin, tra ta shin ry-cheilley eddyr shey cheead as seihnt cheead dooinney? As dooyrt eh: 'Cha nel fys eu er y test hed erriu'. As dooyrt Hudzaifah, 'Shen-y-fa v'ad er nyn vriaght dy firrinagh, myr shen cha row fer j'in er n'yannoo padjer agh ayns secret'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4020
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ وَجَدَ رِيحًا طَيِّبَةً فَقَالَ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الطَّيِّبَةُ قَالَ هَذِهِ رِيحُ قَبْرِ الْمَاشِطَةِ وَابْنَيْهَا وَزَوْجِهَا قَالَ وَكَانَ بَدْءُ ذَلِكَ أَنَّ الْخَضِرَ كَانَ مِنْ أَشْرَافِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَانَ مَمَرُّهُ بِرَاهِبٍ فِي صَوْمَعَتِهِ فَيَطَّلِعُ عَلَيْهِ الرَّاهِبُ فَيُعَلِّمُهُ الْإِسْلَامَ فَلَمَّا بَلَغَ الْخَضِرُ زَوَّجَهُ أَبُوهُ امْرَأَةً فَعَلَّمَهَا الْخَضِرُ وَأَخَذَ عَلَيْهَا أَنْ لَا تُعْلِمَهُ أَحَدًا وَكَانَ لَا يَقْرَبُ النِّسَاءَ فَطَلَّقَهَا ثُمَّ زَوَّجَهُ أَبُوهُ أُخْرَى فَعَلَّمَهَا وَأَخَذَ عَلَيْهَا أَنْ لَا تُعْلِمَهُ أَحَدًا فَكَتَمَتْ إِحْدَاهُمَا وَأَفْشَتْ عَلَيْهِ الْأُخْرَى فَانْطَلَقَ هَارِبًا حَتَّى أَتَى جَزِيرَةً فِي الْبَحْرِ فَأَقْبَلَ رَجُلَانِ يَحْتَطِبَانِ فَرَأَيَاهُ فَكَتَمَ أَحَدُهُمَا وَأَفْشَى الْآخَرُ وَقَالَ قَدْ رَأَيْتُ الْخَضِرَ فَقِيلَ وَمَنْ رَآهُ مَعَكَ قَالَ فُلَانٌ فَسُئِلَ فَكَتَمَ وَكَانَ فِي دِينِهِمْ أَنَّ مَنْ كَذَبَ قُتِلَ قَالَ فَتَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ الْكَاتِمَةَ فَبَيْنَمَا هِيَ تَمْشُطُ ابْنَةَ فِرْعَوْنَ إِذْ سَقَطَ الْمُشْطُ فَقَالَتْ تَعِسَ فِرْعَوْنُ فَأَخْبَرَتْ أَبَاهَا وَكَانَ لِلْمَرْأَةِ ابْنَانِ وَزَوْجٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ فَرَاوَدَ الْمَرْأَةَ وَزَوْجَهَا أَنْ يَرْجِعَا عَنْ دِينِهِمَا فَأَبَيَا فَقَالَ إِنِّي قَاتِلُكُمَا فَقَالَا إِحْسَانًا مِنْكَ إِلَيْنَا إِنْ قَتَلْتَنَا أَنْ تَجْعَلَنَا فِي بَيْتٍ فَفَعَلَ فَلَمَّا أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ رِيحًا طَيِّبَةً فَسَأَلَ جِبْرِيلَ فَأَخْبَرَهُ
Ta Hisyam bin 'Ammar er n'insh dooin [Al Walid bin Muslim] er n'insh dooin [Sa'id bin Bashir] veih [Qatadah] veih [Mujahid] veih [Ibn Abbas] veih [Ubay bin Ka'ab] veih [Ubay bin Ka'ab] veih [Ubay bin Ka'ab] veih [Ubay bin Ka'ab] veih [Ubay bin Ka'ab] veih [Ubay bin Ka'ab] veih [Ubay bin Ka'ab] veih [Ubay bin Ka'ab] veih [Ubay bin Ka'ab] veih [Ubay bin Ka'ab]. As dooyrt eh: 'O Jibril, cre'n ghlenney shoh?' As dreggyr Jibril, 'She shoh y sniaghtey jeh ushtaghyn Masyithah, e daa chloan as e oik.' 'Sy toshiaght, va'n khidlir mastey'n pobble noble Cloan Israel as v'eh gobbraghey dy mennick rish managh va cummal 'sy mraane. Gagh tra v’eh er n’yannoo rish y managh, v’eh er n’ynsaghey eh Islam. As tra haink Khidlir gys puberty, ren e ayr eh y phoosey lesh ben, as shen-y-fa ren Khidlir ynsaghey Islam da'n ven echey. As ghow eh rish e ven nagh row eh er n’insh da dooinney erbee mychione y theay shoh. Son nagh row Khidlir rieau er n'gholl gys ben, hug eh ee ersooyl, as eisht ren e ayr eh y phoosey reesht rish ben elley, as shen-y-fa ren Khidlir ynsaghey e ven noa as ghow eh rish nagh row ee er n'insh da dooinney erbee mychione ny teishtaghyn shoh. T’eh er ve ry-akin dy row un jeh’n daa elley er n’yannoo eh as y jeh elley er n’yannoo eh. As hie eh dy hrooid, derrey haink eh gys eiraght ayns mean y marrey. As honnick daa ghooinney va shirrey coodaghey eh, as ren un jeu foddey tra ren y jeh elley eh y spreih. As dooyrt y dooinney ren y scansh, 'Ta mee er vakin Khidlir'. As v'eh er ny ghra rish, 'Cre'n dooinney honnick oo eh'. As dreggyr eh, 'Sy stayd as myr shen'. Dooyrt y dooinney reesht, ‘Agh foll eh eh. As y custom ayns nyn relijion, dy bee quoi-erbee ta baghey er ny varroo'. As dooyrt eh reesht, 'Sy stayd shen, ren y dooinney ben y choadey, as tra v'eh coamrey niar Pharaoh, dy tappee daag y coamrey, gra, Woe da Pharaoh. As dooyrt y ven rish e aer. Ayns y tammaghyn, ta daa leigh ec y ven as sheshey. As hug Pharaoh toshiaght da'n ven as da'n sheshey echey dy ghra roo dy row ad er-gerrey da'n chredjue oc, agh ren ad ooilley nyn 'oï, as dooyrt y toshiaght, 'Vees mee shiuish ny-neesht'. Dooyrt ad daa-eed, 'Myr grayse veih shiu dooin, my marree shiu shin, lhig shiu shin y chur ayns yr un thie'. As ren eh'. As tra v'eh ayns Israel, honnick eh sniaghtey s'mish, as ghow eh rish Jibril as dooyrt Jibril rish.
