Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 361
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ أَنْبَأَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ أَخْبَرَنِي إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبٍ وَكَانَتْ تَحْتَ بَعْضِ وَلَدِ أَبِي قَتَادَةَأَنَّهَا صَبَّتْ لِأَبِي قَتَادَةَ مَاءً يَتَوَضَّأُ بِهِ فَجَاءَتْ هِرَّةٌ تَشْرَبُ فَأَصْغَى لَهَا الْإِنَاءَ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَةَ أَخِي أَتَعْجَبِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ هِيَ مِنْ الطَّوَّافِينَ أَوْ الطَّوَّافَاتِ
O n'à dito [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o l'à dito, o n'à dito [Zaid Ibnul Hubab] o l'à dito, o n'à dito [o Malik bin Anas] o l'à dito, o m'à dito [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah Al Ansari] da [Humaidah bin Rifa'ah] da-o Kafeabbu di figgi de Kabsyah bin -, o l'à versou unna vòtta l'ægua d'abluçion pe [Abu Qotadah], dapeu o l'é vegnuo un gatto ch'o voeiva beive, coscì o l'à inclinou o vaso pe-o gatto, mi l'ò continuou à ammiâlo. Allora o l'à dito; — O figgia de mæ fræ, ti t'æ sorpreiso? O Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam o l'à dito: 'De fæto, i gatti no son impöi, son de bestie che pe commun son çircondæ -à cà-'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 362
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ أَبُو حَجَرٍ وَإِسْمَعِيلُ بْنُ تَوْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ حَارِثَةَ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكُنْتُ أَتَوَضَّأُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ قَدْ أَصَابَتْ مِنْهُ الْهِرَّةُ قَبْلَ ذَلِكَ
Ne l’é stæto dito che [O Amru bin Rafi’ Abu Hajar] e [Isma’il bin Taubah] an dito tutti doî; o n’à dito [Yahya bin Zakaria bin Abu Za’idah] da [Haritsah] da [Amrah] da [Aisyah] o l’à dito; «O Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allah in sce de lê) e mi emmo fæto l'abluçion da un reçipiente ch'o l'ea stæto lezzuo avanti da un gatto.»
Hadith
Imam Ibnu Majah : 363
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ الْحَنَفِيَّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْهِرَّةُ لَا تَقْطَعُ الصَّلَاةَ لِأَنَّهَا مِنْ مَتَاعِ الْبَيْتِ
O n’à dito [o Muhammad bin Basyyar] o l’à dito, o n’à dito [o Ubaidullah bin Abdul Majid] – saieiva à dî Abu Bakr Al Hanafi – o l’à dito, o n’à dito [o Abdurrahman bin Abu Az Zinad] da [seu poæ] da [Abu Salamah] da [Abu Hurairah] o l’à dito; O Rasulullah o l'à dito: 'I gatti no interrompan -annullan- a preghea, perché fan parte de l'aggibbo da cà'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 364
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَاغْتَسَلَ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جَفْنَةٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَغْتَسِلَ أَوْ يَتَوَضَّأَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا قَالَ الْمَاءُ لَا يُجْنِبُ
O n’à dito [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o l’à dito, o n’à dito [Abu Al Ahwash] da [Simak bin Harb] da [Ikrimah] da [Ibn Abbas] o l’à dito; 'Quarcheduña de moggê do Profeta a l'à fæto un gran bagno inte un vaso, dapeu o Profeta o l'é vegnuo à fâ o bagno ò à fâ l'abluçion. A seu moggê a l'à dito; «O Messaggê de Allah, de fæto son junub! ' o l'à dito: '-Però- l'ægua a no l'é junub'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 365
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْتَسَلَتْ مِنْ جَنَابَةٍ فَتَوَضَّأَ أَوْ اغْتَسَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهَا
O n’à dito [o Ali bin Mahomed] o l’à dito, o n’à dito [o Waki’] da [Sufyan] da [Simak bin Harb] da [Ikrimah] da [Ibn Abbas] o l’à dito; 'Unna moggê do Profeta a l'à fæto un bagno junub e dapeu o Profeta o l'à rapio, ò o junub o s'é bagnou da l'ægua ch'a l'arrestava de l'abluçion de seu moggê.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 366
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ بِفَضْلِ غُسْلِهَا مِنْ الْجَنَابَةِ
Ne l'é stæto dito [o Mahomed bin Al Mutsanna] e [o Mahomed bin Yahya] e [Ishaq bin Mansur] che dixan; o n’à dito [Abu Dawud] o l’à dito, o n’à dito [Sharik] da [Simak] da [Ikrimah] da [Ibn Abbas] da [Maimunah] a moggê do Profeta, o l’à dito; 'O Profeta o l'à fæto l'abluçion con l'ægua ch'a l'arrestava da-o bagno janabah de seu moggê'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 367
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ أَبِي حَاجِبٍ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ عَمْرٍوأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يَتَوَضَّأَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ
O n’à dito [o Muhammad bin Basyyar] o l’à dito, o n’à dito [o Abu Dawud] o l’à dito, o n’à dito [o Syu’bah] da [’Ashim Al Ahwal] da [Abu Hajib] da [Al Hakam bin ‘Amru] o l’à dito; 'O Profeta o l'à proibio à un òmmo de fâ l'abluçion da-o resto de l'abluçion de unna dònna.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 368
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ وَالْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ وَلَكِنْ يَشْرَعَانِ جَمِيعًاقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ بْن مَاجَةَ الصَّحِيحُ هُوَ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي وَهْمٌ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ وَأَبُو عُثْمَانَ الْمُحَارِبِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ نَحْوَهُ
O n’à dito [o Muhammad bin Yahya] o l’à dito, o n’à dito [o Al Mu’alla bin Asad] o l’à dito, o n’à dito [o Abdul Aziz bin Mukhtar] o l’à dito, o n’à dito [’Ashim Al Ahwal] da [o Abdullah bin Sarjis] o l’à dito o l’à dito; O Rasulullah o l'à proibio à un òmmo de fâse o bagno da-i resti de l'ægua d'abluçion de unna dònna, e à unna dònna de fâse o bagno da-i resti de un òmmo. E quello ch'o l'é permisso o l'é de fâlo insemme». O Abu Abdolla Ibn Majah o l'à dito; «L'opinion corretta a l'é a primma, incangio a segonda a l'é ancon dubiosa». O Abul Hasan o Salama o l'à dito; o n'à dito che o Abu Hatim e o Abu Usman Al Muharibi dixan tutti doî; o n'à dito o Al Mu'alla bin Asad con un hadith pægio».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 369
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَهْلُهُ يَغْتَسِلُونَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَلَا يَغْتَسِلُ أَحَدُهُمَا بِفَضْلِ صَاحِبِهِ
O n’à dito [o Muhammad bin Yahya] o l’à dito, o n’à dito o [Ubaidullah] da [Isra`il] da [Abu Ishaq] da [Al Harith] da [Ali] o l’à dito; 'O Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam e e seu moggê se son bagnæ inte un vaso, e un di doî o no s'é bagnou co-i atri coniugi'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 370
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
O n’à dito [o Muhammad bin Rumh] o l’à dito, o n’à dito [o Al Laits bin Sa’d] da [Ibn Shihab]. E segondo unn'atra riga; O n’à dito [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o l’à dito, o n’à dito [Sufyan bin Uyainah] da [Az Zuhri] da [‘Urwah] da [Aisyah] o l’à dito; «Mi e o Rasulullah s'emmo bagnæ da un vaso».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 371
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ خَالَتِهِ مَيْمُونَةَ قَالَتْكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
O n’à dito [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o l’à dito, o n’à dito [Sufyan bin ‘Uyainah] da [Amru bin Dinar] da [Jabir bin Zaid] da [Ibn Abbas] da seu tia [Maimunah] o l’à dito; «Mi e o Rasulullah s'emmo bagnæ da un vaso».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 372
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْأَشْعَرِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أُمِّ هَانِئٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْتَسَلَ وَمَيْمُونَةَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي قَصْعَةٍ فِيهَا أَثَرُ الْعَجِينِ
O n’à dito [Abu Amir Al Asy’ari Abdullah bin ‘Amir] o l’à dito, o n’à dito [Yahya bin Abu Bukair] o l’à dito, o n’à dito [Ibrahim bin Nafi’] da [Ibnu Abu Najih] da [Mujahid] da [Ummu Hani`] o l’à dito; 'O Profeta e a Maimunah unna vòtta se son bagnæ da un vaso inte un gran secco de pasta.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 373
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَزْوَاجُهُ يَغْتَسِلُونَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
O n’à dito [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o l’à dito, o n’à dito [O Muhammad bin Al Hasan Al Asadi] o l’à dito, o n’à dito [Sharik] da [Abdullah bin Muhammad bin ‘Aqil] da [Jabir bin Abdullah] o l’à dito; 'O Messaggê de Allah e e seu moggê se son bagnæ da un vaso'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 374
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَأَنَّهَا كَانَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْتَسِلَانِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
O n’à dito [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o l’à dito, o n’à dito [Isma’il bin Ulaiyah] da [Hsyam Ad Dustuwa’i] da [Yahya bin Abu Katsir] da [Abu Salamah] da [Zainab bin Umm Salamah] da [Ummu Salamah] o l’à dito; «Lê e o Rasulullah se son bagnæ da un vaso».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 375
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
O n’à dito [o Hisyam bin Ammar] o l’à dito, o n’à dito [o Malik bin Anas] o l’à dito, o m’à dito [o Nafi’] da [Ibn Umar] o l’à dito; 'A-o tempo do Profeta, òmmi e dònne favan l'abluçion da un reçipiente.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 376
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ النُّعْمَانِ وَهُوَ ابْنُ سَرْحٍ عَنْ أُمِّ صُبَيَّةَ الْجُهَنِيَّةِ قَالَتْرُبَّمَا اخْتَلَفَتْ يَدِي وَيَدُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْوُضُوءِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ بْن مَاجَةَ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ أُمُّ صُبَيَّةَ هِيَ خَوْلَةُ بِنْتُ قَيْسٍ فَذَكَرْتُ لِأَبِي زُرْعَةَ فَقَالَ صَدَقَ
O n’à dito [Abdurrahman bin Ibrahim Ad Dimasyqi] o l’à dito, o n’à dito [Anas bin ‘Iyadl] o l’à dito, o n’à dito [Usamah bin Zaid] da [Salim bin Nu’man] – saieiva à dî Ibn Sarh – da [Ummu Shubaiyyah Al Juhaniyyah] o l’à dito; "De vòtte e mæ moen e e moen do Profeta se scontran l'uña con l'atra tanto che se fa l'abluçion into mæximo vaso." O Abu Abdolla Ibn Majah o l'à dito; Ho sentio o Mahomed dî; «Umm Shubayyah a l'ea Khaulah e Qais». Dapeu ò domandou à Abu Zur’ah in sce questo, coscì ch’o l’à respòsto; 'Corretto'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 377
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرَمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَائِشَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمَا كَانَا يَتَوَضَّآَنِ جَمِيعًا لِلصَّلَاةِ
O n’à dito [o Muhammad bin Yahya] o l’à dito, o n’à dito [o Dawud bin Syabib] o l’à dito, o n’à dito [o Habib bin Abu Habib] da [Amru bin Harm] da [Ikrimah] da [Aisyah] da-o Profeta sallallallahu ‘alaihi wasallam, che i doî de loiatri pe-a preghea unna vòtta.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 378
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِيهِ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي فَزَارَةَ الْعَبْسِيِّ عَنْ أَبِي زَيْدٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ لَيْلَةَ الْجِنِّ عِنْدَكَ طَهُورٌ قَالَ لَا إِلَّا شَيْءٌ مِنْ نَبِيذٍ فِي إِدَاوَةٍ قَالَ تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ وَمَاءٌ طَهُورٌ فَتَوَضَّأَ هَذَا حَدِيثُ وَكِيعٍ
Ne l’é stæto dito che [Abu Bakr bin Abu Syaibah] e [Ali bin Mahomed] an dito tutti doî; o n'à dito [Waki'] da [seu poæ]. E segondo unn'atra riga; O ne l'é stæto dito [o Muhammad bin Yahya] o l'à dito, o ne l'é stæto dito o [Abdurrazzaq] da-o [Sufyan] da-o [Abu Fazarah Al 'Absi] da-o [Abu Zaid] o vegio scciavo de Amru bin Huraist, da-o [Abdullah bin Mas'ud] che o Rasulullah o l'ea stæto lui: «Avei l’ægua da purificâ?» o l’à respòsto; «No, feua che pe un pittin de nabidz – vin – ch'o l'é inta sacchettinn-a de pelle». O l'à dito: «E dæte son boñe e l'ægua a l'é santa». Dapeu o l’à fæto l’abluçion. Sto chì o l'é un hadith Waki'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 379
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ الْحَجَّاجِ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِابْنِ مَسْعُودٍ لَيْلَةَ الْجِنِّ مَعَكَ مَاءٌ قَالَ لَا إِلَّا نَبِيذًا فِي سَطِيحَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ وَمَاءٌ طَهُورٌ صُبَّ عَلَيَّ قَالَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ بِهِ
O n'à dito [Al 'Abbas bin Al Walid Ad Dimasyqi] o l'à dito, o n'à dito [o Marwan bin Muhammad] o l'à dito, o n'à dito [Ibn Lahi'ah] o n'à dito, o n'à dito [Qais bin Al Hajjaj] da [Hanasy Ash Shan'ani] da [Abdullah bin 'Abbas'Abbas] o l'à dito, Mas'ud inta neutte sciortia: «Avei l'ægua?» o l’à respòsto; «No, feua che nabidz inte unna sacca d'ægua». O Rasulullah o l'à dito donca: «E datte son boñe e l'ægua a l'é santa. Versalo pe mi'. O l'à dito; «Così l'ò versou pe-a seu abluçion».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 380
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ هُوَ مِنْ آلِ ابْنِ الْأَزْرَقِ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنْ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ
O n’à dito [o Hisyam bin Ammar] o l’à dito, o n’à dito [o Malik bin Anas] o l’à dito, o m’à dito [o Shafwan bin Sulaim] da-o [Sa’id bin Salamah] – da-a famiggia de Ibn Al Azraq – che [Al Mughirah bin Abu Burdah] – da-a tribù de Abdu Ad Hurai – o l’à sentio dî [A; 'Un òmmo o l'é vegnuo da-o Rasulullah e o l'à domandou; ‘O Messaggê de Allah, stæmo à navegâ in sciô mâ e portemmo solo un pittin d’ægua, se fâmo l’abluçion con lê gh’avemmo seu. Se peu fâ l’abluçion inte l’ægua do mâ?» O Rasulullah o l'à respòsto: 'O mâ o l'é puo inte l'ægua e halal inte seu carcasse'.
