Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3721
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ حَدَّثَنَا مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ مَنْ أَنْتَ فَقُلْتُ مَسْرُوقُ بْنُ الْأَجْدَعِ فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْأَجْدَعُ شَيْطَانٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Mujalid, xiiñiʼ Saʼid, ra nuu [As Syaʼbi] ra nuu [Masruq] ra nuube. Ti biaje binebiaʼyaʼ Umar bin Khatthab, despué gunabadiidxabe naa; 'Tu lá lu?' Naa bicabiʼ; «Masruq bin Al Ajda», despué guníʼ [Umar]; Ti biaje binadiaʼgaʼ guníʼ profeta que: «Al Ajda» nga tobi de ca lá stiʼ Shaitan.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3722
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ زَيْنَبَ كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ لَهَا تُزَكِّي نَفْسَهَا فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ghundar, de [Syuʼbah] de [Athaʼ bin Abu Maimunah] ne guníʼ; Bicaadiagaʼ [Abu Rafiʼ] gudxi [Abu Hurairah] dxiqué láʼ Zainab Barrah, ngue runi gúdxibe laa guni purificar laca laa, despué de ngue bicaa profeta que laa Zainab.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3723
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ ابْنَةً لِعُمَرَ كَانَ يُقَالُ لَهَا عَاصِيَةُ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمِيلَةَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Abu Bakr] ra nuube, ne gunabaʼ laabe [Hammad bin Salamah] de [‘Ubaidullah] de [Nafi’] de [Ibn Umar], xiiñidxaapaʼ Umar que láʼ ‘Ashiyah’, ngue runi profeta que biʼniʼ nombrarbe laa.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3724
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى أَبُو الْمُحَيَّاةِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ قَالَقَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَيْسَ اسْمِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ
Maʼ gudxi laanu [Abu Bakr] maʼ gudxi laanu [Yahya bin Yaʼla Abu Al Muhayyah] de [Abdul Malik bin Umair] maʼ gudxi naa [bicheʼ Abdullá bin Salam] de [Abdullá bin Salam] laabe guniʼbe; 'Bidxiña ra nuu Rasulullah ne ti lá ni cadi naca Abdullah bin Salam, ngue runi Rasulullah bin Salam bicaa lá naa Abdullah bin Salam.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3725
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, xiiñiʼ Uyainah, ra nuu [Ayyub] ra nuu [Mahoma], laa guníʼ; Bicaadiagaʼ [Abu Hurairah] guníʼ; Ti biaje guníʼ Abu Al Qasim: «Naquiiñeʼ gucaaluʼ láluʼ casi naa, ne cadi gudiiluʼ lii ti apodo casi naa».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3726
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Aʼmasy, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Jabir. Ne laca naquiiñeʼ gucaatu látu casi naa, ne cadi gudiitu apodo naa.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3727
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبَقِيعِ فَنَادَى رَجُلٌ رَجُلًا يَا أَبَا الْقَاسِمِ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Wahab At Tsaqafi, de [Humaid] de [Anas] ra nuube. 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam guyuu Baqi', guyuu ti hombre ni cucaa ridxi sti hombre; —¡Oh Abu Qasim! Ngue runi, biiyadxiéʼ Rasulullah laabe, ne hombre ni bicaa ridxi que guníʼ; ‘Qué niníʼ diʼ lii -O Profeta-’. Ngue runi, profeta que guníʼ: «Naquiiñeʼ gucaatu látu casi naa, ne cadi gudiitu apodo naa».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3728
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ صُهَيْبٍأَنَّ عُمَرَ قَالَ لِصُهَيْبٍ مَا لَكَ تَكْتَنِي بِأَبِي يَحْيَى وَلَيْسَ لَكَ وَلَدٌ قَالَ كَنَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَبِي يَحْيَى
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Zuhair, xiiñiʼ Muhammad, ra nuu [Abdullá, Muhammad bin Aqil] ra nuu [Hamzah bin Shuhaib], ne guníʼ Omar [Shuhaib]; «Xiñee rábicabe lii Abu Yahya yaʼ. Mientras tanto, maʼ nápaluʼ xiiñiluʼ la?». bicábibe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Yahya, laa bidii naa apodo Abu Yahya.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3729
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ مَوْلًى لِلزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ أَزْوَاجِكَ كَنَّيْتَهُ غَيْرِي قَالَ فَأَنْتِ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Az Zubair, ti esclavu ni guyuu dxiqué, ra nuu profeta que: «Maʼ bidiiluʼ guiráʼ xheelaluʼ masticar -apodo- guiráʼ cani, sínuque naa si». Laabe guniʼbe: «Óraque lii —ni bineʼ apodar— Umm ‘Abdillah’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3730
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِينَا فَيَقُولُ لِأَخٍ لِي وَكَانَ صَغِيرًا يَا أَبَا عُمَيْرٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ra nuube, ne gúdxibe laa [Wakiʼ] de [Syuʼba] de [Abu At Tayyah] de [Anás] laabe guniʼbe; Ti biaje beeda Rasulullah ra nuudu, despué gúdxibe bicheʼ ni jma nahuiiniʼ: «Oh Abu Umair».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3731
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ دَاوُدَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي جَبِيرَةَ بْنِ الضَّحَّاكِ قَالَفِينَا نَزَلَتْ مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالرَّجُلُ مِنَّا لَهُ الِاسْمَانِ وَالثَّلَاثَةُ فَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُبَّمَا دَعَاهُمْ بِبَعْضِ تِلْكَ الْأَسْمَاءِ فَيُقَالُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَغْضَبُ مِنْ هَذَا فَنَزَلَتْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Idris, ne laa guníʼ: «Abdullah bin Idris] de [Daud] de [As Shaʼbi] de [Abu Jabirah bin Adl Dlahak] laabe guniʼbe; 'Maʼ biseendacabe laanu -laani nga lade ca ansar- ti versículo, laani nga Ne cadi guiníʼnetu xcaadxi binni pur título malu - Qs Al Hujurat; 11 Bidxiña profeta que ra nuudu, ne ca hombre ni nuu ladedu gatigá nápacaʼ chupa chonna lá, nuu tiru bicaa profeta que laacabe né ca lá que, peru gúdxicabe laabe; «O mensajeru stiʼ Alá, dxandíʼ ridxiichibe ora riníʼcabe laabe zacá». Ngue runi biree versículo riʼ: Ne cadi guiníʼnetu xcaadxi binni né título maluQs Al Hujurat; 11'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3732
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ الْمِقْدَادِ بْنِ عَمْرٍو قَالَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَحْثُوَ فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, ti hombre ni láʼ Habib bin Abu Tabit, ne laa biʼniʼ ti dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Mujahid, ne laa guníʼ: «Abdurrahmán bin Mahdi] de [Al Miqdad bin Amru]. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa biʼniʼ mandar laadu gusáʼbidu ni lu lú cani riuulaʼdxiʼ gusisaca binni.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3733
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ مَعْبَدٍ الْجُهَنِيِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَالتَّمَادُحَ فَإِنَّهُ الذَّبْحُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ghundar, de [Syuʼbah] de [Saʼd bin Ibrahim bin Abdurrahmán bin Auf] de [Maʼbad bin Al Juhani] de [Muʼawiyah], ne guníʼ: «Binadiaʼgaʼ guníʼ mensajeru stiʼ Dios: «Lachuu zitu de guni alabartu xcaadxi, de dxandíʼ nga sacrificiu».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3734
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَمَدَحَ رَجُلٌ رَجُلًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ مِرَارًا ثُمَّ قَالَ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُهُ وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Syuʼbah, xiiñiʼ [Khalid bin Al Khaddza`], ne [Abdurrahman bin Abu Bakrah], ne [bixhozeʼ] guníʼ; 'Guyuu ti hombre ni cusisaca ti hombre cue' Rasulullah, oraqueca guní' Rasulullah: "Ay de lii, ma' bi'ni' cortarlu' cue' xhamígulu'". -guníʼbe ni stale biaje-, óraque guniʼbe: «Pa tobi de laatu gusisaca bíʼchibe la? «Runeʼ cré...» ne qué huayuu dxi guneʼ purificar guirutiʼ jma que santidad stiʼ Alá».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3735
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ شَيْبَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Malik, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abdul Malik. Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Consejeru ca naquiiñeʼ gaca tuuxa ni zanda guni cré binni -ni zanda guni cré binni-».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3736
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Aswad, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti empresa ni láʼ Sharik, ne laa guníʼ: «Abu Bakr bin Abu Syaibah], ne guníʼ: «Abu. Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Consejeru ca naquiiñeʼ gaca tuuxa ni zanda guni cré binni -ni zanda guni cré binni-».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3737
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ وَعَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَشَارَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُشِرْ عَلَيْهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yahya, ti hombre ni nabé runibiáʼ binni, ne laa biʼniʼ ti dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Jabir. Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Ora guinabaʼ tobi de laatu conseju bíʼchibe, guluiʼbe laatu neza jneza».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3738
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا خَالِي يَعْلَى وَجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ الْإِفْرِيقِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُفْتَحُ لَكُمْ أَرْضُ الْأَعَاجِمِ وَسَتَجِدُونَ فِيهَا بُيُوتًا يُقَالُ لَهَا الْحَمَّامَاتُ فَلَا يَدْخُلْهَا الرِّجَالُ إِلَّا بِإِزَارٍ وَامْنَعُوا النِّسَاءَ أَنْ يَدْخُلْنَهَا إِلَّا مَرِيضَةً أَوْ نُفَسَاءَ
Maʼ gudxi laanu [Abu Bakr] maʼ gudxi laanu [Abdah bin Suleíman]. Ne maʼ bizeetecabe ni de sti neza, maʼ gudxi laanu [‘Ali bin Muhammad] maʼ gudxi laanu [tíoʼ, laani nga Yaʼla] ne [Jaʼfar bin ‘Aun] guiráʼ ni zeeda de [Abdurrahmán bin Ziyad bin Al Anʼum Al Ifriqi] de [Abdurrahmán bin Rafirulah] de [Ab; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hamamaat, ti binni de sti guidxi, ne laa biʼniʼ ganar ca layú stiʼ ca binni de sti guidxi, ne zadxeʼluʼ raqué yoo ni láʼ hamamaat -bañu o bañu-, nga runi ca hombre ca qué zanda diʼ chuʼcaʼ ndaaniʼ cani pa cadi nácucaʼ sarong, ne bicueezacaʼ laacabe sickpart are who women to’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3739
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ عَنْ أَبِي عُذْرَةَ قَالَ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى الرِّجَالَ وَالنِّسَاءَ عَنْ الْحَمَّامَاتِ ثُمَّ رَخَّصَ لِلرِّجَالِ أَنْ يَدْخُلُوهَا فِي الْمَيَازِرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ لِلنِّسَاءِ
Maʼ gudxi laanu [Ali bin Mahoma] maʼ gudxi laanu [Wakiʼ]. Ne maʼ bizeetecabe ni de sti neza, maʼ gúdxicabe laanu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] maʼ gudxi laanu [‘Affan] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Hamad bin Salamah] maʼ gudxi laanu [Abdulá bin Siaddad] de [Abu Udzrah] guníʼ; -purtiʼ laabe nga tuuxa ni bidxaaga Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam-, de [‘Aisyah]; 'Que profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bicueeza ca hombre ne ca gunaa de chu'ca' ndaani' hamamat -bañu públicu-, despué bidiibe alivio ca hombre que para chu'ca' ra nácuca' sarong ne qué nudiibe alivio ca gunaa'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3740
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ الْهُذَلِيِّأَنَّ نِسْوَةً مِنْ أَهَلْ حِمْصَ اسْتَأْذَنَّ عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ لَعَلَّكُنَّ مِنْ اللَّوَاتِي يَدْخُلْنَ الْحَمَّامَاتِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَيُّمَا امْرَأَةٍ وَضَعَتْ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِ زَوْجِهَا فَقَدْ هَتَكَتْ سِتْرَ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti empresa ni láʼ Salim, xiiñiʼ Al Malih Al Hudzali, ti biaje gunabaʼ ca gunaa de guidxi Himsha permisu para guidxaagacaʼ [Asiyah], ngue runi guniʼbe; «Zándaca laatu nga ca gunaa ni riuulaʼdxiʼ chuʼ ndaaniʼ ca bañu públicu, ti biaje binadiaʼgaʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Guiráʼ gunaa ni gucaa lari stiʼ sti lugar que ra lidxi xheelaʼ, maʼ binitilú cortina ni nuu lade laa ne Alá».
