Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3881
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَى مَخِيلَةً تَلَوَّنَ وَجْهُهُ وَتَغَيَّرَ وَدَخَلَ وَخَرَجَ وَأَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا أَمْطَرَتْ سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ فَذَكَرَتْ لَهُ عَائِشَةُ بَعْضَ مَا رَأَتْ مِنْهُ فَقَالَ وَمَا يُدْرِيكِ لَعَلَّهُ كَمَا قَالَ قَوْمُ هُودٍ{ فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ }الْآيَةَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Abu Bakr, xiiñiʼ Abu Syaibah] ra nuu [Muʼadz bin Muadz] de [Ibn Juraij] de [‘Atha‘] de [‘Asiyah] laabe guniʼbe; Ora biiyaʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam za ni mayaca guiaba nisaguié, bichaa modo rihuinni lú, biuu ne biree, guzabe neza delante ne atrá. Ne ora guiaba nisaguié nabé riéchebe pur laani’. Ibn Juraij guníʼ; Óraque «¡gunabadiidxaʼ Aisyah xi biiyaʼ de modo laabe!». Ngue runi bicábibe: «Xi zanda gánnaluʼ -de ni chigaca- yaʼ. Zándaca nuu za casi guníʼ ca binni de Hud, laani nga; ‘Nga runi, ora bíʼyacabe castigu que casi ti za ni zeʼ neza ra nuu ca valle stícabe, guniʼcaʼ; ‘Ndiʼ nga za ni chigudii laanu nisaguié. -Coʼ-, de hecho nga nga castigu ni gunabaʼ para gueeda nagueendaca’. QS Al Ahqaf; 24.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3882
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ مُصْعَبٍ عَنْ أَبِي يَحْيَى عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ وَلَيْسَ بِصَاحِبِ ابْنِ عُيَيْنَةَ مَوْلَى آلِ الزُّبَيْرِ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ فَجِئَهُ صَاحِبُ بَلَاءٍ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلَاكَ بِهِ وَفَضَّلَنِي عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلًا عُوفِيَ مِنْ ذَلِكَ الْبَلَاءِ كَائِنًا مَا كَانَ
Maʼ gudxi laanu [Ali bin Mahoma] maʼ gudxi laanu [Wakiʼ] de [Carijah bin Musʼab] de [Abu Yahya Amru bin Dinar] -sin guiníʼ íquenu xhamigu Ibn Uyainah- laani nga ex esclavu stiʼ Az Zubair, de [Salim] de [Ibn Umar]; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Tutiica guidxagayaa ora guizaaca xiixa desgracia, óraque nga guiniʼbe; «Gusisacanu Alá ni bilá naa de desgracia ni bizaacaluʼ, ne bidii naa superioridad luguiáʼ guiráʼ ni bizaʼbe né superioridad perfecta». Óraque zalá de desgracia que neca guizaaca xiixa’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3883
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرُّؤْيَا الْحَسَنَةُ مِنْ الرَّجُلِ الصَّالِحِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ishaq, xiiñiʼ Abdullah, xiiñiʼ Abu Talhah, ra nuube. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Ti bacaandaʼ galán stiʼ ti binni ni runi ni jneza nga tobi de ca cuarenta y seis ndaa stiʼ profecía».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3884
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Aʼla, de [Maʼmar] de [Az Zuhri] de [Saʼid] de [Abu Hurairah] de [Abu Hurairah], ne guníʼ: «Guendaguti stiʼ ti binni ni runi cré nga ti ndaa de ca cuarenta y seis parte stiʼ profeta».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3885
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى أَنْبَأَنَا شَيْبَانُ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُؤْيَا الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ الصَّالِحِ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ
Maʼ gúdxicabe laanu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ne [Abu Kuraib] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Ubaidullah bin Musa] maʼ gudxi laanu [Syaiban] de [Firas] de [‘Athiyah] de [Abu Saʼid Al Khudri] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, laabe guniʼbe: «Sueño stiʼ ti musulmán ni runi ni jneza nga parte de setenta parte de profecía».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3886
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ قَالَتْسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ذَهَبَتْ النُّبُوَّةُ وَبَقِيَتْ الْمُبَشِّرَاتُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Ubaidul, xiiñiʼ Abu Yazid, ne [bixhózebe], ne [Sibaʼ bin Thabit], ne gúdxibe laa; Bicaadiagaʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Maʼ qué rieeteʼ diʼ profecía, ne ni riaana nga ca ángel ni rudii noticia galán».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3887
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Numair, ne [Ubaidilla bin Umar], ne [Nafi], ne [Ibn Umar] guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa guníʼ: «Ca bacaandaʼ ni dxandíʼ ca nga parte de setenta parte stiʼ profecía».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3888
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ{ لَهُمْ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ }قَالَ هِيَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ali bin Muhama] ra nuu [Wakiʼ] de [Alí bin Mubarak] de [Yahya bin Abu Kathir] de [Abu Salamah] de [Ubadah bin Shamit] laabe guniʼbe; Biʼniʼ preguntarbe ca diidxaʼ ni guníʼ Allah Subhanah; ‘Para laacabe nuu ti noticia galán lu guidxilayú riʼ ne lu guidxilayú ni zeeda despué’. QS Yunus; 64. Bicábibe: «Ti bacaandaʼ galán nga ni riguixhe ique ti musulmán o ni rusihuinni laca laa».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3889
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِسْمَعِيلَ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السِّتَارَةَ فِي مَرَضِهِ وَالصُّفُوفُ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلَّا الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ [Sufyan bin Uyainah] de [Sulayán bin Suhaim] de [Ibrahim bin Abdullah bin Ma’bad bin ’Abbas] de [bixhózebe] de [Ibn Abbas] laabe guniʼbe; «Ora huarábe, bixheleʼ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ca cortina ni nuu lu ventana stibe, laga nuu ti fila de binni atrá de Abu Bakr, despué guniʼbe: «Oh binni, dxandíʼ maʼ qué gapa ca noticia profecía ca, sínuque ca bacaandaʼ galán ni biʼniʼ ti musulmán o ca bacaandaʼ ni rusihuinni laabe».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3890
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي فِي الْيَقَظَةِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَتَمَثَّلُ عَلَى صُورَتِي
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ali bin Muhammad] ra nuube, ne gúdxibe laadu [Wakiʼ] de [Sufyan] de [Abu Ishaq] de [Abu Al Ahwash] de [Abdullah] de [Abdullah] de profeta sallallaahu 'alaihi wasallam laabe guniʼbe: «Tutiica binni ni racalaʼdxiʼ guʼyaʼ naa, dxandíʼ ora maʼ biiyaʼ naa casi naa, forma’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3891
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ الْعُثْمَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَتَمَثَّلُ بِي
Ora gúdxibe laadu [Abu Marwán Al Utsmani] guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Abdul Aziz bin Abu Hazim] de [Al ʼAla` bin Abdurrahman] de [bixhózebe] de [Abu Hurairah] guníʼ; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Tutiica guiníʼ ique guʼyaʼ naa, dxandíʼ maʼ biiyaʼ naa, purtiʼ dxandíʼ qué zaca Binidxabaʼ casi forma stinneʼ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3892
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي إِنَّهُ لَا يَنْبَغِي لِلشَّيْطَانِ أَنْ يَتَمَثَّلَ فِي صُورَتِي
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Laits bin Rumh, laa gudxi naa [Al Laits bin Saʼd] de [Abu Az Zubair] de [Jabir] de Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam que guníʼ: «Tutiica binni ni racalaʼdxiʼ guʼyaʼ naa, dxandíʼ maʼ biiyaʼ naa, purtiʼ dxandíʼ permitidu para guʼyaʼ Binidxabaʼ casi naa».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3893
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَتَمَثَّلُ بِي
Maʼ gúdxicabe laanu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ne [Abu Kuraib] guirópacaʼ guniʼcaʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ibn Abu Laila] ra nuu [‘Athiyah] ra nuu profeta, ne laa guníʼ: «Tutiica binni ni racalaʼdxiʼ guʼyaʼ naa, dxandíʼ maʼ biiyaʼ casi naa, purtiʼ qué zanda diʼ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3894
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ اللَّخْمِيُّ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَكَأَنَّمَا رَآنِي فِي الْيَقَظَةِ إِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَتَمَثَّلَ بِي
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Shadaqah bin Abu Imran] de [Aun bin Abu Juhaihifah] de [bixhozeʼ, ne guníʼ: «Tutiica guʼyaʼ naa lu ti bacaandaʼ, óraque casi ñaca ñuuyaʼ naa lu ti estado consciente —despierto—, de hecho Binidxabaʼ qué zanda diʼ gaca casi naa».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3895
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَمَّارٍ هُوَ الدُّهْنِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَتَمَثَّلُ بِي
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Yahya] maʼ gudxi laanu [Abu Al Walid], [Abuʼ Awanah] guníʼ; maʼ gudxi laanu, de [Jabir] de [‘Ammar, ni riníʼ Ad Duhni] de [Saíd bin Jubair] de [Ibn Abbas] guníʼ; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Tutiica binni ni racalaʼdxiʼ guʼyaʼ naa, dxandíʼ maʼ biiyaʼ naa, purtiʼ dxandíʼ qué zanda diʼ gaca Binidxabaʼ casi naa».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3896
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الرُّؤْيَا ثَلَاثٌ فَبُشْرَى مِنْ اللَّهِ وَحَدِيثُ النَّفْسِ وَتَخْوِيفٌ مِنْ الشَّيْطَانِ فَإِنْ رَأَى أَحَدُكُمْ رُؤْيَا تُعْجِبُهُ فَلْيَقُصَّ إِنْ شَاءَ وَإِنْ رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلَا يَقُصَّهُ عَلَى أَحَدٍ وَلْيَقُمْ يُصَلِّي
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Abu Bakr bin Sirin] ra nuu [Abu Hurairah] ra nuu profeta que, laa guníʼ: «Nuu chonna clase bacaandaʼ, laani nga; ca noticia galán ni zeeda de Alá, -ca bacaandaʼ ni bizaaca- de ca condición mental, ne guendaridxibi ni bicaa Binidxabaʼ para guidxibi. Pa tobi de laatu guʼyaʼ xiixa ni riuulaʼdxiʼ, óraque naquiiñeʼ guiníʼ de laani pa racalaʼdxiʼ, ne pa guʼyaʼ xiixa ni nanalaʼdxiʼ, óraque cadi guiníʼ ni guirutiʼ, ne nagueendaca guiasa para guni orar’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3897
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبِيدَةَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ مُسْلِمُ بْنُ مِشْكَمٍ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الرُّؤْيَا ثَلَاثٌ مِنْهَا أَهَاوِيلُ مِنْ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ بِهَا ابْنَ آدَمَ وَمِنْهَا مَا يَهُمُّ بِهِ الرَّجُلُ فِي يَقَظَتِهِ فَيَرَاهُ فِي مَنَامِهِ وَمِنْهَا جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yazid bin Hamzah, laa gudxi naa [Abu Ubaidillah Musulmán bin Misykam] de [Auf bin Malik] de Rasulullah nuu chonna binni nachaʼhuiʼ, ne laabe guniʼbe: ni zeeda de Binidxabaʼ para gucaa ca xiiñiʼ Adán chuʼcaʼ triste, lade cani laaca nuu cosa ni runiná binni ora maʼ nisiaasiʼ ne despué rinécabe laa lu bacaandaʼ stiʼ, ne lade cani laaca nuu ti ndaa de ca cuarenta y seis ndaa stiʼ profecía. Abu Ubaidilla guníʼ; gunabadiidxaʼ; Laabe bicábibe: «Ñee binadiágaluʼ ndiʼ de Rasulullah sallallahu alayihi wasallam la?». 'Si, binadia'ga' ni de Rasulullah, binadia'ga' ni de Rasulullah'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3898
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ الرُّؤْيَا يَكْرَهُهَا فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلَاثًا وَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْ الشَّيْطَانِ ثَلَاثًا وَلْيَتَحَوَّلْ عَنْ جَنْبِهِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jabir bin Abdullah, ne laa guníʼ: «Pa tobi de laatu guʼyaʼ xiixa ni nanalaʼdxiʼ ne guionnaʼ xcuérpube, la? ta’awudz - guinaba’ Alá gapa lii de guionna’ tentación sti’ Binidxaba’. biaje, ne bichaabe modo nuu xcuérpube -de modo nisiaasibe dxiqué- tiempu que’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3899
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الرُّؤْيَا مِنْ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنْ الشَّيْطَانِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلَاثًا وَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ثَلَاثًا وَلْيَتَحَوَّلْ عَنْ جَنْبِهِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Laits bin Saʼd, de [Yahya bin Saʼid], ne de [Abu Salama bin Abdurrahman bin Auf] de [Abu Qatadah], ne laa guníʼ: «Ca bacaandaʼ ca zeeda cani de Dios. Nga runi, pa tobi de laatu guʼyaʼ xiixa ni nanalaʼdxiʼ, naquiiñeʼ gucaachilú ladu bigaʼ chonna biaje, ne guyubi guilá ra nuu Alá de ca tentación stiʼ Binidxabaʼ —biʼniʼ recitar taʼawudz— chonna biaje, ne bichaa posición stiʼ xcuérpube —de posición original stibe ra nisiaasibe— ora que’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3900
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْعُمَرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ رُؤْيَا يَكْرَهُهَا فَلْيَتَحَوَّلْ وَلْيَتْفُلْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلَاثًا وَلْيَسْأَلْ اللَّهَ مِنْ خَيْرِهَا وَلْيَتَعَوَّذْ مِنْ شَرِّهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ali bin Mahoma] ra nuu [Wakiʼ] de [Al Umari] de [Saʼid Al Maqburi] de [Abu Hurairah] laabe guniʼbe; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Pa tobi de laatu guʼyaʼ xiixa ni nanalaʼdxiʼ, naquiiñeʼ guchaabe modo rásibe ne gusáʼbibe ladu bigaʼ stibe chonna biaje, ne guinábabe Alá ni galán ne gapa laabe de ca cosa malu».
