Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3901
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَأْسِي ضُرِبَ فَرَأَيْتُهُ يَتَدَهْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْمِدُ الشَّيْطَانُ إِلَى أَحَدِكُمْ فَيَتَهَوَّلُ لَهُ ثُمَّ يَغْدُو يُخْبِرُ النَّاسَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhammad, xiiñiʼ Saíd, xiiñiʼ Abu Husain, ne laa guníʼ: «Ti hombre beeda ra nuu profeta que, ne guníʼ: «Ti hombre beeda ra nuu profeta que. biʼniʼ golpearbe ni dede bicueezacabe ni, despué guníʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: «Binidxabaʼ pur gana si biʼniʼ ndiʼ tobi de laatu, ngue runi bidxibi ne despué siadóʼ que gúdxibe ca binni que».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3902
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ الْبَارِحَةَ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ كَأَنَّ عُنُقِي ضُرِبَتْ وَسَقَطَ رَأْسِي فَاتَّبَعْتُهُ فَأَخَذْتُهُ فَأَعَدْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا لَعِبَ الشَّيْطَانُ بِأَحَدِكُمْ فِي مَنَامِهِ فَلَا يُحَدِّثَنَّ بِهِ النَّاسَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ali bin Muhammad] ra nuube, ne gudxi laabe: «Ti hombre beeda guʼyaʼ Rasulullah, ora cudii libana stiʼ, hombre que guníʼ: «O Rasulullah, últimu biiyaʼ bacaandaʼ stinneʼ. despué biyubeʼ ni, ora bidxelaʼ ique ni guluaaʼ ni sti biaje ra guyuu ni dxiqué’. Ngue runi, profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Pa guni trampa Binidxabaʼ tuuxa de laatu ora nisiaasiʼ, cadi naquiiñeʼ guiníʼnebe binni de laani».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3903
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمْ فَلَا يُخْبِرْ النَّاسَ بِتَلَعُّبِ الشَّيْطَانِ بِهِ فِي الْمَنَامِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Muhammad bin Rumh] ra nuube, ne gúdxibe laadu [Al Laits bin Saʼd] de [Abu Az Zubair] de [Jabir] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, laabe guniʼbe: «Pa tobi de laatu bacaandaʼ, cadi guiníʼnebe xcaadxi binni de laabe ni biʼniʼ jugar Binidxabaʼ lu bacaandaʼ stibe lu iza».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3904
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ وَكِيعِ بْنِ عُدُسٍ الْعُقَيْلِيِّ عَنْ عَمِّهِ أَبِي رَزِينٍأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الرُّؤْيَا عَلَى رِجْلِ طَائِرٍ مَا لَمْ تُعْبَرْ فَإِذَا عُبِرَتْ وَقَعَتْ قَالَ وَالرُّؤْيَا جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ لَا يَقُصُّهَا إِلَّا عَلَى وَادٍّ أَوْ ذِي رَأْيٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Bakr, ne gudxi laabe [Husyaim] de [Yaʼla bin ‘Atha] de [Wakiʼ bin ‘Udus Al ‘Uqaili] de tioʼ [Abu Razin], ne binadiágabe profeta sallallaahu taaibir ‘alaihi wasallam guníʼ: «Ca bacaandaʼ ca nuu cani ra ñee ca pájaru ca, pa cadi zacá cani». que zaca cumplir bacaandaʼ que». Ne laaca guniʼbe: «Ca bacaandaʼ ca nga tobi de ca cuarenta y seis ndaa stiʼ profecía». Abu Razin guníʼ: «Runeʼ cré laaca guniʼbe: «Cadi chuʼ tu guiníʼ ni pa cadi tuuxa ni nadxii o tuuxa ni riene».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3905
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَبِرُوهَا بِأَسْمَائِهَا وَكَنُّوهَا بِكُنَاهَا وَالرُّؤْيَا لِأَوَّلِ عَابِرٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Aʼmasy, de [Yazid Ar Raqasy] de [Anas bin Malik], ne guníʼ: «Gucuaa ti lección de laacabe ne primeru biʼniʼ masticar uʼ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3906
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلَالٍ الصَّوَّافُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَحَلَّمَ حُلُمًا كَاذِبًا كُلِّفَ أَنْ يَعْقِدَ بَيْنَ شَعِيرَتَيْنِ وَيُعَذَّبُ عَلَى ذَلِكَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Warits bin Saʼid, de [Ayyub] de [Ikrimah] de [Ibn Abbas], ne guníʼ: «Tutiica binni ni guʼyaʼ bacaandaʼ —acompañadu de laabe para gaca ni— ti pedazu de mentira, tormentado pur ngue».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3907
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَرُبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ تَكْذِبُ وَأَصْدَقُهُمْ رُؤْيَا أَصْدَقُهُمْ حَدِيثًا وَرُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Auzaʼi, de [Ibn Sirin] de [Abu Hurairah] ra nuube, ne gúdxibe laa: «Ora maʼ cadxiña ca dxi stiʼ juiciu. cadi dxandíʼ diʼ ni, óraque binni ni jma dxandíʼ ca bacaandaʼ stiʼ nga binni ni jma riníʼnebe binni sin guidxíbibe. Ne bacaandaʼ stiʼ ti binni runi cré nga tobi de ca cuarenta y seis ndaa stiʼ profecía.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3908
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ الْمَدَنِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ مُنْصَرَفَهُ مِنْ أُحُدٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطُفُ سَمْنًا وَعَسَلًا وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَرَأَيْتُ سَبَبًا وَاصِلًا إِلَى السَّمَاءِ رَأَيْتُكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ بَعْدَكَ فَعَلَا بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ بَعْدَهُ فَعَلَا بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ بَعْدَهُ فَانْقَطَعَ بِهِ ثُمَّ وُصِلَ لَهُ فَعَلَا بِهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ دَعْنِي أَعْبُرُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ اعْبُرْهَا قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَالْإِسْلَامُ وَأَمَّا مَا يَنْطُفُ مِنْهَا مِنْ الْعَسَلِ وَالسَّمْنِ فَهُوَ الْقُرْآنُ حَلَاوَتُهُ وَلِينُهُ وَأَمَّا مَا يَتَكَفَّفُ مِنْهُ النَّاسُ فَالْآخِذُ مِنْ الْقُرْآنِ كَثِيرًا وَقَلِيلًا وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ إِلَى السَّمَاءِ فَمَا أَنْتَ عَلَيْهِ مِنْ الْحَقِّ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَا بِكَ ثُمَّ يَأْخُذُهُ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوَصَّلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ قَالَ أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُخْبِرَنِّي بِالَّذِي أَصَبْتُ مِنْ الَّذِي أَخْطَأْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُقْسِمْ يَا أَبَا بَكْرٍحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلًا أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ ظُلَّةً بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ تَنْطِفُ سَمْنًا وَعَسَلًا فَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, xiiñiʼ Uyainah, de [Az Zuhri], de [Ubaidullah bin Abdullah] de [Ibn Abbas], ne guníʼ: «Ti hombre beeda guʼyaʼ profeta que ora guníʼ de profeta que. Mensajeru stiʼ Alá, biiyaʼ lu bacaandaʼ stinneʼ biiyaʼ ca za que cuchii cani ne caguite nisaguié naroʼbaʼ ne guixi ne miel. Laaca biiyaʼ binni naaze ni né ca palma stiʼ náʼ, ngue runi nuu tu gucuaa stale ne nuu tu gucuaa huaxiéʼ. Laaca biiyaʼ ca escalera ni ridxaaga guibáʼ, biiyaʼ ziguxooñeluʼ dede ra guibáʼ. Óraque gudxiʼbaʼ ti hombre atrá de lii, ngue runi yendábe ique ni. Óraque laaca gudxiʼbaʼ ti hombre despué de laabe, peru bicueezacabe ni ne biʼniʼ chaahuicabe ni para laabe ti ganda chindábe ique. Abu Bakr guníʼ: «Bidii lugar naa guneʼ taʼbirkannya, o mensajeru stiʼ Dios». Laabe bicábibe: «Taʼbirkanlah». Abu Bakr guníʼ: «Za ca nga islam, ne nisaguié de ghee ne miel ni riaba de laani nga Corán né guendanayecheʼ ne suavidad stiʼ». Ne cani bichiicabe né ca palma stiʼ nácabe, laacabe nga cani gucuaa Corán, nuu tu gucuaa stale ne nuu tu gucuaa huaxiéʼ. Laga cayaca ndiʼ, escalera ni rindá guibáʼ ca nga ni dxandíʼ nuu ndaaniʼ ladxidoʼloʼ, ne lii runi defenderluʼ ni ti ganda guicaaluʼ gloria. Despué de ngue ti hombre despué de lii laaca biʼniʼ defender ni ne laaca biʼniʼ noble laca laa. Despué de ngue beeda sti hombre ne laaca gucuaa gloria né laabe, ne sti hombre que bicueezacabe laa, peru guca conectar ni sti biaje para laabe ti laaca gucuaa gloria né laabe’. Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Ti ndaa de cani rucheechetu diidxaʼ ca dxandíʼ cani, ne ti ndaa de cani cadi dxandíʼ cani». Abu Bakr guníʼ: «Runeʼ jurar lu láluʼ, o mensajeru stiʼ Alá, pa chuʼluʼ dispuestu gábiluʼ naa caadxi de ni dxandíʼ ne caadxi de ni cadi jneza». Ngue runi, profeta que guníʼ: «Oh Abu Bakr, cadi guni jurarluʼ lu ca cosa casi laani». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrazaq, xiiñiʼ [Maʼmar] de [Az Zuhri] de [Ubaidullah] de [Ibn Abbas], ne guníʼ; [Abu Hurairah] ti biaje gudxi naa beeda ti hombre ra nuu Rasulullah ne gudxi laabe: «Oh Rasulullah, ti biaje biiyaʼ lu bacaandaʼ stinneʼ biiyaʼ sombra stiʼ ti za lade guibáʼ ne guidxilayú, biseendabe ghee ne miel... despué bizeetebe hadiz casi maca bizéʼtenu ca».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3909
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الصَّنْعَانِيُّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكُنْتُ غُلَامًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ فَكَانَ مَنْ رَأَى مِنَّا رُؤْيَا يَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي رُؤْيَا يُعَبِّرُهَا لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَيِّ الْبِئْرِ وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ فَأَخَذُوا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلَاةَ مِنْ اللَّيْلِقَالَ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُكْثِرُ الصَّلَاةَ مِنْ اللَّيْلِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Muʼadz Ash Shanʼani, de [Maʼmar] de [Az Zuhri] de [Salim] de [Ibnu Umar], ne guníʼ: «Lu ca dxi stiʼ Rasulullah, sallallaahu, alaihi nisome wasallam, naa nga ti binni ni jma risaca. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, ti hombre ni napa ti bacaandaʼ, ne dxandíʼ gudxicabe laa bacaandaʼ que. Lu ladxiduáʼ gudxeʼ laabe: «Oh Alá, pa napaʼ xiixa guendanachaʼhuiʼ né lii, biluíʼ naa ti bacaandaʼ ni chitidxi Mensajeru stiʼ Alá shallallahu ‘alaihi wasallam pur naa’». Despué de ngue nisiaasiʼ, málasi guníʼ iqueʼ biiyaʼ chupa ángel zeeda ra nuaaʼ. Guirópacabe yenécabe naa ne bidxaagacabe xcaadxi ángel. Ángel que na: «Cadi gusaana de gúniluʼ ni». Últimu, guirópacabe yenecabe naa infiernu, bihuinni infiernu que dxaʼ de guié casi ti bizé ni nuu ndaaniʼ ti muru de guié. Ne bihuinni nuu binni ndaaniʼ ni, caadxi de laacaʼ maʼ runibiaʼyaʼ laacaʼ, ne bíʼnicaʼ stale juramentu de naa. Ora biasaʼ siadóʼ que, nagueendaca gudxeʼ [Hafshah], ngue runi guníʼ Hafshah gudxi ni Rasulullah, ngue runi guníʼ: «Abdullah nga ti hombre ni runi adorar Dios pa racalaʼdxiʼ guni orar jma huaxhinni». Narrador que guníʼ: «Óraque dede dxiqué beeda gaca Abdullah ti binni ni runi orar stale huaxhinni».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3910
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الْأَشْيَبُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ عَنْ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ قَالَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَجَلَسْتُ إِلَى شِيَخَةٍ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ شَيْخٌ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَصًا لَهُ فَقَالَ الْقَوْمُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا فَقَامَ خَلْفَ سَارِيَةٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ كَذَا وَكَذَا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الْجَنَّةُ لِلَّهِ يُدْخِلُهَا مَنْ يَشَاءُ وَإِنِّي رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُؤْيَا رَأَيْتُ كَأَنَّ رَجُلًا أَتَانِي فَقَالَ لِي انْطَلِقْ فَذَهَبْتُ مَعَهُ فَسَلَكَ بِي فِي نَهْجٍ عَظِيمٍ فَعُرِضَتْ عَلَيَّ طَرِيقٌ عَلَى يَسَارِي فَأَرَدْتُ أَنْ أَسْلُكَهَا فَقَالَ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِهَا ثُمَّ عُرِضَتْ عَلَيَّ طَرِيقٌ عَنْ يَمِينِي فَسَلَكْتُهَا حَتَّى إِذَا انْتَهَيْتُ إِلَى جَبَلٍ زَلَقٍ فَأَخَذَ بِيَدِي فَزَجَّلَ بِي فَإِذَا أَنَا عَلَى ذُرْوَتِهِ فَلَمْ أَتَقَارَّ وَلَمْ أَتَمَاسَكْ وَإِذَا عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ فِي ذُرْوَتِهِ حَلْقَةٌ مِنْ ذَهَبٍ فَأَخَذَ بِيَدِي فَزَجَّلَ بِي حَتَّى أَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقَالَ اسْتَمْسَكْتَ قُلْتُ نَعَمْ فَضَرَبَ الْعَمُودَ بِرِجْلِهِ فَاسْتَمْسَكْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقَالَ قَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَأَيْتَ خَيْرًا أَمَّا الْمَنْهَجُ الْعَظِيمُ فَالْمَحْشَرُ وَأَمَّا الطَّرِيقُ الَّتِي عُرِضَتْ عَنْ يَسَارِكَ فَطَرِيقُ أَهْلِ النَّارِ وَلَسْتَ مِنْ أَهْلِهَا وَأَمَّا الطَّرِيقُ الَّتِي عُرِضَتْ عَنْ يَمِينِكَ فَطَرِيقُ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَأَمَّا الْجَبَلُ الزَّلَقُ فَمَنْزِلُ الشُّهَدَاءِ وَأَمَّا الْعُرْوَةُ الَّتِي اسْتَمْسَكْتَ بِهَا فَعُرْوَةُ الْإِسْلَامِ فَاسْتَمْسِكْ بِهَا حَتَّى تَمُوتَ فَأَنَا أَرْجُو أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَإِذَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hamad, xiiñiʼ Salamah, de [Ashim bin Bahdalah], de [Kharasyah bin Al Hur], ne guníʼ: «Bidxiñaʼ ndaaniʼ guidxi Medina, ne ca binni de Medina, bidxiñaʼ ndaaniʼ guidxi Medina. Profeta stiʼ Dios. Ti ratu si beeda ti binnigola ni zuhuaa lu bastón stiʼ, ne ca binni que guniʼcaʼ: «¡Tu gacalaʼdxiʼ guʼyaʼ tuuxa ni nabeza guibáʼ, biiyaʼ binni riʼ! ’ Óraque bizuhuaa binni que ne biʼniʼ orar chupa rakát atrá de pilar stiʼ mezquita que. Óraque bidxiñaʼ ra nuube ne gudxeʼ laabe: «Nuu binni maʼ guníʼ de lii zacá ne zacá». Hombre que bicabi laabe: «Gusisacanu Alá, guibáʼ ca stiʼ Alá ni ne rudiibe lugar chuʼ tu gacalaʼdxiʼ ndaaniʼ ni». Biiyaʼ dxi biʼniʼ profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ti bacaandaʼ, biiyaʼ casi ora nidxaagalú ti hombre naa ne gudxi naa: «¡Guyé! ’ Óraque guyaaʼ né laabe ne yenebe naa ti lugar ra ruzaaniʼ ne naroʼbaʼ, despué bisihuínnibe naa ti neza ladu bigaʼ stinneʼ, ne gucalaʼdxeʼ nizayaʼ lu neza que. Ngue runi gudxi hombre ni nuuné naa que naa: “Dxandíʼ cadi de grupu stícabe lii”. Óraque bihuinni ti neza nezaluáʼ ladu derechu stinneʼ, ngue runi guzayaʼ lu neza que dede yendayaʼ lu ti dani ni qué zanda guzayaʼ luni. Ti ratu si gunaazeʼ hombre que nayaʼ ne biquiichiʼ naa, ne sin niníʼ iqueʼ bihuinni maʼ nuaaʼ lu punta stini ngue runi maʼ qué ñanda niguiidxiʼ ne qué ñanda ñuneʼ ni. Bihuinni nuu ti poste de guiibaʼ ique picu que de oro, ngue runi gunaazebe nayaʼ ne bichábe naa ti ganda guinaazeʼ ti guiibaʼ. Óraque gunabadiidxabe naa: «Ñee maʼ bicueezaluʼ lii la? ’ Bicabiʼ laabe: “Sicaríʼ”. Óraque bichábe yaga que ne naa gunaazeʼ guiibaʼ que». Hombre que na: «Óraque gudxeʼ Mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Alá sean con él), laabe guniʼbe: «Maʼ biʼniʼ sueñoluʼ ti bacaandaʼ galán». Lugar ra nabé ruzaaniʼ ne naroʼbaʼ que nga layú stiʼ Mahsyar. Laga cayaca ndiʼ, neza ni rusihuinni ladu bigaʼ stiluʼ ca nga neza stiʼ ca binni nabeza ndaaniʼ infiernu, ne lii cadi tobi de ca binni nabeza ndaaniʼ ni. Laga cayaca ndiʼ, neza ni rusihuinni ladu derechu stiluʼ nga neza ni nuu ladu derechu stiluʼ, ni naca neza stiʼ ca binni ni nuu guibáʼ. Dani ni qué zanda guindisaʼ binni luni nga ra nabeza ca mártir, ne guiibaʼ ni naazeluʼ ca nga islam. Nga runi, gucuaa dxiichiʼ dede ora chiné guendaguti lii». Nga runi, cabezaʼ gacaʼ ti binni ni nabeza guibáʼ’. Bihuinni dxíchica hombre huaniisi que nga [Abdullah bin Salam]».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3911
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدَةُ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَىعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا يَمَامَةُ أَوْ هَجَرٌ فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَايَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ ثُمَّ هَزَزْتُهُ فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنْ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ وَرَأَيْتُ فِيهَا أَيْضًا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمْ النَّفَرُ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنْ الْخَيْرِ بَعْدُ وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بِهِ يَوْمَ بَدْرٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Buraidah, de [Abu Burdah], ne laa guníʼ: «Biiyaʼ lu bacaandaʼ stinneʼ bireeʼ de Meca para chaaʼ ndaaniʼ ti guidxilayú ra nuu stale yaga dátil neca Yamamah o fuera de palmera, que lugar que nga Medina, Yatrib. Ne lu bacaandaʼ stinneʼ, biiyaʼ caguiteʼ espada stinneʼ peru maʼ bichii galaa ni, bihuinni ngue nga ti seña stiʼ desgracia ni bizaaca ca xpinni Cristu lu guendaridinde stiʼ Uhud. Despué bicaaʼ laabe sti biaje ne bibiguétabe jma galán que dxiqué, ne ruluíʼ si ngue nga ti seña de ti victoria ni bidii Alá ne de unidad stiʼ ca xpinni Cristu. Pur Alá, lu bacaandaʼ stinneʼ laaca biiyaʼ ti vaca ne guendanachaʼhuiʼ ni bidii Alá, ne bihuinni nácani ti seña stiʼ ti grupu de binni ni runi cré lu guendaridinde stiʼ Uhud, ne bihuinni guendanachaʼhuiʼ que nga guiráʼ ni maʼ bidii Alá de guendanachaʼhuiʼ ni beeda despué, casi ti respuesta stiʼ seriedad ni bidii Allahr Allah lu guendaridinde stiʼ Badʼ.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3912
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَيْتُ فِي يَدِي سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ فَنَفَخْتُهُمَا فَأَوَّلْتُهُمَا هَذَيْنِ الْكَذَّابَيْنِ مُسَيْلِمَةَ وَالْعَنْسِيَّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Salamah, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abu Salamah, laa guníʼ: «Biiyaʼ lu bacaandaʼ stinneʼ nuu chupa brazalete lu náʼ. biʼniʼ interpretarbe laacaʼ casi chupa binni ni rusiguii, laacabe nga Musailamah ne Al ‘Ansi’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3913
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ قَابُوسَ قَالَ قَالَتْ أُمُّ الْفَضْلِيَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ كَأَنَّ فِي بَيْتِي عُضْوًا مِنْ أَعْضَائِكَ قَالَ خَيْرًا رَأَيْتِ تَلِدُ فَاطِمَةُ غُلَامًا فَتُرْضِعِيهِ فَوَلَدَتْ حُسَيْنًا أَوْ حَسَنًا فَأَرْضَعَتْهُ بِلَبَنِ قُثَمٍ قَالَتْ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ فَبَالَ فَضَرَبْتُ كَتِفَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْجَعْتِ ابْنِي رَحِمَكِ اللَّهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muawiyah bin Hisham, ne laa guníʼ: «Ali bin Salih] de [Simak] de [Qabus] guníʼ; [Ummul Fadll] guníʼ: «O Mensajeru stiʼ Alá, biiyaʼ lu bacaandaʼ casi ora ndaaniʼ lidxeʼ nuu ca extremidad stiʼ xcuérpuluʼ». Laabe bicábibe: «Ti señal galán nga ni, zuuyaluʼ Fátima gapa ti xiiñiʼ, despué zudiiluʼ laabe leche». Ngue runi, Fátima gupa Husain o Hasán, ne Umm Fadll bidii laabe leche. Laabe guniʼbe: «Nga runi, beedaʼ para chinéʼ laabe ra nuu profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, despué guluaaʼ laabe lu xcuérpube, bihuinni cayúnibe orinar dede ora biʼniʼ golpearbe lu hombro stibe, profeta sallallaahu 'alaihi wasallam despué guníʼ: «Biʼniʼnáluʼ xiiñeʼ, guiá Dios lii».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3914
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَعَنْ رُؤْيَا النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ خَرَجَتْ مِنْ الْمَدِينَةِ حَتَّى قَامَتْ بِالْمَهْيَعَةِ وَهِيَ الْجُحْفَةُ فَأَوَّلْتُهَا وَبَاءً بِالْمَدِينَةِ فَنُقِلَ إِلَى الْجُحْفَةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Muhammad bin Basysyar] ra nuube, ne gúdxibe naa [Ibn Juraij] gudxi naa [Musa bin Uqbah] gudxi naa [Salim bin Abdullah] de [Abdullah bin Umar] de bacaandaʼ stiʼ profeta que. ni qué niquiiñeʼ ti tapa ique ora biree de guidxi Medina ne biaana Al Mahyaʼah - lugar ni nuu gaxha de Juhfah -. Ngue runi, naa taʼwilkan que guendahuará ni bizulú ndaaniʼ guidxi Medina que maʼ guca trasladar ni ndaaniʼ guidxi Juhfahʼ.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3915
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِأَنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ بَلِيٍّ قَدِمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ إِسْلَامُهُمَا جَمِيعًا فَكَانَ أَحَدُهُمَا أَشَدَّ اجْتِهَادًا مِنْ الْآخَرِ فَغَزَا الْمُجْتَهِدُ مِنْهُمَا فَاسْتُشْهِدَ ثُمَّ مَكَثَ الْآخَرُ بَعْدَهُ سَنَةً ثُمَّ تُوُفِّيَ قَالَ طَلْحَةُ فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِهِمَا فَخَرَجَ خَارِجٌ مِنْ الْجَنَّةِ فَأَذِنَ لِلَّذِي تُوُفِّيَ الْآخِرَ مِنْهُمَا ثُمَّ خَرَجَ فَأَذِنَ لِلَّذِي اسْتُشْهِدَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيَّ فَقَالَ ارْجِعْ فَإِنَّكَ لَمْ يَأْنِ لَكَ بَعْدُ فَأَصْبَحَ طَلْحَةُ يُحَدِّثُ بِهِ النَّاسَ فَعَجِبُوا لِذَلِكَ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَدَّثُوهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ مِنْ أَيِّ ذَلِكَ تَعْجَبُونَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا كَانَ أَشَدَّ الرَّجُلَيْنِ اجْتِهَادًا ثُمَّ اسْتُشْهِدَ وَدَخَلَ هَذَا الْآخِرُ الْجَنَّةَ قَبْلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَيْسَ قَدْ مَكَثَ هَذَا بَعْدَهُ سَنَةً قَالُوا بَلَى قَالَ وَأَدْرَكَ رَمَضَانَ فَصَامَ وَصَلَّى كَذَا وَكَذَا مِنْ سَجْدَةٍ فِي السَّنَةِ قَالُوا بَلَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا بَيْنَهُمَا أَبْعَدُ مِمَّا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Laits bin Saʼd, de [Ibnu Al Had], de [Muhammad bin Ibrahim At Taimi] de [Abu Salamah bin Abdurrahman] de [Thalhah bin Ubaidullah], ne biiyaʼ chupa hombre de Baliy Raullahallah con. para islam. Tobi de guirópacabe jma guyuuláʼdxibe guni jihad que stobi que, ngue runi guyebe lu guerra dede dxi gútibe casi ti martir. Laga cayaca ndiʼ, nabaniruʼ sti binni que dede ti iza despué, despué gútibe». Talha guníʼ: «Óraque biiyaʼ casi ora nuaaʼ ra puertaʼ guibáʼ». Ti ratu si nuaaʼ cueʼ guiropaʼ hombre que, despué de ngue biree Ángel que de guibáʼ. Óraque bidii ángel que lugar chuʼ hombre ni guti despué de guirópacabe que ndaaniʼ ni, despué biree sti biaje ne biʼniʼ invitar hombre ni guti casi mártir que. Óraque bibiguetaʼ ángel que ra nuaaʼ ne gudxi naa: “Biguetaʼ, purtiʼ caʼruʼ gueeda dxi guicaaluʼ ni”. Sti dxi que gudxi Talha ca binni que, guizáʼ bidxagayaacaʼ. Despué gúdxicabe profeta que ne gúdxicabe laa xi bizaaca. Ngue runi guniʼbe: «¿Gunáʼ nga ni ridxagayaaluʼ?». bicábicabe laabe: «Oh mensajeru stiʼ Alá, hombre que —primé ni guti— nga ni jma guyuuláʼdxibe guni jihad que xcaadxi que, despué gútibe casi ti mártir. Peru xiñee biuu sti binni que —hombre ni guti despué— guibáʼ ante de laabe yaʼ». Rasulullah sallallaahu alayihi wasallam bicabi laabe: «Ñee cadi nabani binni riʼ ti iza despué la?». bicábicabe: «Dxandíʼ». Laabe guniʼbe: «Ñee qué ñuni respetarbe beeu Ramadán ne biʼniʼ ayunarbe la? Laaca maʼ bíʼnibe oración riʼ ne oración que né stale prostración lu ti iza la?». bicábicabe: «Dxandíʼ». Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam sti biaje guníʼ: «Dxandíʼ, diferencia ni nuu lade guiropaʼ cosa riʼ —lu virtud— nabé naroʼbaʼ ni casi ni nuu lade guibáʼ ne guidxilayú».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3916
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْهُذَلِيُّ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْرَهُ الْغِلَّ وَأُحِبُّ الْقَيْدَ الْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Bakr Al Hudzaili, de [Ibn Sirin] de [Abu Hurairah], ne guníʼ: «Qué riuuladxeʼ Al Ghil -ca bacaandaʼ ni napa náʼ binni ni nabidxi lu nuca stiʼ Al Qayid. tied-, purtiʼ Qayid nga firmedad lu religión’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3917
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hafsh bin Ghiiyats, ne laa guníʼ: «Biʼniʼ mandarcabe naa gucaalúʼ binni». Pa maʼ guniʼcaʼ ni, óraque zaca rini sticaʼ ne ca cosa sticaʼ de naa, pa cadi pur derechu sticaʼ. Ne succión stícabe ca nga ni runi decidir si Alá ‘azza wajalla’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3918
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ali bin Mushir, de [Al Aʼmasy] de [Abu Sufyan] de [Jabir], ne guníʼ: «Biʼniʼ mandarcabe naa gucaalúʼ binni dede ora guiniʼcaʼ «LAA ILAAHA ILLALLAH». Pa ñaca niníʼcabe «LAA ILAAHA ILLALLAH» óraque ñápacabe rini stícabe ne ca cosa stícabe de naa, sínuque ñápacabe derechu stícabe, ne sustento stícabe ñácani de Alá’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3919
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَوْسًا أَخْبَرَهُ قَالَإِنَّا لَقُعُودٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُصُّ عَلَيْنَا وَيُذَكِّرُنَا إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اذْهَبُوا بِهِ فَاقْتُلُوهُ فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ دَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلْ تَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ اذْهَبُوا فَخَلُّوا سَبِيلَهُ فَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ حَرُمَ عَلَيَّ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hatim, ti hombre láʼ Abu Shaghirah, de [Ti Nuʼman bin Salim] de [Amru bin Aus], ne laa gudxi bixhoze [Aus], laabe gúdxibe laa, laabe guniʼbe: wasallam, gúdxibe laadu historia ne bisiidibe laadu xiixa. Oraqueca beeda ti hombre canagucaalú laabe, óraque guníʼ profeta que: «Lagucaa laabe ne laguuti laabe». Ora mayaca guxooñeʼ binni que, bicaa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ridxi laabe ne gunabadiidxaʼ laabe: «Ñee maʼ bidiiluʼ testimonio de que guirutiʼ sti dios ni naquiiñeʼ guni adorar binni, sínuque Alá si la?». laabe bicábibe: «Dxandíʼ». Laabe guniʼbe: «Guyé ne bisaana laabe, purtiʼ maʼ biʼniʼ mandarcabe naa gucaalúʼ binni dede ora guiníʼ «LAA ILAAHA ILLALLAH». Pa ñaca niníʼcabe ni, óraque maʼ bicueezacabe rini stícabe ne bidxichi stícabe para naa’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3920
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ السُّمَيْطِ بْنِ السَّمِيرِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَأَتَى نَافِعُ بْنُ الْأَزْرَقِ وَأَصْحَابُهُ فَقَالُوا هَلَكْتَ يَا عِمْرَانُ قَالَ مَا هَلَكْتُ قَالُوا بَلَى قَالَ مَا الَّذِي أَهْلَكَنِي قَالُوا قَالَ اللَّهُ{ وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ }قَالَ قَدْ قَاتَلْنَاهُمْ حَتَّى نَفَيْنَاهُمْ فَكَانَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ إِنْ شِئْتُمْ حَدَّثْتُكُمْ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَأَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ بَعَثَ جَيْشًا مِنْ الْمُسْلِمِينَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فَلَمَّا لَقُوهُمْ قَاتَلُوهُمْ قِتَالًا شَدِيدًا فَمَنَحُوهُمْ أَكْتَافَهُمْ فَحَمَلَ رَجُلٌ مِنْ لُحْمَتِي عَلَى رَجُلٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ بِالرُّمْحِ فَلَمَّا غَشِيَهُ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ إِنِّي مُسْلِمٌ فَطَعَنَهُ فَقَتَلَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ قَالَ وَمَا الَّذِي صَنَعْتَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي صَنَعَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَلَّا شَقَقْتَ عَنْ بَطْنِهِ فَعَلِمْتَ مَا فِي قَلْبِهِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ شَقَقْتُ بَطْنَهُ لَكُنْتُ أَعْلَمُ مَا فِي قَلْبِهِ قَالَ فَلَا أَنْتَ قَبِلْتَ مَا تَكَلَّمَ بِهِ وَلَا أَنْتَ تَعْلَمُ مَا فِي قَلْبِهِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى مَاتَ فَدَفَنَّاهُ فَأَصْبَحَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ فَقَالُوا لَعَلَّ عَدُوًّا نَبَشَهُ فَدَفَنَّاهُ ثُمَّ أَمَرْنَا غِلْمَانَنَا يَحْرُسُونَهُ فَأَصْبَحَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ فَقُلْنَا لَعَلَّ الْغِلْمَانَ نَعَسُوا فَدَفَنَّاهُ ثُمَّ حَرَسْنَاهُ بِأَنْفُسِنَا فَأَصْبَحَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ فَأَلْقَيْنَاهُ فِي بَعْضِ تِلْكَ الشِّعَابِحَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ حَفْصٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ السُّمَيْطِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ فَحَمَلَ رَجُلٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ فَنَبَذَتْهُ الْأَرْضُ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ إِنَّ الْأَرْضَ لَتَقْبَلُ مَنْ هُوَ شَرٌّ مِنْهُ وَلَكِنَّ اللَّهَ أَحَبَّ أَنْ يُرِيَكُمْ تَعْظِيمَ حُرْمَةِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
¡Suwaid bin Saíd] maʼ gudxi laanu [Ali bin Mushir] de [Ashim] de [Casi Sumaith bin As Samir] de [Imrán bin Al Hushin] laabe guniʼbe: «Nafi bin Al Azraq né ca xcompañeru, gúdxicabe naa: «¡Ay de lii, Imrán! ’ gunabadiidxaʼ Imrán: «¡Maʼ bidxagayaaʼ! ’ bicábicabe: “Dxandíʼ”. Imran gunabadiidxaʼ sti biaje: «Xi biʼniʼnáʼ naa yaʼ». bicábicabe laa: «Maʼ guníʼ Dios» -ne lagucaalú laacabe ti cadi chuʼ tu guiníʼ mal de laacabe ne chuʼ religión si stiʼ Dios stubi-’ -P. Al Anfal: 39-. Imrán guníʼ: «Maʼ biʼniʼ ganardu laacabe ne maʼ bicueezadu laacabe, ngue runi deen riʼ stiʼ Alá si ni». Pa racaláʼdxiluʼ, zuzeeteʼ lii ti hadiz ni binadiaʼgaʼ de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Ne laaca guniʼbe: «Ne lii -dxandíʼ- binadiágaluʼ ni de Mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam la?». Imrán bicabi laabe: «Dxandíʼ». Biiyaʼ biseendaʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ti ejércitu de musulmán para gucaalú ca politeísta, ora bidxaagalúcabe enemigu que, biʼniʼ ganarcaʼ laabe né guendaridinde nadipaʼ dede gunda biʼniʼ ganarcaʼ enemigu que. Despué, tobi de ca binnilidxeʼ gunda gunaazeʼ ti politeísta né ti pistola né ti lanza, ora beeda bicheʼ ra nuube gúdxibe laa: «Rudieeʼ testimonio de que gastiʼ sti dios ni zanda guni adorar binni, sínuque Alá si, naa nga ti musulmán». Peru familia stinneʼ que bichá guiibaʼ laabe dede dxi gútibe. Óraque bidxiña bicheʼ ra nuu Mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam ne gudxi laabe: «¡Ay de naa, Mensajeru stiʼ Dios! ’ Gunabadiidxabe naa ti biaje o chupa biaje: “Xi bíʼniluʼ yaʼ”. Gúdxibe laa xi bíʼnibe. Laaca gudxi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam laabe: «¿Ñee naquiiñeʼ guiree xpéchube para gánnaluʼ xi nuu ndaaniʼ ladxidoʼbe la?». Bicábibe naa: «Oh mensajeru stiʼ Alá, pa ñaca -naquiiñeʼ- nuxheleʼ xpéchube, ñannaʼ xi nuu ndaaniʼ ladxidoʼbe». Gunabadiidxabe laacaʼ: «Yanna, xiñee qué ricaatu ni nabe ora maʼ nánnatu xi nuu ndaaniʼ ladxidoʼbe yaʼ». Imrán guníʼ: «Óraque bicueeza Rasulullah laabe». Ne qué nindaa de ngue guti binni que. Ngue runi bicaachidu laabe. Ora maʼ zixhinni -xcuerpube- nuu ni luguiáʼ nivel stiʼ layú. Laacaʼ guniʼcaʼ: «Zándaca pur gana si gulee ti enemigu ni». Ngue runi bicaachidu laabe ne despué biʼniʼ mandardu ca esclavu stidu gúʼyacaʼ laabe, peru xcuérpube biaana ni luguiáʼ yu sti biaje. Ngue runi gunidu: «Zándaca maʼ nisiaasiʼ ca esclavu ca». Óraque laadu nga biʼniʼ tenderdu ni peru xcuerpu que biaana ni luguiáʼ yu ngue runi bisabadu ni ndaaniʼ ti guié ni nuu lade chupa dani. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hafsh, xiiñiʼ Ghiyats, de [Ashim] de [Casi Sumaith] de [Imrán bin AL Hushain], ne guníʼ: «Rasulullah, biseendaʼ laadu lu ti expedición». Óraque biʼniʼ atacar tuuxa de ca musulmán que tuuxa de ca politeísta.... Despué, narrador que bizeeteʼ hadiz que casi maca bizéʼtenu que, ne laaca guniʼbe lu hadiz stibe: «Peru guidxilayú que gulee laabe fuera —gulee laabe—, despué de ni bizaaca riʼ, biʼniʼ reportarbe ni profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ngue runi guniʼbe: «Dxandíʼ, guidxilayú riʼ ricaa binni ni jma feu que laa para gusihuinni la wanloraha de laa, peru Alá bisihuinni ca sentencia stiʼ La Ilá'.
