Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3521
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا مُعَمَّرُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بِشْرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ ابْنِ أُخْتِ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ زَيْنَبَ قَالَتْكَانَتْ عَجُوزٌ تَدْخُلُ عَلَيْنَا تَرْقِي مِنْ الْحُمْرَةِ وَكَانَ لَنَا سَرِيرٌ طَوِيلُ الْقَوَائِمِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا دَخَلَ تَنَحْنَحَ وَصَوَّتَ فَدَخَلَ يَوْمًا فَلَمَّا سَمِعَتْ صَوْتَهُ احْتَجَبَتْ مِنْهُ فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِي فَمَسَّنِي فَوَجَدَ مَسَّ خَيْطٍ فَقَالَ مَا هَذَا فَقُلْتُ رُقًى لِي فِيهِ مِنْ الْحُمْرَةِ فَجَذَبَهُ وَقَطَعَهُ فَرَمَى بِهِ وَقَالَ لَقَدْ أَصْبَحَ آلُ عَبْدِ اللَّهِ أَغْنِيَاءَ عَنْ الشِّرْكِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الرُّقَى وَالتَّمَائِمَ وَالتِّوَلَةَ شِرْكٌ قُلْتُ فَإِنِّي خَرَجْتُ يَوْمًا فَأَبْصَرَنِي فُلَانٌ فَدَمَعَتْ عَيْنِي الَّتِي تَلِيهِ فَإِذَا رَقَيْتُهَا سَكَنَتْ دَمْعَتُهَا وَإِذَا تَرَكْتُهَا دَمَعَتْ قَالَ ذَاكِ الشَّيْطَانُ إِذَا أَطَعْتِهِ تَرَكَكِ وَإِذَا عَصَيْتِهِ طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي عَيْنِكِ وَلَكِنْ لَوْ فَعَلْتِ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ خَيْرًا لَكِ وَأَجْدَرَ أَنْ تُشْفَيْنَ تَنْضَحِينَ فِي عَيْنِكِ الْمَاءَ وَتَقُولِينَ أَذْهِبْ الْبَاسْ رَبَّ النَّاسْ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا
O tzaj tq´ama´n qe [Ayyub bin Muhammad Ar Raqi] o tzaj tq´ama´n qe [Mu'ammar bin Sulaiman] o tzaj tq´ama´n qe [Abdullah bin Bisyr] te [Al A'masy] te ['Amru bin Murrah] te [Yahya bin Al Jazzar] te tme´jel ttzike [Zainab] Abdullah te t-xu´jil [Zainab], tzaj tq´ama´n Ol'abin] jun xu´j n-ok tmojb´an tib´ tuk´e n-taj tu´n t-xi t-b´inchen jun hechizo ti´j jun q´aq´. extzen at jun q-sofa tuk´e nim tqan, extzen aj tajb´il Abdullah tu´n tokx n-chi t-xupin t-xu´k extzen n-chi b´inchan jun tq´ajq´ajel. Jun q’ij okx toj, tej tok tb’i’n tij qya tq’ajq’ajel twi’, kub’ tewin tib’. Yajxitl ul Abdullah ex kub´ qe wuk´ile ex tzaj t-xupin, ikyx tze´n tzaj tmako´n jun t-xaq, extzun tzaj tq´ama´n, 'titzun jlu? ' extzun n-xi ntzaq´we´ne, 'jun talismán, toj atqe n-charms tun t-xi q´anit q´aq´. [Abdullah] tzaj t-xo´n tuk´e tipumal, extzun tzaj t-xo´n ex tzaj t-xo´n, ex tq´ama: 'Ax tok, toj amb´il lu aye t-xjalil Abdullah n-chi b´inchan shirk, n-b´i´ne Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Ax tok, aye hechizos, amuletos ex pellets shirkqe'. Xi nq´ama´ne, 'jun q´ij n-xi´ye, extzun ikyjo ex ikyjo n-chi ka´yin wi´je tzmaxi aj t-xi´ t-xupin nwitze, qa aye n-witze at jun ky-b´inchb´en kyi´j n-chi b´et ky-oq´el, naqtzun aye´ qa myia jun ky-b´inchb´en kyi´j n-chi b´et ky-q´ob´. A Abdullah tq´ama, 'Atzun - a tajaw il - t-b´inchb´en, qa ma tz´ok tb´i´na, a tajaw il k-xel ttzaqpi´na, extzun qa mya ma txi tb´i´na k-xel t-xo´n t-witza tuk´e t-xu´k. Noqtzun tu´nj, qa ma b´ant tu´na aju b´ant tu´n Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam jun maj, atzun mas b´a´n k-el teya ex mas b´a´n tu´n t-xi q´anita, n-ku t-xo´na a´ toj t-witza aj t-xnaq´tzana: 'ADZHIBIL BA`SA RABBANNASI ISYFI ANTA SYAAFI LAA SYIFAA`A ILLA SYIFAA`SYAAFI SAA SYIFAA`A ILLA SYIFAA`SYIFAA` LAAGHAAA Q'i'nxa qe yajb'il teya, aya Tat kye xjal, q'aninxa. qu´n aya a q´anel, myia jun q´anb´il noq o´kx jun q´anb´il tzajni teya, jun q´anb´il mya n-el tpa´n jun k´ixk´oj-''.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3522
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي الْخَصِيبِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُبَارَكٍ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا فِي يَدِهِ حَلْقَةٌ مِنْ صُفْرٍ فَقَالَ مَا هَذِهِ الْحَلْقَةُ قَالَ هَذِهِ مِنْ الْوَاهِنَةِ قَالَ انْزِعْهَا فَإِنَّهَا لَا تَزِيدُكَ إِلَّا وَهْنًا
O tzaj q´ama´n qe [Ali bin Abu Al Khashib] o tzaj tq´ama´n qe [Waki'] te [Mubarak] te [Al Hasan] te ['Imran bin Al Hushain], qa aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam ok tka´yin jun pulsera te k´uxb´il toj tq´ob´ jun xjal, extzun xi tqanin: 'Ti t-xilen pulsera lu?' a xjal tzaj ttzaq´we´n, 'Atzun wahinah'. Xi tqʼamaʼn jlu: ‹Qʼinxa, tuʼnju aju amuleto mlay tzaj tqʼoʼn mas yajbʼil teya›.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3523
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْأَحْوَصِ عَنْ أُمِّ جُنْدُبٍ قَالَتْرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ انْصَرَفَ وَتَبِعَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا بِهِ بَلَاءٌ لَا يَتَكَلَّمُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا ابْنِي وَبَقِيَّةُ أَهْلِي وَإِنَّ بِهِ بَلَاءً لَا يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْتُونِي بِشَيْءٍ مِنْ مَاءٍ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَمَضْمَضَ فَاهُ ثُمَّ أَعْطَاهَا فَقَالَ اسْقِيهِ مِنْهُ وَصُبِّي عَلَيْهِ مِنْهُ وَاسْتَشْفِي اللَّهَ لَهُ قَالَتْ فَلَقِيتُ الْمَرْأَةَ فَقُلْتُ لَوْ وَهَبْتِ لِي مِنْهُ فَقَالَتْ إِنَّمَا هُوَ لِهَذَا الْمُبْتَلَى قَالَتْ فَلَقِيتُ الْمَرْأَةَ مِنْ الْحَوْلِ فَسَأَلْتُهَا عَنْ الْغُلَامِ فَقَالَتْ بَرَأَ وَعَقَلَ عَقْلًا لَيْسَ كَعُقُولِ النَّاسِ
tzaj tq´ama´n qeye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] tzaj tq´ama´n qeye [Abdurrahim bin Sulaiman] te [Yazid bin Abu Ziyad] te [Sulaiman bin 'Amru Al Ahwash] te [Ummu Jundab] tzaj tq´ama´n, 'n-ok nka´yine aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alahiabah n-chi b´et toj tmij t-xaq aq´ab valle toj q´ij te Eid al-Adha - aju q´ij te b´iyb´il - exttzen etz, extzen jun qya te Khats'am extzen t-k´wale n-chi b´et t-xilen t-yol n-chi lpe´ ti´j, a qya tzaj tq´ama´n, 'O t-xnaq´tzb´en Allah, atzun n-k´wale extzen aye txqantl toj njaye, n-chi b´isun tu´n t-xilen t-yol'. Kyja´tzun, aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Q´onxa a´ weye'. Yajxitl tzaj ti´n a´ te, extzun tzaj ttx´jo´n tq´ob´ ex tzaj ttx´jo´n ttzi´, yajxitl xi tq´o´n te xu´j ex xi tq´ama´n: 'Q´onxa jun t-k´a´ ex q´onxa tib´aj t-xu´jil akux n-xi tqanina te Allah tu´n t-xi tq´o´n q´anb´il'. Umm Jundub tq´ama, 'extzen n-xi´ye tuk´e xu´j extzen n-ximane, 'qa tajb´ila, q´onxa ch´in weye?' Xi ttzaqʼweʼn: ‹Aju aʼ lu oʼkx kye xjal in tzaj nya bʼaʼn kyiʼj ik tzeʼn jlu›. Umm Jundub tq´ama, 'extzen n-ok nka´yine juntl majl tej otaq tzik´ jun ab´q´i extzen n-xjeline ti´j tk´wal, extzen tzaj ttzaq´we´n, 'ma b´anix extzen at tnab´l, mya ikyjo tze´nku kynab´l txqantl xjal'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3524
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَتْلِ ذِي الطُّفْيَتَيْنِ فَإِنَّهُ يَلْتَمِسُ الْبَصَرَ وَيُصِيبُ الْحَبَلَ يَعْنِي حَيَّةً خَبِيثَةً
O tzaj q´ama´n qe ['Abu Bakr bin Abu Syaibah] o tzaj tq´ama´n qe ['Abdah bin Sulaiman] te [Hisyam bin 'Urwah] te [tman] te [Aisyah] tzaj tq´ama´n, 'A t-xnaq´tzb´en sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj tq´ama´n tu´n tkub´ b´yo´n kan Dzuth thufain - a kab´e t-xe´chil kan, jaku tzʼok moẍin twitz ex jaku tzʼok tbʼinchaʼn nya bʼaʼn tiʼj tal, aju jun kan nimxix xobʼajil.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3525
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالْأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ وَيُسْقِطَانِ الْحَبَلَ
tzaj tq´ama´n qeye [Ahmad bin 'Amru bin As Sarh] tzaj tq´ama´n qeye [Abdullah bin Wahb] tzaj tq´ama´n weye [Yunus] te [Ibn Shihab] te [Salim] te [tman], qa aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj tq´ama´n: 'B´yonxa aju kan, b´yonxa Dzufath aju kab´e kan saq t-xe´ lineas - extzen al Abtar - jun wiq kan tuk´e jun t-xu´k ch´in t-xu´k moqa jun t-xu´k-, qu´n kykab´il n-ku tz´ok ky-b´inchen nya b´a´n ti´j twitz extzen n-ku tz´ok ky-b´inchen jun aborto.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3526
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْجِبُهُ الْفَأْلُ الْحَسَنُ وَيَكْرَهُ الطِّيَرَةَ
O tzaj tq´ama´n qe ['Abdah bin Sulaiman] te [Muhammad bin 'Amru] te [Abu Salamah] te [Abu Hurairah] tzaj tq´ama´n, 'A t-xnaq´tzb´en Allah sallallaahu 'alaihi wasallam n-ok tk´u´j ti´j tb´anil yol ex n-ok tk´u´j ti´j thiyarah aj t-xi tka´yin nya b´a´n t-xim.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3527
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ
O tzaj tq´ama´n qe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o tzaj tq´ama´n qe [Yazid bin Harun] o tzaj tq´ama´n qe [Syu'bah] te [Qatadah] te [Anas] tzaj tq´ama´n, 'A t-sanjelal Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: ''Minti' jun 'Adwa ex Thiyarah, noqtzun aju' aju' nchin tzalaje' ti'j tb'anil yol'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3528
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ عِيسَى بْنِ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الطِّيَرَةُ شِرْكٌ وَمَا مِنَّا إِلَّا وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ
tzaj tq´ama´n qeye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] tzaj tq´ama´n qeye [Waki'] te [Sufyan] te [Salamah] te [Isa bin 'Ashim] te [Zirr] te [Abdullah] tzaj tq´ama´n, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tzaj tq´ama´n: 'Thiyarah jun b´inchb´en te shirk, ex noq o´kx k-el t-xo´n, tuky'i tawakkal'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3529
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا هَامَةَ وَلَا صَفَرَ
O tzaj tq´ama´n qe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o tzaj tq´ama´n qe [Abu Al Ahwash] te [Simak] te ['Ikrimah] te ['Ibn Abbas] tzaj tq´ama´n, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Mya at 'Adwa, Thiyarah, Hammah ex ax ikx Safar'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3530
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي جَنَابٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا هَامَةَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْبَعِيرُ يَكُونُ بِهِ الْجَرَبُ فَتَجْرَبُ بِهِ الْإِبِلُ قَالَ ذَلِكَ الْقَدَرُ فَمَنْ أَجْرَبَ الْأَوَّلَ
O tzaj tq´ama´n qe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o tzaj tq´ama´n qe [Waki'] te [Abu Janab] te [ttat] te [Ibn Umar] tzaj tq´ama´n, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tzaj tq´ama: 'Minti' jun 'Adwa, mya Thiyarah ex mya Hammah'. Extzun jun kyxol qe xinaq jaw we´ twitz ex xi tq´ama´n te: 'Aya t-sanjel Dios, aju xu'j kamey o tzaj yab'il ti'j tu'n t-xob'il, tu'ntzunju o tz'ok yab'il kyi'j txqantl?' Xi ttzaq´we´n: ‹Atzun destino, ¿alkyetzun tnejel b´inchante q´oj?›.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3531
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُورِدُ الْمُمْرِضُ عَلَى الْمُصِحِّ
O tzaj q´ama´n qe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o tzaj tq´ama´n qe [Ali bin Mushir] te [Muhammad bin 'Amru] te [Abu Salamah] te [Abu Hurairah], aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Jun xjal yab´ mlay txi tq´o´n yab´il te jun xjal b´a´n'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3532
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى وَمُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ الْعَسْقَلَانِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَ بِيَدِ رَجُلٍ مَجْذُومٍ فَأَدْخَلَهَا مَعَهُ فِي الْقَصْعَةِ ثُمَّ قَالَ كُلْ ثِقَةً بِاللَّهِ وَتَوَكُّلًا عَلَى اللَّهِ
O tzaj q´ma´n qe [Abu Bakr] ex [Mujahid bin Musa] ex [Muhammad bin Khalaf Al 'Asqalani] tzaj kyq´ama´n; tzaj tq´ama´n qeye [Yunus bin Muhammad] tzaj tq´ama´n qeye [Mufadldlal bin Fadlalah] te [Habib bin As Syahid] te [Muhammad bin Al Munkadir] te [Jabir bin Abdullah], qa aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj ttzyu´n tq´ob´ jun xjal at lepra ti´j, extzun okx tq´o´n tq´ob´ tuk´e jun t-xu´k tq´ama: 'Cwa´n tuk´e q´uqb´il kyk´u´j ex q´uqb´il kyk´u´j ti´j Allah'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3533
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي الْخَصِيبِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أُمِّهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْحُسَيْنِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُدِيمُوا النَّظَرَ إِلَى الْمَجْذُومِينَ
O tzaj tq´ama´n qe [Abdurrahman bin Ibrahim] o tzaj tq´ama´n qe [Abdullah bin Nafi'] te [Ibn Az Zinnad]. -toj juntl tten n-chi yolin- O tzaj q´ama´n qe [Ali bin Abu Al Khashib] o tzaj tq´ama´n qe [Waki'] te [Abdullah bin Sa'id bin Abu Hind] tkyaqil te [Muhammad bin Abdullah bin 'Amru bin 'Uthman] te ttxu [Fatimah bint Al Husain] te [Ibn Abbasphe], a sahilahi wasallam tq´ama: 'Mi´n tz´ok t-ximana kyi´j xjal at lepra kyi´j'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3534
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ آلِ الشَّرِيدِ يُقَالُ لَهُ عَمْرٌو عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْجِعْ فَقَدْ بَايَعْنَاكَ
O tzaj tq´ama´n qeye ['Amru bin Rafi'] o tzaj tq´ama´n qeye [Husyaim] te [Ya'la bin 'Atha] ti´j jun xjal te As Sharid tb´i ['Amru] te [tman] tzaj tq´ama´n, 'Kyxol qe t-sanjel Tsaqif at jun xjal n-yab´il ti´j lepra, kyja´tzun aju t-sanjel Dios sallaahuhiala xi sama'n jun xjal tu'n ttzaj tq'ama'n: ‹Tzaj meltzʼaja tjaya, ax tok o jaw aʼya quʼne›.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3535
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْسَحَرَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَهُودِيٌّ مِنْ يَهُودِ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الْأَعْصَمِ حَتَّى كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّيْءَ وَلَا يَفْعَلُهُ قَالَتْ حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ دَعَا ثُمَّ دَعَا ثُمَّ قَالَ يَا عَائِشَةُ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ جَاءَنِي رَجُلَانِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالْآخَرُ عِنْدَ رِجْلِي فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلَّذِي عِنْدَ رِجْلِي أَوْ الَّذِي عِنْدَ رِجْلِي لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الْأَعْصَمِ قَالَ فِي أَيِّ شَيْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةِ ذَكَرٍ قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ قَالَتْ فَأَتَاهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ وَاللَّهِ يَا عَائِشَةُ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلَا أَحْرَقْتَهُ قَالَ لَا أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ مِنْهُ شَرًّا فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ
O tzaj q´ama´n qe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o tzaj tq´ama´n qe [Abdullah bin Numair] te [Hisham] te [tman] te [Aisha] tzaj tq´ama´n, 'Jun aj Judiy te Bani Zuraiq tb´i Labid bin Al A'sham otoq tz´ok t-xnaq´tza´n te t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihial, aju t-xnaq´tzb´en Dios, qa aju t-xnaq´tzb´en Dios tzaj tq´ama´n te t-xnaq´tzb´en. wasallam b'ant tu'n tkub' tyek'in tib' ik tza'n otoq b'ant jun ti' tu'n aju minti' otoq b'ant tu'n. Aisyah tzaj tqona, 'At jun q´ij - mo jun qoniky -, a t-sanjel Allah sallallaahu 'alaihi wasallam n-na´n Dios, n-na´n Dios ex n-na´n Dios, exttzen tzaj tq´ama´n: 'O Aisyah, ¿o tz´ok tna´na qa a Allah ma tzaj tq´o´n jun fatwa - t-kastiw - tuk´e aju n-tq´o´n fatwa - t-kastiw -? Otoq che ul kabʼe xjal wukʼile, yajxitl kubʼ qeʼ jun tibʼaj nwiʼye ex juntl tkubʼ qeʼ nqane. Yajxitl, aju xjal at toj nwiʼye xi tqʼamaʼn te xjal at toj nqane, moqa aju xjal at toj nqane xi tqʼamaʼn te xjal at toj nwiʼye; ‹¿Alkye yabʼil at tiʼj xjal lu?›. a - jun kyxol qe anjel ate´toq ttxlaj tqan moqa twi´ - tq´ama, 'b´aj t-xo´n tu´n magia'. Tu'npetzi'n, xi tqanin jun kyxol kyjalu'n: ¿Ankye xkub' sb'u'n ti'j? ' tzaj ttzaq´we´n, 'Labid bin Al A'sham'. Xi tqanin juntl maj: ‹¿Alkye jun tiʼ bʼant tuʼn? ' tzaj ttzaq´we´n, 'tuk´e ttzmal twi´ n-ku tz´aq aj t-xi t-xupin extzen jun t-xaq tze´ te datil'. Xi tqanin juntl maj: ‹¿Jatum kubʼ qʼoʼn?›. tzaj ttzaq´we´n, 'Toj t-xmakal Dzu Arwan'. A Aisyah tq´ama, 'Atzunte t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam ul tuk´e junjun tuk´e, exttzen tzaj tq´ama´n: 'Tu´n Dios, O Aisyah, ikyxjo tze´n a´ ma tz´ok tch´ixpu´n tib´ tza´n t-xi´ t-xo´n jun tze´ henna extzen ikyjo tze´n palma ma tz´ok ikyjo tze´n jun tajaw il'. Aisha tq´ama: 'Xi nqanine, 'O t-sanjel Dios, ¿ma tz´ok t-xo´na?' tzaj ttzaq´we´n: 'Mya, ax tok a Allah ma chin b´anix tu´n extzen mya b´a´n wune tu´n t-xi nq´o´ne jun mya b´a´n kye txqantl xjal ti´j b´ajsb´il lu'. Yajxitl xi tqʼamaʼn te jun xjal tuʼn t-xi tiʼn - aju tiʼ in najbʼen tuʼn tbʼant magia - ex tuʼn tkux muquʼn.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3536
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْعَنْسِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ الْمِصْرِيَّيْنِ قَالَا حَدَّثَنَا نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا يَزَالُ يُصِيبُكَ كُلَّ عَامٍ وَجَعٌ مِنْ الشَّاةِ الْمَسْمُومَةِ الَّتِي أَكَلْتَ قَالَ مَا أَصَابَنِي شَيْءٌ مِنْهَا إِلَّا وَهُوَ مَكْتُوبٌ عَلَيَّ وَآدَمُ فِي طِينَتِهِ
tzaj tq´ama´n qe [Yahya bin Uthman bin Sa'id bin Latsir bin Dinar Al Himshi] tzaj tq´ama´n qe [Baqiyah] tzaj tq´ama´n qe [Abu Bakr Al 'Ansiy] te [Yazid bin Abu Habib] ex [Muhammad bin Yazid Al Mishriyyaini] kykab´il kyq´ama; ma tzaj tq´ama´n qeye [Nafi'] te [Ibn Umar] tzaj tq´ama´n; A Umm Salamah tq´ama, 'O t-sanjel Dios, tkyaqil ab´q´i kukx n-ok yab´il ti´ja tu´n tpaj veneno toj chib´j chip n-wa´na'. Xi ttzaqʼweʼn: ‹Aju kʼixkʼoj tzaj tuʼn tman chip tok veneno tiʼj, mlay tzaj wiʼje qa mintiʼ bʼantni tiʼj tuʼn ttzaj wiʼje, ik tzaʼn bʼaj tej tkubʼ bʼinchaʼn›.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3537
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وَهْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلَانَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا نَزَلَ مَنْزِلًا قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ يَضُرَّهُ فِي ذَلِكَ الْمَنْزِلِ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ
O tzaj tq´ama´n qe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o tzaj tq´ama´n qe ['Affan] o tzaj tq´ama´n qe [Wahb] tzaj tq´ama´n; tzaj tq´ama´n qeye [Muhammad bin 'Ajlan] te [Ya'qub bin Abdullah bin Al Asyaj] te [Sa'id bin Al Musayyab] te [Sa'd bin Malik] te [Khaulah bint Hakim], qa aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama; 'Qa jun kyxole n-chi kub´ we´ toj jun najb´il extzen n-xi tq´ama´n 'A'UUDZU BIKALIMATIT TAAMMAAT MIN SYARRI MAA KHALAQ -n-chin jyone t-xtalb´il toj t-xim Allah ti´j mya b´a´n kye t-ximlal-', ax tok mya n-chi b´aj nya b´a´n ti´j tu´n jun ti´x toj t-xmilal tzmaxi aj t-xi ttzaqpi´n.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3538
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنِي عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ قَالَلَمَّا اسْتَعْمَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الطَّائِفِ جَعَلَ يَعْرِضُ لِي شَيْءٌ فِي صَلَاتِي حَتَّى مَا أَدْرِي مَا أُصَلِّي فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ رَحَلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ابْنُ أَبِي الْعَاصِ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مَا جَاءَ بِكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَرَضَ لِي شَيْءٌ فِي صَلَوَاتِي حَتَّى مَا أَدْرِي مَا أُصَلِّي قَالَ ذَاكَ الشَّيْطَانُ ادْنُهْ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَجَلَسْتُ عَلَى صُدُورِ قَدَمَيَّ قَالَ فَضَرَبَ صَدْرِي بِيَدِهِ وَتَفَلَ فِي فَمِي وَقَالَ اخْرُجْ عَدُوَّ اللَّهِ فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ الْحَقْ بِعَمَلِكَقَالَ فَقَالَ عُثْمَانُ فَلَعَمْرِي مَا أَحْسِبُهُ خَالَطَنِي بَعْدُ
tzaj tq´ama´n qeye [Muhammad bin Basysyar] tzaj tq´ama´n qeye ['Uyainah bin Abdurrahman] tzaj tq´ama´n weye [n-tate] tzaj tq´ama´n weye [uthman bin Abu Al 'Ash] tzaj tq´ama´n weye, 'Tej t-xi q´o´n toklen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam weye tu´n t-xi nq´o´ne amb´il weye, noq minab´en tzaj tqona jun ti´xti´ naʼj Dios tuʼntzun miʼn tel nnikʼe tiʼj naʼj Dios in bʼanttoq wuʼne. Tej t-xi n-b´isen ikyjo, jun rat naj n-meltz´aje tuk´e t-sanjel Dios (t-xtalb´il ex t-xtalb´il Allaah t-xe´), extzun tzaj tqanin: 'Ibn Abu Al 'Ash?' Xi ntzaq´we´ne, ja´lo, aya t-sanjel Dios. Xi tqanin juntl maj: ‹¿Tiʼ tqanil in tzaj tiʼna?›. Xi ntzaqʼweʼne te: ‹At jun tiʼ in tzaj bʼaj nkʼuʼje tuʼn aj nnaʼne Dios, tuʼntzunju mintiʼ in nel nnikʼe tiʼj naʼj Dios in chin naʼne Dios›. Xi tqʼamaʼn jlu: ‹Ate Satanás, laqʼeʼya›. Cyja'tzun in pon lak'e'ye ttxlaj ex incub ke'ye t-xe nkane. Kukx tqʼama jlu: ‹Yajxitl ok tmakoʼn nwiʼye tukʼil tqʼabʼ, yajxitl ok t-xupin toj ntziʼye ex tqʼama jlu: ‹Tzaja, aya aj qʼoj tiʼj Allah›. Oxe maj bʼant jlu tuʼn, ex yajxitl xi tqʼamaʼn: ‹Che meltzʼaje tuj kyaqʼune tnejel›. -A narrador- tq´ama, 'Uthman tzaj tq´ama, 'Tu´n aju tzaj tq´o´n nchwinq´lale, mya b´a´n tu´n t-xi nna´ne juntl majl jun ti´xti n-chi tzaj nya b´a´n wi´je'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3539
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا أَبُو جَنَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِيهِ أَبِي لَيْلَى قَالَكُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ إِنَّ لِي أَخًا وَجِعًا قَالَ مَا وَجَعُ أَخِيكَ قَالَ بِهِ لَمَمٌ قَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهِ قَالَ فَذَهَبَ فَجَاءَ بِهِ فَأَجْلَسَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَسَمِعْتُهُ عَوَّذَهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَأَرْبَعِ آيَاتٍ مِنْ أَوَّلِ الْبَقَرَةِ وَآيَتَيْنِ مِنْ وَسَطِهَا{ وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ }وَآيَةِ الْكُرْسِيِّ وَثَلَاثِ آيَاتٍ مِنْ خَاتِمَتِهَا وَآيَةٍ مِنْ آلِ عِمْرَانَ أَحْسِبُهُ قَالَ{ شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ }وَآيَةٍ مِنْ الْأَعْرَافِ{ إِنَّ رَبَّكُمْ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ }الْآيَةَ وَآيَةٍ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ{ وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ }وَآيَةٍ مِنْ الْجِنِّ{ وَأَنَّهُ تَعَالَى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا }وَعَشْرِ آيَاتٍ مِنْ أَوَّلِ الصَّافَّاتِ وَثَلَاثِ آيَاتٍ مِنْ آخِرِ الْحَشْرِ وَقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ فَقَامَ الْأَعْرَابِيُّ قَدْ بَرَأَ لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ
tzaj tq´ama´n qe [Harun bin Hayyan] tzaj tq´ama´n qe ['Abdah bin Sulaiman] tzaj tq´ama´n qe ['Abdah bin Sulaiman] tzaj tq´ama´n qe [Abu Janab] te [Abdurrahman bin Abu Laila] tzaj tq´ama´n te tman [Abu Laila] tzaj tq´ama´n, 'Tej n-tene ttxlaj t-sanjel Dios sallaa', jun rat naj tzaj tq´ama´n Behulam Arabi ul ex tma: Ax tok at jun ntzike yab'. Xi tqanin jlu te: ‹¿Alkye yabʼil ma tzaj tiʼja titzʼina?›. Xi ttzaq´we´n: ‹At jun yab´il epilepsia ti´j›. Xi tqʼamaʼn kye: ‹Kyxiʼye ex kyiʼnxe tzalu›. Kyja´tzun, xi´ ex meltz´aj -te- tuk´e t-xu´jil extzen kub´ tq´o´n twitz, extzun n-b´i´ne tej t-xi tq´o´n t-xq´uqb´il te tuk´e Al Fatihah, kyaje versículos tzajni toj t-xe Surah Al Baqarah, kab´e versículos tzajni toj tmij ex -versículo- WA ILAAHUKUM ILAAHUWWAAHID -exttzen a t-dios junx Dios-, aju tkub´el, oxe versículos tzajniqe toj Surah Al Baqarah, ex jun b´ajsb´il versículo te Surah Ali 'Imran. Q´uqli nk´u´je ti´j qa tq´ama: 'SYAHIDALLAHU ANNAHU LAA ILAAHA ILLA HUWA -A Allah n-chi tq´ama´n qa myia jun dios b´a´n tu´n t-xi q´o´n toklen noq o´kx te-'. Ax ikx jaw tu´jin jun versículo toj Surah Al A'raaf: INNA RABBAKUMULLAHULLADZI KHALAQ -Ax tok aju Rabb teya atzun jun b´inchante-', jun versículo toj Surah Al MuKminun: WA MAN YADA'U MA'ALLAHI ILAAHNA AAKHAR LAA BURHAANA LAHU BIHI '-exttzen alkye jun xjal n-chi tzaj ttxko´n, mya juntl t-xnaq´tzb´il te-, jun versículo te Surah Al Jin: WA ANNAHU TA'ALA JADDU RABBINAA MATTAKHADZA SHAAHIBATAN WA LAA WALADA -Ex qa a nimxix toklen te q-Rabb, mya at t-xu´jil ex mya at tk´wal. Lajaj versículos te Surah Ash Shaffaat, oxe versículos te t-xe Surah Al Hasyr, ex QULHUWALLAHU AHAD, ex kab´e mu'awidzatain. Yajxitl, aju árabe beduino jaw weʼ ex bʼanix ik tzeʼn mintiʼtoq yabʼil tiʼj.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3540
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ فَقَالَ شَغَلَنِي أَعْلَامُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ
O tzaj tq´ama´n qeye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] O tzaj tq´ama´n qeye [Sufyan bin 'Uyainah] te [Az Zuhri] te ['Urwah] te [Aisyah] tzaj tq´ama´n, 'Aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam o na'n Dios tuk'il jun xb'alun te lana tuk'il t-xb'alun, ex tzaj tq'ama'n: q´inxa toj Abu Jahm extzen q´inxa jun kamiẍa te t-xaq t-xaq tze´ extzen mya t-xaq.
