Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 341
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَبْرَيْنِ جَدِيدَيْنِ فَقَالَ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لَا يَسْتَنْزِهُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا الْآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ
O n’à dito [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o l’à dito, o n’à dito [Abu Mu’awiyah] e [Waki’] da [Al A’masy] da [Mujahid] da [Thawus] da [Ibn Abbas] o l’à dito; O Rasulullah o l'à passou da doe neuve tombe, dapeu o l'à dito: «Tutti doî son torturæ, e no son torturæ pe caxon de pecchi ciù grendi. Un o l'ea stæto torturou perché o no se purificava quande o fava l'urina e l'atro o l'ea stæto torturou perché ghe piaxeiva scombatte.»
Hadith
Imam Ibnu Majah : 342
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْثَرُ عَذَابِ الْقَبْرِ مِنْ الْبَوْلِ
O n’à dito [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o l’à dito, o n’à dito [’Affan] o l’à dito, o n’à dito [Abu Awanah] da [Al A’masy] da [Abu Salih] da [Abu Hurairah] o l’à dito; O Profeta o l'à dito: 'A ciù parte do tormento ch'o se verifica inta tomba a l'é dovua à l'urinaçion'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 343
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ حَدَّثَنِي بَحْرُ بْنُ مَرَّارٍ عَنْ جَدِّهِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَمَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَيُعَذَّبُ فِي الْبَوْلِ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُعَذَّبُ فِي الْغَيْبَةِ
O n’à dito [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o l’à dito, o n’à dito [Waki’] o l’à dito, o n’à dito [Al Aswad bin Syaiban] o l’à dito, o m’à dito [Bahr bin Mirar] da-o seu poæ [Abu Bakrah] o l’à dito; O Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam o l’à passou doe tombe, dapeu o l’à dito: ‘Tutti doî son torturæ, e no son torturæ pe caxon de pecchi ciù grendi. Un o l'ea stæto torturou pe no avei mantegnuo a nettezza quande o l'ea apreuvo à fâ l'urina e l'atro o l'ea stæto torturou pe avei commesso de sciäto.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 344
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّلْحِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ حُضَيْنِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ وَعْلَةَ أَبِي سَاسَانَ الرَّقَاشِيِّ عَنْ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ جُدْعَانَ قَالَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ وُضُوئِهِ قَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي مِنْ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْكَ إِلَّا أَنِّي كُنْتُ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍقَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ حَدَّثَنَا الْأَنْصَارِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Ne l’é stæto dito che [Isma’il bin Muhammad Ath Thalhi] e [Ahmad bin Sa’id Ad Darimi] an dito tutti doî; o n’à dito [o Rauh bin Ubadah] da [Sa’id] da [Qotadah] da [Al Hasan] da [Hudlain Ibnul Mundzir Ibnul Harits bin Wa’lah Abu Sasan Ar Raqisyi] da [Al Muhajir bin Qunfudz bin ‘Amru bin Giud’an] o l’à dito; Son anæto da-o Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam quande o fava l'abluçion, dapeu ò dito ciao ma o no m'à responduo. Coscì, quande o l'à finio o l'à dito: «In veitæ no gh'é ninte ch'o m'impedisce de responde feua che perché fasso l'abluçion». O Abu Al Hasan bin Salama o l'à dito; O Abu Hatim o n'à dito, o n'à dito o Al Anshar da-o Sa'id bin Abu Arubah dapeu o l'à mensunou o hadith de d'ato.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 345
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَمَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ فَلَمَّا فَرَغَ ضَرَبَ بِكَفَّيْهِ الْأَرْضَ فَتَيَمَّمَ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ
O n’à dito [o Hisyam bin Ammar] o l’à dito, o n’à dito [o Maslamah bin Ali] o l’à dito, o n’à dito [o Al Auza’i] da [Yahya bin Abu Kathir] da [Abu Salamah] da [Abu Hurairah] o l’à dito; Un òmmo o l'é passou da-o Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam quande o l'ea apreuvo à fâ l'urina, l'òmmo o gh'à dito ciao ma o no gh'à responduo. Quande o l'à finio, o l'à battuo e palme pe-a tæra e o l'à fæto o tayamum, dòppo o quæ o l'à responduo a-o saluto.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 346
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَجُلًا مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَيْتَنِي عَلَى مِثْلِ هَذِهِ الْحَالَةِ فَلَا تُسَلِّمْ عَلَيَّ فَإِنَّكَ إِنْ فَعَلْتَ ذَلِكَ لَمْ أَرُدَّ عَلَيْكَ
O n’à dito [o Suwaid bin Sa’id] o l’à dito, o n’à dito [Isa bin Yunus] da [Hasyim bin Al Barid] da [Abdullah bin Muhammad bin ‘Aqil] da [Jabir bin Abdullah] o l’à dito; Un òmmo o l'é passou da-o Profeta, dapeu o l'à dito di saluti tanto ch'o l'ea apreuvo à fâ l'urina. alloa o Rasulullah o gh’à dito: «Se ti me vedde inte ste condiçioin alloa no m’açetta. Pecöse de fæto se ti ô fai, aloa no ti paghiò».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 347
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ وَالْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ الْعَسْقَلَانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَمَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ
Ne l’é stæto dito che [o Abdullah bin Sa’id] e [o Husain bin Abu Sarri Al ‘Asqalani] an dito tutti doî; o n’à dito [Abu Dawud] da [Sufyan] da [Adl Dlahak bin Uthman] da [Nafi’] da [Ibn Umar] o l’à dito; «Un òmmo o l'é passou da-o Rasulullah quande o l'ea apreuvo à fâ l'urina, dapeu o gh'à dito ciao, ma o no gh'à responduo.»
Hadith
Imam Ibnu Majah : 348
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ مِنْ غَائِطٍ قَطُّ إِلَّا مَسَّ مَاءً
O n’à dito [Hannad bin Comme o Sari] o l’à dito, o n’à dito [Abu Al Ahwash] da [Mansur] da [Ibrahim] da [Al Aswad] da [Aisyah] o l’à dito; «No ai mai visto o Messaggê de Allah finio de defecâ feua ch'o no l'agge toccou l'ægua – purificâ –».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 349
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيُّ وَجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ{ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ }قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَثْنَى عَلَيْكُمْ فِي الطُّهُورِ فَمَا طُهُورُكُمْ قَالُوا نَتَوَضَّأُ لِلصَّلَاةِ وَنَغْتَسِلُ مِنْ الْجَنَابَةِ وَنَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ قَالَ فَهُوَ ذَاكَ فَعَلَيْكُمُوهُ
O n’à dito [o Hisyam bin Ammar] o l’à dito, o n’à dito [o Shadaqah bin Khalid] o l’à dito, o n’à dito [’Utbah bin Abu Hakim] o l’à dito, o m’à dito [Thalhah bin Nafi’ Abu Sufyan] o l’à dito; o m’à dito [Abu Ayyub Al Ansari] e [Jabir bin Abdullah] e [Anas bin Malik] an dito; Sto verscio o vëgne zu; — De drento gh'é de gente che veuan nettezzâse. E Allah o l’ammia quelli che son netti,’ alloa o Messaggê de Allah o l’à dito: ‘O pòpolo di Ansar, de fæto Allah o t’à lödou pe ëse pægi, donca comme ti te purifichi?’ gh’an responduo; 'Ammò fæto l'abluçion pe-a preghea, emmo fæto un gran bagno, e emmo fæto e nòstre preghee con de l'ægua'. O l'à dito: «Quello che ti fai oua, persciste inte quello».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 350
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَغْسِلُ مَقْعَدَتَهُ ثَلَاثًاقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَعَلْنَاهُ فَوَجَدْنَاهُ دَوَاءً وَطُهُورًا قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْوَاسِطِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ نَحْوَهُ
O n’à dito [o Ali bin Muhammad] o l’à dito, o n’à dito o [Waki’] da [Sharik] da [Jabir] da [Zaid Al ‘Ammi] da [Abu Ash Shiddiq Un Naaji] da [Aisyah] o l’à dito; «O Profeta o s'é lavou e fesse træ vòtte». [Ibn Omar] o l’à dito; «Dòppo emmo fæto quello, fin à quande quello che emmo ottegnuo o l'é stæto mëxiña e nettezza». O Abu Al Hasan bin Salama o l'à dito; o n'à dito che o Abu Hatim e o Ibrahim bin Suleiman Al Wasithi an dito tutti doî; o n’à dito che o Abu Nu’aim o l’à dito, Sharik comme into hadith de d’ato’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 351
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ قُبَاءَ{ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ }قَالَ كَانُوا يَسْتَنْجُونَ بِالْمَاءِ فَنَزَلَتْ فِيهِمْ هَذِهِ الْآيَةُ
O n’à dito [Abu Kuraib] o l’à dito, o n’à dito [Mu’awiyah bin Hisham] da [Yunus bin Al Harith] da [Ibrahim bin Abu Maimunah] da [Abu Salih] da [Abu Hurairah] o l’à dito; O Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam o l’à dito: ‘Un verscio o l’é stæto revelou a-o pòpolo de Quba’: ‘Inte quello gh’é de gente che veuan nettezzâse. E Allah o l'ammia quelli che son netti'. O l’à dito: ‘An pregou con l’ægua, donca sto verscio o gh’é vegnuo zu’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 352
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ اسْتَنْجَى مِنْ تَوْرٍ ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالْأَرْضِقَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْوَاسِطِيُّ عَنْ شَرِيكٍ نَحْوَهُ
Ne l’é stæto dito che [Abu Bakr bin Abu Syaibah] e [Ali bin Mahomed] an dito tutti doî; o n’à dito [Waki’] da [Sharik] da [Ibrahim bin Jarir] da [Abu Zur’ah bin Amru bin Jarir] da [Abu Hurairah] o l’à dito; 'O Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam o l'à defecou e dapeu o l'à starnuou con de l'ægua, dòppo o quæ o s'é fregou e man pe-a tæra'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 353
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْغَيْضَةَ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَأَتَاهُ جَرِيرٌ بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَاسْتَنْجَى مِنْهَا وَمَسَحَ يَدَهُ بِالتُّرَابِ
O n’à dito [o Muhammad bin Yahya] o l’à dito, o n’à dito [o Abu Nu’aim] o l’à dito, o n’à dito [o Aban bin Abdullah] o l’à dito, o n’à dito [o Ibrahim bin Jarir] da [me poæ] o l’à dito; — O Profeta o l’é anæto inti boschi e o s’é alleviou. Dapeu o Jarir o l'à portou un secchio d'ægua, o l'à dapeu pregou e o s'é asciugou e man co-a pua.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 354
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نُوكِيَ أَسْقِيَتَنَا وَنُغَطِّيَ آنِيَتَنَا
O n’à dito [o Muhammad bin Yahya] o l’à dito, o n’à dito [o Ya’la bin Ubaid] o l’à dito, o n’à dito [o Abdul Malik bin Abu Sulaiman] da [Abu Zubair] da [Jabir] o l’à dito: ‘O Profeta o n’à ordenou de ligâ o geriba’ e de covertî o geriba’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 355
حَدَّثَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ وَيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ حَدَّثَنَا حَرِيشُ بْنُ الْخِرِّيتِ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكُنْتُ أَضَعُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَةَ آنِيَةٍ مِنْ اللَّيْلِ مُخَمَّرَةً إِنَاءً لِطَهُورِهِ وَإِنَاءً لِسِوَاكِهِ وَإِنَاءً لِشَرَابِهِ
Ne l’é stæto dito che [Ishmah ben Al Fadhl] e [Yahya ben Hakim] an dito tutti doî; o n’à narrao [Harami bin Umarah bin Abu Hafshah] o l’à dito, o n’à narrao [Huraisy bin Al Khirrit] o l’à dito, o n’à segnallou [Ibn Abu Awalkah] da [Aisha] o l’à dito: ‘A-a neutte ò inandiou trei vaxi pe-o Messaggê de Allah sallallaalaahu ‘alaihi o l’ea; un reçipiente pe-a purificaçion, un reçipiente pe-o siwak e un atro reçipiente pe beive'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 356
حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ عَبَّادُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُطَهَّرُ بْنُ الْهَيْثَمِ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكِلُ طُهُورَهُ إِلَى أَحَدٍ وَلَا صَدَقَتَهُ الَّتِي يَتَصَدَّقُ بِهَا يَكُونُ هُوَ الَّذِي يَتَوَلَّاهَا بِنَفْسِهِ
O n’à dito [Abu Badr Abbad bin Al Walid] o l’à dito, o n’à dito [Muthahhar bin Al Haitsam] o l’à dito, o n’à dito [Alqamah bin Abu Jamrah Adl Dluba’i] da seu poæ [Abu Jamrah Adl Dluba’i] da [Ibn Abbas] o l’à dito; 'O Rasulullah o no l'à delegou a seu purificaçion à quarchedun e no con l'elemosina, ma lê mæximo o s'é occupou de lê'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 357
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي رَزِينٍ قَالَرَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَضْرِبُ جَبْهَتَهُ بِيَدِهِ وَيَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ أَنْتُمْ تَزْعُمُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَكُونَ لَكُمْ الْمَهْنَأُ وَعَلَيَّ الْإِثْمُ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
O n’à dito [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o l’à dito, o n’à dito [Abu Mu’awiyah] da [Al A’masy] da [Abu Razin] o l’à dito; Ho visto [Abu Hurairah] piggiâse a fronte co-a man e dî; «O pòpolo de l’Iraq, ti sostegni che ò mensou into nomme do Rasulullah, lasciâ che ti ottëgni a compensaçion e mi ottëgno o peccou – se menso, o l’importa –. Testimonio che ò sentio o Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allaah in sce de lê) dî: ‘Se un can o lecca o vaso de un de voscià, ch’o se lave sette vòtte’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 358
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
O l'é stæto dito à niatri [o Muhammad bin Yahya] o l'à dito, o l'é stæto dito à niatri [o Rauh bin Ubadah] o l'à dito, o l'é stæto dito à niatri [o Malik bin Anas] da [Abu Az Zinad] da [Al A'raj] da [Abu Hurairah] che o Messaggê de Allah (paxe e benediçioin in sce de lê) o l'à dito: de ti alloa ch'o se lave sette vòtte'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 359
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الْإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ
O n’à contou [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o l’à dito, o n’à contou [Syababah] o l’à dito, o n’à contou [Syu’bah] da [Abu At Tayyah] o l’à dito; Ò sentio [o Mutharrif] dî da-o [Abdullah Ibnul Mughaffal] che o Rasulullah o l'à dito: «Se un can o lecca un reçipiente aloa o ô lava sette vòtte e o ô sciorte co-a tæra l'eutta vòtta».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 360
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
O n’à dito [o Muhammad bin Yahya] o l’à dito, o n’à dito [Ibn Abu Maryam] o l’à dito, o n’à dito [O Abdullah bin Omar] da [Nafi’] da [Ibn Umar] o l’à dito; O Profeta o l’à dito: ‘Se un can o lecca o vaso de un de voscià, lavâlo sette vòtte’.
