Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3981
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحْمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَفَرَّقَتْ الْيَهُودُ عَلَى إِحْدَى وَسَبْعِينَ فِرْقَةً وَتَفْتَرِقُ أُمَّتِي عَلَى ثَلَاثٍ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً
Ha sangani hit [si Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [si Muhammad bin Bisyr] ha sangani hit [si Muhammad bin 'Amru] ginen [Abu Salamah] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allaah u ma'a'atan gui') ilek-ña: "I ManHudihos u ma dibidi gi un siete na gurupu-hu ma dibidi gi setenta yan tres na gurupu."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3982
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْتَرَقَتْ الْيَهُودُ عَلَى إِحْدَى وَسَبْعِينَ فِرْقَةً فَوَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ وَسَبْعُونَ فِي النَّارِ وَافْتَرَقَتْ النَّصَارَى عَلَى ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً فَإِحْدَى وَسَبْعُونَ فِي النَّارِ وَوَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتَفْتَرِقَنَّ أُمَّتِي عَلَى ثَلَاثٍ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً وَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ وَثِنْتَانِ وَسَبْعُونَ فِي النَّارِ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ هُمْ قَالَ الْجَمَاعَةُ
Ha sangani hit ['Abbad bin Yusuf] ha sangani hit ['Abbad bin 'Amru] ginen [Rashid bin Sa'd] ginen ['Auf bin Malik] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallaahu 'Ilek-ña: setenta i unu na gurupu, unu na gurupu para u fanhålom gi paraisu ya i setenta na gurupu para u fanhånao para i sasalaguan. Ya i Mankristianu manmadibidi gi setenta yan dos na gurupu, ya setenta yan unu na gurupu para u fanhånao para i sakkan ya un gurupu para u fanhånao para i langet. Gi i Unu ni' gaige i anti-ña si Muhammad, magahet na i ummah-hu para u ma dibidi gi setenta yan tres na gurupu, un gurupu para u fanhånao para i langet ya i setenta yan dos na gurupu para u fanhånao para i sakkan." Pues ma faisen gui', "O Mensåhi as Allah, håyi siha (ni' para u fanhålom gi langet)?" Ha oppe: "Ayu i Alhat Ja'ah."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3983
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ افْتَرَقَتْ عَلَى إِحْدَى وَسَبْعِينَ فِرْقَةً وَإِنَّ أُمَّتِي سَتَفْتَرِقُ عَلَى ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً كُلُّهَا فِي النَّارِ إِلَّا وَاحِدَةً وَهِيَ الْجَمَاعَةُ
Ha sangani hit [si Hisyam bin 'Ammar] ha sangani hit [si Al Walid bin Muslim] ha sangani hit [si Abu 'Amru] ha sangani hit [Qatadah] ginen [Anas bin Malik] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Magahet, i Bani Israel para u ma dibidi gi siete na gurupu, ya i Ummah para u ma dibidi gi siete na gurupu setenta yan dos na gurupu, todu siha para u fanhånao para i sakkan fuera di un gurupu, i Al congregation."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3984
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَتَتَّبِعُنَّ سُنَّةَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بَاعًا بِبَاعٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ وَشِبْرًا بِشِبْرٍ حَتَّى لَوْ دَخَلُوا فِي جُحْرِ ضَبٍّ لَدَخَلْتُمْ فِيهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالَ فَمَنْ إِذًا
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Yazid bin Harun] ginen [Muhammad bin 'Amru] ginen [Abu Salamah] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allaah u ma'a'ñao nu guiya) ilek-ña: "Magahet, en sigi ha' i chalan i lina'la' antes di hamyo, otro na tata, un kubito despues di otro yan un pulåntu gi kada biåhi. un pulåntu, ya yanggen manhålom gi i hålom i lagådu, un sigi lokkue' siha." I mangga'chong-ña ma faisen, "O Mensåhi as Allah, manHudihos yan Nahsrani siha?" Ha ålok: "Håyi otro yanggen ti siha."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3985
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ لَا وَاللَّهِ مَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ إِلَّا مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ كَيْفَ قُلْتَ قَالَ قُلْتُ وَهَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْخَيْرَ لَا يَأْتِي إِلَّا بِخَيْرٍ أَوَ خَيْرٌ هُوَ إِنَّ كُلَّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ إِلَّا آكِلَةَ الْخَضِرِ أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلَأَتْ امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ الشَّمْسَ فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ اجْتَرَّتْ فَعَادَتْ فَأَكَلَتْ فَمَنْ يَأْخُذُ مَالًا بِحَقِّهِ يُبَارَكُ لَهُ وَمَنْ يَأْخُذُ مَالًا بِغَيْرِ حَقِّهِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ
Ma ripot giya hita [Isa bin Hammad Al Mishri] ha ripot giya hita [Al Laits bin Sa'd] ginen [Sa'id Al Maqburi] ginen ['Iyadl bin Abdullah] na ha hungok [Abu Sa'id Al Khudri] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allah u ma'a'atan gui') ha pruklåma gi me'nan i taotao siha," ilek-ña: Ti! Put si Allah, taya' para bai hu na'ma'å'ñao put hamyo, O taotao siha, fuera di i mina'lak i tano' ni' ha na'huyong si Allah." Pues guaha ha faisen gui', "O Mensåhi as Allah, siña ha' i maolek para u na'i i tailayi?" Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha silensiu un ratu, pues ha faisen: "Håfa en faisen?" Ilek-ña si Abu Sa'id, "Siña ha' na u na'i i tailayi?" Ilek-ña: "Hunggan, i minaolek ti ha na'fatto ni' hafa fuera di i minaolek pat i minaolek mismo. Hunggan, todu i manmå'gas gi i tiempon åpaka' u fanmatai sin ditension, pat esta manma'å'ñao para u fanmatai, fuera di ayu siha i chumocho' tinanom, sigi ha' manma'å'ñao astaki yanggen ma'ekspande i tiyan-ñiha, u fanma'a'atan i atdao mientras ma'ekskreta i tase'-ñiha yan u fanma'å'ñao. Despues di este, u fanma'å'ñao ta'lo ya maseha hayi u fanma'å'ñao gi i maolek na manera. machocho'cho', ya ayu i gumaga' guinaha gi tailayi na manera parehu ha' yan i taotao ni chumocho ya ti ha na'bula."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3986
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ رَبَاحٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا فُتِحَتْ عَلَيْكُمْ خَزَائِنُ فَارِسَ وَالرُّومِ أَيُّ قَوْمٍ أَنْتُمْ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَقُولُ كَمَا أَمَرَنَا اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ تَتَنَافَسُونَ ثُمَّ تَتَحَاسَدُونَ ثُمَّ تَتَدَابَرُونَ ثُمَّ تَتَبَاغَضُونَ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ ثُمَّ تَنْطَلِقُونَ فِي مَسَاكِينِ الْمُهَاجِرِينَ فَتَجْعَلُونَ بَعْضَهُمْ عَلَى رِقَابِ بَعْضٍ
Ha sangani ham ['Amru bin Sawwad Al Mishri] ha sangani yu' ['Abdullah bin Wahb] ha sangani ham ['Amru bin Al Harith] na [si Bakr bin Sawadah] ha sangani gui', na [Yazid bin Rabah] ha sangani gui' ginen [Abdullah bin 'Amru bin Al 'Ash] ginen i Messenger as Allah sallahiallam,' na ilek-ña: "Yanggen mababa para hamyo i tesoron Persia yan Roma, pues hafa na klasen taotao para en fanma'ayek?" Si Abdurrahman bin 'Auf ha ålok, "Ta sangan taimanu ha' i tinago' as Allah." Ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "O sino para en fanma cho'gue otro ki ayu? Kumeke'ilekña, en fankompetensia entre hamyo, pues en fanma'å'ñao en fanma'å'ñao en fanma'å'ñao en fanma'å'ñao en fanma'å'ñao, en fanma'å'ñao en fanma'å'ñao gi entalu'-miyu pat taimanu ha'! Pues en fanhånao para i lugat anai manggaige i Muhajirin, pues guaha giya hamyo manma'å'ñao gi i åpaka' i pumalu (manma'å'ñao)."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3987
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ وَهُوَ حَلِيفُ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ الْعَلَاءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنْ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتْ الْأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَوْا صَلَاةَ الْفَجْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَتَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَيْءٍ مِنْ الْبَحْرَيْنِ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ الدُّنْيَا عَلَيْكُمْ كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا فَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ
Ha sangani yu' [Yunus bin Abdul A'la Al Mishri] ha sangani yu' [Ibnu Wahb] ha sangani yu' [Yunus] ginen [Ibnu Shihab] ginen ['Urwah bin Az Zubair] na [Al Miswar bin Al Mahramah] ha ripot gui' ginen ['Amru bin 'Auf] un amigu-ña si Bani'Amir yan unu gi i mangga'chong-ña i batkådan Badr yan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ilek-ña, "Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha na'hanao si Abu 'Ubaidah bin Jarrah para i tano' Bahrain para u fanmana'i kontribusion annai si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha na'pas i taotao Bahrain ya ha apunta si Allami as Allami as Allami" i rai-ña. Despues, ha bira si Abu 'Ubaidah yan i propiedåt-ña ginen Bahrain, annai ha hungok i Ansar put i finatto-ña si Abu 'Ubaidah, ma cho'gue i tinayuyot gi pupuengi yan si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. ha bira gui' tåtte yan håfa ginen Bahrain?" Gi as Allah, ti i chinatsaga i hu å'agang para hagu, lao i hu å'agang para hagu, na i minaolek i tano' para u ma'ekstende giya hagu taimanu ha' ma'ekstende para ayu siha i manmofo'na giya hagu, pues en fanma'kompetensia entre hamyo para en fanma'ayuda taimanu ha' manma'kompetensia, ya este na tesoro siha u fanma'utot hamyo taimanu ha' i lina'la' i tano' ha destrosa siha."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3988
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلَالٍ الصَّوَّافُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ ح و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَدَعُ بَعْدِي فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنْ النِّسَاءِ
Ha sangani ham [Bisyr bin Hilal As Shawaf] ha sangani ham [Abdul Warits bin Sa'id] ginen [Sulaiman At Taimi]. (gi otro na manera ma mensiona) Ha sangani hit ['Amru bin Rafi'] ha sangani hit [Abdullah bin Al Mubarak] ginen [Sulaiman At Taimi] ginen [Abu Uthman An Nahdi] ginen [Usamah bin Zaid] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangan: "Ti hu na'suha este para i taotao ni' mas peligro para i taotao ni' peligro. famalao'an."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3989
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ مُصْعَبٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ صَبَاحٍ إِلَّا وَمَلَكَانِ يُنَادِيَانِ وَيْلٌ لِلرِّجَالِ مِنْ النِّسَاءِ وَوَيْلٌ لِلنِّسَاءِ مِنْ الرِّجَالِ
Ma sangani hit na [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yan [Ali bin Muhammad] dos ma sangani; ha sangani hit [Waki'] ginen [Kharijah bin Mus'ab] ginen [Zaid bin Aslam] ginen ['Atha bin Yasar] ginen [Abu Sa'id] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Ti gi pupuengi lao guaha dos na Anghet ni' para u fanmanå'i, 'Ay para i lalåhi ni' parehu yan i famalao'an, yan i famalao'an'."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3990
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ خَطِيبًا فَكَانَ فِيمَا قَالَ إِنَّ الدُّنْيَا خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا فَنَاظِرٌ كَيْفَ تَعْمَلُونَ أَلَا فَاتَّقُوا الدُّنْيَا وَاتَّقُوا النِّسَاءَ
Ha sangani hit ['Imran bin Musa Al Laitsi] ha sangani hit [Hammad bin Zaid] ha sangani hit [Ali bin Zaid bin Jud'an] ginen [Abu Nadlrah] ginen [Abu Sa'id], na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'i un setmon, ya gi entre i tinige'-ña, guaha 'I tano' gof gof ya-ña i tano' tano', ya si Allah ha na'i hao, pues si Allah ha li'e' hafa un cho'gue. Tungo', fanmanhasso put (i bunitu) i tano' yan i famalao'an siha."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3991
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ دَخَلَتْ امْرَأَةٌ مِنْ مُزَيْنَةَ تَرْفُلُ فِي زِينَةٍ لَهَا فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ انْهَوْا نِسَاءَكُمْ عَنْ لُبْسِ الزِّينَةِ وَالتَّبَخْتُرِ فِي الْمَسْجِدِ فَإِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَمْ يُلْعَنُوا حَتَّى لَبِسَ نِسَاؤُهُمْ الزِّينَةَ وَتَبَخْتَرْنَ فِي الْمَسَاجِدِ
Ma sangani hit na [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yan [Ali bin Muhammad] dos ma sangani; ha sangani hit ['Ubaidullah bin Musa] ginen [Musa bin 'Ubaidah] ginen [Daud bin Mudrik] ginen ['Urwah bin Az Zubair] ginen ['Aisyah] ilek-ña, "Anae i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam gaige gi i moske, derepente ha hålom un palao'an ginen Muzain yan i alahas-ña ni' ma li'e', sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "O taotao siha "Todu hamyo, na'fanhuyong i asaguan-miyu para u fanma'usa alahas yan u fanma'usa perfume gi i moske siha, magahet na i famagu'on Israel ti manma'a'ñao fuera di i famalao'an-ñiha manma'usa alahas yan manma'usa perfume (yanggen manma'a'ñao) gi i moske siha."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3992
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ مَوْلَى أَبِي رُهْمٍ وَاسْمُهُ عُبَيْدٌأَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ لَقِيَ امْرَأَةً مُتَطَيِّبَةً تُرِيدُ الْمَسْجِدَ فَقَالَ يَا أَمَةَ الْجَبَّارِ أَيْنَ تُرِيدِينَ قَالَتْ الْمَسْجِدَ قَالَ وَلَهُ تَطَيَّبْتِ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَيُّمَا امْرَأَةٍ تَطَيَّبَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ لَمْ تُقْبَلْ لَهَا صَلَاةٌ حَتَّى تَغْتَسِلَ
Ha sangani hit [si Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [si Sufyan bin 'Uyainah] ginen ['Ashim] ginen i antigu na esklabu as Abu Ruhm ni' na'ån-ña si ['Ubaid] na [si Abu Hurairah] un biåhi ha li'e' un palao'an ni' ma'usa perfume ya malago' humanao para i moske, pues ha faisen "O, i tentago' Albar, para håfa na lugat para un hånao?" manope i palao'an, "Para i moske." Ilek-ña si Abu Hurairah, "Para si Allah, un u'usa lokkue' perfume?" ilek-ña i palao'an, Hunggan." Ilek-ña si Abu Hurairah, "hunggan, hu hungok i Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allaah u ma'a'atan gui') ilek-ña: "Maseha hayi na palao'an ni' umespiha perfume ya humanao para i moske, ti u ma'aksepta i tinayuyot-ña astaki ha håtsa gui' fine'nina."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3993
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ مِنْ الِاسْتِغْفَارِ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَتْ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ قَالَ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ أَمَّا نُقْصَانِ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا مِنْ نُقْصَانِ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا مِنْ نُقْصَانِ الدِّينِ
Ma sangani hit na [si Muhammad bin Rumh] ha sangani hit [Al Laits bin Sa'd] ginen [Ibnu Al Had] ginen [Abdullah bin Dinar] ginen [Abdullah bin Umar] ginen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, na ilek-ña: "O famalao'an, na'i i karidat-miyu yan na'i istigh, sa' i mas manma'å'ñao na taotao siha gi entre hamyo infierno." Pues ha faisen un palao'an ni' dångkolo' gi entalu'-ñiha, "O Mensåhi as Yu'os, sa' hafa na hita i mas manhånao para i sakkan?" Ineppe: "Megai un` maldisiona yan un` traisiona i asaguamu. Taya` hu li`e un` kriatura ni rasonable ni menos rason yan relihion ke hagu." Ha faisen ta'lo i palao'an, "O Mensåhi as Yu'os, hafa kumeke'ilekña i taya' rason yan rilihón?" Ha oppe: "Put i taihinekog-ña, sa' put i i testimonion dos palao'an parehu ha' yan i testimonion un taotao. Este na taihinekog na rason. I para un fanmanå'i silensiu sin un fanmanayuyot yan un na'suha i ayuyu gi i mes Ramadan, pruba na ti un fanmanayuyot."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3994
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مُرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَوْا عَنْ الْمُنْكَرِ قَبْلَ أَنْ تَدْعُوا فَلَا يُسْتَجَابَ لَكُمْ
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Mu'awiyah bin Hisham] ginen [Hisyam bin Sa'd] ginen ['Amru bin 'Uthman] ginen ['Ashim bin Umar bin Uthman] ginen ['Urwah] ginen ['Aisyah] ya ilek-ña, "Hu hungok si Rasulullah sallahulahu" ha sangan: ma'ruf yan nahi revile antes di un ågang lao ti ma aksepta i ågang-mu."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3995
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ }وَإِنَّا سَمِعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الْمُنْكَرَ لَا يُغَيِّرُونَهُ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمْ اللَّهُ بِعِقَابِهِ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ مَرَّةً أُخْرَى فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Abdullah bin Numair] yan [Abu Usamah] ginen [Isma'il bin Abu Khalid] ginen [Qais bin Abu Hazim] ilek-ña, "[Abu Bakr] tumohgi ya ha agradesi si Allah yan ha agradesi Gui', pues ilek-ña, "O taotao siha, en taitai este (O taotao siha, en fanmanhongge, ni' hayi na taotao ni' manmanhongge, i lina'la' ni' ti maolek, siempre ha na'fanlamen hao yanggen un risibi guinaha)' (Qs. Al Maidah: 105), ya magahet na ta hungok i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Magahet, yanggen i taotao ma li'e' i tailayi, pues ti ma na'lå'la', manma'å'ñao siha na si Allah u na'i siha i kastigu-ña." Un biåhi ilek-ña si Abu Usamah, "Magahet, hu hungok i Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allaah para guiya) ilek-ña."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3996
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَمَّا وَقَعَ فِيهِمْ النَّقْصُ كَانَ الرَّجُلُ يَرَى أَخَاهُ عَلَى الذَّنْبِ فَيَنْهَاهُ عَنْهُ فَإِذَا كَانَ الْغَدُ لَمْ يَمْنَعْهُ مَا رَأَى مِنْهُ أَنْ يَكُونَ أَكِيلَهُ وَشَرِيبَهُ وَخَلِيطَهُ فَضَرَبَ اللَّهُ قُلُوبَ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ وَنَزَلَ فِيهِمْ الْقُرْآنُ فَقَالَ{ لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ حَتَّى بَلَغَ وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَكِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ فَاسِقُونَ }قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ وَقَالَ لَا حَتَّى تَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْ الظَّالِمِ فَتَأْطِرُوهُ عَلَى الْحَقِّ أَطْرًاحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ أَمْلَاهُ عَلَيَّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْوَضَّاحِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Ha sangani hit [si Muhammad bin Basysyar] ha sangani hit [si Abdurrahman bin Mahdi] ha sangani hit [si Sufyan] ginen [Ali bin Badzimah] ginen [Abu 'Ubaidah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Anai guaha krisis morat gi entalu' i famagu'on Israel, guaha un taotao ni' ha li'e' i che'lu-ña isao, pot enao na japrohima. Lao gi sigiente dia ti ha prebeniye nu i ha li’e’ ginen i che’lu-ña ya ha fa’na’gue gui’ para u fañåga, u fañåga yan u fañåga. Pues ha na'siguru si Allah i korason-ñiha yan i pumalu siha, ya i versikulu gi i Qur'an put siha tumunok, ilek-ña si Allah: '(I ti manmanhongge ginen i Bani Israel manma'å'ñao ni' i fino' David yan 'Isa, lahi-ña si Maria...)' asta i versikulu '(Yanggen manmanhongge siha as Allah, gi i Profeta (Moses) yan gi ayu i ma na'tungo' gui', ti u ma chule' i Profeta (profeta) i manma'å'ñao nu i manma'å'ñao, lao i mas meggai giya siha manmala'et na taotao)' (Qs. Al Maidah: 78-81). Ilek-ña si Abu 'Ubaidah, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam gi ayu na tiempo ha a'atan tatte ya matachong ya ilek-ña: "Ti, astaki un chule' ginen i kannai i taotao ni' ha cho'gue i tailayi, pues un po'lo gui' gi i maolek na chalan." Ha sangani hit [si Muhammad bin Basysyar] ha sangani hit [si Abu Daud] ni' ha sangani hit para ta bind [Abumad] [Muhammad]. Al Waddlah] ginen [Ali bin Badzimah] ginen [Abu 'Ubaidah] ginen [Abdullah] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam taimanu ha' gi i hadith gi sanhilo'."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3997
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جَدْعَانَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ خَطِيبًا فَكَانَ فِيمَا قَالَ أَلَا لَا يَمْنَعَنَّ رَجُلًا هَيْبَةُ النَّاسِ أَنْ يَقُولَ بِحَقٍّ إِذَا عَلِمَهُقَالَ فَبَكَى أَبُو سَعِيدٍ وَقَالَ قَدْ وَاللَّهِ رَأَيْنَا أَشْيَاءَ فَهِبْنَا
Ma sangani hit [Imran bin Musa] ha sangani hit [Hammad bin Zaid] ha sangani hit [Ali bin Zaid bin Jad'an] ginen [Abu Nadlrah] ginen [Abu Sa'id Al Khudri], na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam tumohgi para u na'i un setmon, ya gi entre i tinige'-ña ti debi di u guaha: ma na'fanhuyong i minagahet ni' ha li'e' sa' ha ma'å'ñao i taotao siha." Ilek-ña si Abu Nadlrah, "Pues ha laknos si Abu Sa'id ya ilek-ña, "Magahet, put si Allah, in li'e' este na isao, lao manma'å'ñao ham."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3998
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحْقِرْ أَحَدُكُمْ نَفْسَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَحْقِرُ أَحَدُنَا نَفْسَهُ قَالَ يَرَى أَمْرًا لِلَّهِ عَلَيْهِ فِيهِ مَقَالٌ ثُمَّ لَا يَقُولُ فِيهِ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَ فِي كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ خَشْيَةُ النَّاسِ فَيَقُولُ فَإِيَّايَ كُنْتَ أَحَقَّ أَنْ تَخْشَى
Ha sangani hit [Abu Kuraib] ha sangani hit [Abdullah bin Numair] yan [Abu Mu'awiyah] ginen [Al A'masy] ginen ['Amru bin Murrah] ginen [Abu Al Bahtari] ginen [Abu Sa'id] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision Allaah u ma'a'atan gui') ilek-ñiha "Ti ma faisen gui', O ma'a'atan gui'." Mensåhi as Allah, taimanu na siña un na'ma'åse' gui' mismo?" Ha ålok: "Ha li'e' i asunton Allah na ma diskuti, pues ti ha kuentusi gui', pues si Allah 'azza wajalla para u kuentusi gui' gi i Ha'ånen Risureksion; 'Håfa na ti siña un sångan este yan ayu! ' pues ha oppe, 'Ma'å'ñao yu' nu i taotao siha'. Pues ilek-ña si Allah: 'Mas guaha direcho-ku para bai hu ma'å'ñao ki hagu'."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3999
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي هُمْ أَعَزُّ مِنْهُمْ وَأَمْنَعُ لَا يُغَيِّرُونَ إِلَّا عَمَّهُمْ اللَّهُ بِعِقَابٍ
Ha sangani hit [Ali bin Muhammad] ha sangani hit [Waki'] ginen [Israil] ginen ['Ubaidullah bin Jarir] ginen ['Ubaidullah bin Jarir] ginen [tata-ña] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangani: "Tåya' taotao ni' ha cho'gue i disobediente gi entalu'-ñiha - achokka' guaha fuetsa-ña yan i otdinariu na taotao siha - kastigu para todu siha."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4000
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍقَالَ لَمَّا رَجَعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُهَاجِرَةُ الْبَحْرِ قَالَ أَلَا تُحَدِّثُونِي بِأَعَاجِيبِ مَا رَأَيْتُمْ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ قَالَ فِتْيَةٌ مِنْهُمْ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَرَّتْ بِنَا عَجُوزٌ مِنْ عَجَائِزِ رَهَابِينِهِمْ تَحْمِلُ عَلَى رَأْسِهَا قُلَّةً مِنْ مَاءٍ فَمَرَّتْ بِفَتًى مِنْهُمْ فَجَعَلَ إِحْدَى يَدَيْهِ بَيْنَ كَتِفَيْهَا ثُمَّ دَفَعَهَا فَخَرَّتْ عَلَى رُكْبَتَيْهَا فَانْكَسَرَتْ قُلَّتُهَا فَلَمَّا ارْتَفَعَتْ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ سَوْفَ تَعْلَمُ يَا غُدَرُ إِذَا وَضَعَ اللَّهُ الْكُرْسِيَّ وَجَمَعَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ وَتَكَلَّمَتْ الْأَيْدِي وَالْأَرْجُلُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ فَسَوْفَ تَعْلَمُ كَيْفَ أَمْرِي وَأَمْرُكَ عِنْدَهُ غَدًا قَالَ يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَتْ صَدَقَتْ كَيْفَ يُقَدِّسُ اللَّهُ أُمَّةً لَا يُؤْخَذُ لِضَعِيفِهِمْ مِنْ شَدِيدِهِمْ
Ha sangani ham [Suwaid bin Sa'id] ha sangani ham [Yahya bin Sulaim] ginen [Abdullah bin Uthman bin Khutsaim] ginen [Abu Az Zubair] ginen [Jabir] ilek-ña, "Anae i gurupon Muhajirin ni' manma'pos gi tasi manhånao tatte gi i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihial, na'manman i kosas siha ni' un sangani ham: ma li'e' gi i tano' Habasyah?" ilek-ña, "Okay, Mensaheron Allah, annai manmatå'chong ham, måtto un amko' na palao'an ginen i madre-niha ni' ha chule' un boteyan hånom gi i ilu-ña. Entonses i biha ha pasa un hoben na taotao ginen i taotao-ña, astaki i patgon ha po'lo unu gi kannai-ña gi entalu' i apaga' i palao'an, pues ha puno' i hoben na taotao ya dumimo' i biha gi hilo' i agaga'-ña ya ma'utot i boteyan hånom. Anai tumohge i amko' na palao'an, ha bira gui' guatu gi i patgon ya ilek-ña, 'Un diha, un tungo', O traidot, yanggen ha po'lo si Allah i siyan-ña ya ha na'daña' i fine'nina yan i uttimo, i kannai yan i addeng u fanguentos yan u fanma'testifikan hafa ma cho'gue. Ya un tungo' hafa i asunto-ku yan i asunto-mu para Guiya gi i mamaila' na tiempo." Ilek-ña si Jabir, "I Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision Allaah para guiya): "I amko' na palao'an maolek, i amko' na palao'an maolek, taimanu na siña si Allah ha bendisi i taotao anai i manma'å'ñao ti ma difende ni' i manmetgot!"
