Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3261
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَمْسَحْ أَحَدُكُمْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ
Ha sangani hit [si Musa bin Abdurrahman] ha sangani hit [Abu Daud Al Hafari] ginen [Sufyan] ginen [Abu Az Zubair] ginen [Jabir] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Ni unu giya hamyo debi di u fa'tinas i kannai-ña antes di u laknos, sa' ti ha tungo' hafa na nengkanno' guaha bendision."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3262
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْبَرَّاءُ قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي أُمُّ عَاصِمٍ قَالَتْدَخَلَ عَلَيْنَا نُبَيْشَةُ مَوْلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فِي قَصْعَةٍ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَكَلَ فِي قَصْعَةٍ فَلَحِسَهَا اسْتَغْفَرَتْ لَهُ الْقَصْعَةُ
Ha sangani ham [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani ham [Yazid bin Harun] ha sangani ham [Abu Al Yaman Al Barra`] ilek-ña; Hu sangani i nanå-hu [Ummu 'Ashim] na ilek-ña, "[Nubaisyah] un åntes na esklabu i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam måtto para u li'e' ham annai manmanå'i ham gi un bote, pues ilek-ña, "I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Håyi ni' ha kanno' gi un plåtu ya ha laknos i plåtu, pues ha faisen i plåtu inasi'i para guiya."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3263
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ وَنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ رَاشِدٍ أَبُو الْيَمَانِ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي عَنْ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُ نُبَيْشَةُ الْخَيْرِ قَالَتْدَخَلَ عَلَيْنَا نُبَيْشَةُ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فِي قَصْعَةٍ لَنَا فَقَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَكَلَ فِي قَصْعَةٍ ثُمَّ لَحِسَهَا اسْتَغْفَرَتْ لَهُ الْقَصْعَةُ
Ma sangani ham na [Abu Bisyr Bakr bin Khalaf] yan [Nashr bin Ali] dos ma sangani; ha sangani ham [si Al Mu'ali bin Rasyid Abu Al Yaman] ha sangani yu' [i nanå-hu] ginen un taotao ginen un taotao Hudzail ni' ma'å'agang [Nubaisyah Al Khair], ilek-ña, "Måtto si Nubaisyah para u li'e' ham annai manmañåñåo ham gi i plåton-måmi, pues ilek-ña, "I Manåmko' as Allah sallallaahu 'alahialal, ha sangani ham: gi un plåtu ya despues ha laknos, i plåtu para u faisen dispensasion put guiya."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3264
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ الْعَسْقَلَانِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وُضِعَتْ الْمَائِدَةُ فَلْيَأْكُلْ مِمَّا يَلِيهِ وَلَا يَتَنَاوَلْ مِنْ بَيْنِ يَدَيْ جَلِيسِهِ
Ha sangani hit ['Muhammad bin Khalaf Al Asqalani] ha sangani hit ['Ubaidullah] ha sangani hit [Abdul A'la] ginen [Yahya bin Abu Katsir] ginen ['Urwah bin Az Zubiar] ginen ['Ibn Umar] ilek-ña, "Si Rasullah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Pues ha na'setbe i nengkanno', ti un chule' (i nengkanno' ni' gaige) gi i talo' i mangga'chong-ña."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3265
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي السَّوِيَّةِ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِكْرَاشٍ عَنْ أَبِيهِ عِكْرَاشِ بْنِ ذُؤَيْبٍ قَالَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجَفْنَةٍ كَثِيرَةِ الثَّرِيدِ وَالْوَدَكِ فَأَقْبَلْنَا نَأْكُلُ مِنْهَا فَخَبَطْتُ يَدِي فِي نَوَاحِيهَا فَقَالَ يَا عِكْرَاشُ كُلْ مِنْ مَوْضِعٍ وَاحِدٍ فَإِنَّهُ طَعَامٌ وَاحِدٌ ثُمَّ أُتِينَا بِطَبَقٍ فِيهِ أَلْوَانٌ مِنْ الرُّطَبِ فَجَالَتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الطَّبَقِ وَقَالَ يَا عِكْرَاشُ كُلْ مِنْ حَيْثُ شِئْتَ فَإِنَّهُ غَيْرُ لَوْنٍ وَاحِدٍ
Ha sangani yu' ['Muhammad bin Basysyar] ha sangani yu' ['Ubaidullah bin 'Ikrasy] ginen i tata-ña ['Ikrasy bin Dzu'aib] ya ilek-ña, "I Profeta sallallaahu 'alahi ginen un pan, ya ma'ayek gui' ya hu kanno'. Hu po'lo i kannai-hu gi i bandan i nengkanno', pues ha a'atan: "O 'Ikrasy, kanno' ginen un lugat! Gi magåhet, este na nengkanno' un klåsen ha'." Pues ma chule' ham un bandeha ni' guaha meggai na klåsen dates ni' hånom, pues i kannai i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha laknos i bandeha, ya ilek-ña: "O 'Ikrasy, kanno' ginen håfa na lugat malago'-mu, sa' este na nengkanno' ti unu ha' na klåsen nengkanno'."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3266
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ الْيَحْصَبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِقَصْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُوا مِنْ جَوَانِبِهَا وَدَعُوا ذُرْوَتَهَا يُبَارَكْ فِيهَا
Ha sangani ham ['Amru bin Uthman bin Sa'id bin Katsir bin Dinar Al Himshi] ha sangani ham [I tata-hu] ha sangani ham [Abdurrahman bin 'Irq Al Yahshabi] ha sangani ham [Abdullah bin Busr], na un tason nengkanno' ma nå'i si Rasulullah shallallahu 'sululahi shallahallah, pues si Rasulullah shallallam ilek-ña si 'alaihi wasallam: "Kånno' i banda ya un na'suha i talo', ya-hu na u na'i bendision."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3267
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ عُمَرُ بْنُ الدَّرَفْسِ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي قَسِيمَةَ عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ اللَّيْثِيِّ قَالَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَأْسِ الثَّرِيدِ فَقَالَ كُلُوا بِسْمِ اللَّهِ مِنْ حَوَالَيْهَا وَاعْفُوا رَأْسَهَا فَإِنَّ الْبَرَكَةَ تَأْتِيهَا مِنْ فَوْقِهَا
Ha sangani ham [Hisyam bin 'Ammar] ha sangani ham [Abu Hafsh Umar bin Ad Darafsi] ha sangani yu' [Abdurrahman bin Abu Qasimah] ginen [Watsilah bin Al Asqa' Al Laitsi] na ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha chule' i sanhilo' i pordge mientras ha sangåni i na'an Allah: ya un na'suha i sanhilo' (gi talo'), siempre i bendision ginen i sanhilo'."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3268
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وُضِعَ الطَّعَامُ فَخُذُوا مِنْ حَافَتِهِ وَذَرُوا وَسَطَهُ فَإِنَّ الْبَرَكَةَ تَنْزِلُ فِي وَسَطِهِ
Ha sangani hit ['Ali bin Mundzir] ha sangani hit ['Atha bin As Sa`ib] ginen [Sa'id bin Jubair] ginen [Ibn Abbas] ilek-ña, "Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Yanggen ma'ayek i nengkanno' pues chule' ginen i kanton tasi ya un na'i i bendision gi i talo'."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3269
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ قَالَبَيْنَمَا هُوَ يَتَغَدَّى إِذْ سَقَطَتْ مِنْهُ لُقْمَةٌ فَتَنَاوَلَهَا فَأَمَاطَ مَا كَانَ فِيهَا مِنْ أَذًى فَأَكَلَهَا فَتَغَامَزَ بِهِ الدَّهَاقِينُ فَقِيلَ أَصْلَحَ اللَّهُ الْأَمِيرَ إِنَّ هَؤُلَاءِ الدَّهَاقِينَ يَتَغَامَزُونَ مِنْ أَخْذِكَ اللُّقْمَةَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ هَذَا الطَّعَامُ قَالَ إِنِّي لَمْ أَكُنْ لِأَدَعَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِهَذِهِ الْأَعَاجِمِ إِنَّا كُنَّا نَأْمُرُ أَحَدُنَا إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَتُهُ أَنْ يَأْخُذَهَا فَيُمِيطَ مَا كَانَ فِيهَا مِنْ أَذًى وَيَأْكُلَهَا وَلَا يَدَعَهَا لِلشَّيْطَانِ
Ha sangani hit [si Suwaid bin Sa'id] ha sangani hit [Yazid bin Zurai'] ginen [Yunus] ginen [Al Hasan] ginen [Ma'qil bin Yasar] ilek-ña, "Anae ha chocho'gue i alacha, guaha un pidason nengkanno' ni' tumunok ginen (i kannai-ña), ha chule' mientras ha na'gasgas i tåsi ni' gaige gi i nengkanno'. Pues i manma'gas i tribiu siha manma'atan gi entre siha, ya manma'atan unu yan otro. ilek-ña as Ma'qil, "Si Allah u na'i minaolek i Amir (lider), i lider siha I tribiu siha manma'a'atan i matan-ñiha sa' un chule' un pidason nengkanno' ni' tumunok, achokka' guaha meggai na nengkanno' gi me'na-mu Ha oppe si Ma'qil, "Hunggan, ti malago' yu' na bai hu na'suha i hu hungok ginen i Manåmko' as Allah sallaahual sa' put i taotao tåno' siha." Hunggan, yanggen måtto un pidason nengkanno', in na'i hao otden para un chule', pues na'gasgas i tåsi gi i nengkanno' ya un kanno', ya munga ma na'i i anite."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3270
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَقَعَتْ اللُّقْمَةُ مِنْ يَدِ أَحَدِكُمْ فَلْيَمْسَحْ مَا عَلَيْهَا مِنْ الْأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا
Ha sangani hit [si Ali bin Al Mundzir] ha sangani hit [si Muhammad bin Fudlail] ha sangani hit [si Al A'masy] ginen [Abu Sufyan] ginen [Jabir] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allaah u ma'a'ñao nu guiya) ilek-ña: "Yanggen un bokan nengkanno' tumunok ginen i kannai-mu, debi di u na'gasgas ya u na'suha kanno' gui'."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3271
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَمَلَ مِنْ الرِّجَالِ كَثِيرٌ وَلَمْ يَكْمُلْ مِنْ النِّسَاءِ إِلَّا مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ
Ha sangani hit [si Muhammad bin Basysyar] ha sangani hit [si Muhammad bin Ja'far] ha sangani hit [Syu'bah] ginen ['Amru bin Murrah] ginen [Murrah Al Hamdani] ginen [Abu Musa Al Asy'ari] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ilek-ña: I asaguå-ña si bint 'Imran yan si Asiyah Pharaoh.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3272
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَنْبَأَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ
Ha sangani hit [si Harmalah bin Yahya] ha sangani hit [si Abdullah bin Wahb] ha sangani hit [si Muslim bin Khalid] ginen [Abdullah bin Abdurrahman] na ha hungok si [Anas bin Malik] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allaah u ma'a'atan gui') ilek-ña: "I mas takkilo' na famalao'an gi todu i famalao'an taiguihi i porridge."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3273
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمِصْرِيُّ أَبُو الْحَارِثِ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا زَمَانَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَلِيلٌ مَا نَجِدُ الطَّعَامَ فَإِذَا نَحْنُ وَجَدْنَاهُ لَمْ يَكُنْ لَنَا مَنَادِيلُ إِلَّا أَكُفُّنَا وَسَوَاعِدُنَا وَأَقْدَامُنَا ثُمَّ نُصَلِّي وَلَا نَتَوَضَّأُقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَرِيبٌ لَيْسَ إِلَّا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ
Ha sangani hit [Muhammad bin Maslamah Al Mishri Abu Harits Al Muradi] ha sangani hit [Abdullah bin Wahb] ginen [Muhammad bin Abu Yahya] ginen [I tata-ña] ginen [Sa'id bin Al Harith] ginen [Jabir bin Abdullah] ilek-ña, "Gi i tiempon i Profeta salla'ala'lai, yanggen guaha nengkanno'-måmi, pues taya' tisyu-måmi fuera di i kannai-måmi, i kannai-måmi yan i addeng-måmi, pues manmanayuyot ham sin in fanma'ablusion fine'nina." Ilek-ña si Abu Abdullah, "Este na gharib hadith, taya' tumungo' put este fuera di si Muhammad bin Salamah."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3274
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ رِيَاحِ بْنِ عَبِيدَةَ عَنْ مَوْلًى لِأَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَجَعَلَنَا مُسْلِمِينَ
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Abu Khalid Al Ahmar] ginen [Hajjaj] ginen [Riyah bin 'Abidah] ginen [Abu Sa'id's former slave] ginen [Abu Sa'id] ilek-ña, "Anae i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha tutuhun i hinemlo'-ña, ilek-ña: HAMDULILLAHILLADZII ATH'AMANAA WA SAQAANAA WAJ'ALANAA MUSLIMIIN (Alaba para si Allah, i Unu ni' ha na'i hit nengkanno' yan gå'ga', yan ha na'i hit taotao ni' manma'å'ñao)'."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3275
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا رُفِعَ طَعَامُهُ أَوْ مَا بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلَا مُوَدَّعٍ وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا
Ha sangani hit [Abdurrahman bin Ibrahim] ha sangani hit [Al Walid bin Muslim] ha sangani hit [Tsaur bin Yazid] ginen [Khalid bin Ma'dan] ginen [Abu Umamah Al Bahili] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, na yanggen ma na'kahulo' i nengkanno' pat gaige ha' gi me'nan-ña, ilek-ña: KATSIIRA THAYYIBAN MUBAARAKAN GHAIRU MAKFI'IYYIN WALAA MUWADDI'IN WALAA MUSTGHNA 'ANHU RABBANI (Agradesimento para si Allah yan i alabansa ni' abundante yan maolek yan ha na'i bendision. (I Essiensia) ni' ti parehu yan ti i uttimo yan ti ha nisisita i kosas-ta (Rabb), O'."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3276
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ عَبْدِ الرَّحِيمِ عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَكَلَ طَعَامًا فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Ha sangani ham [Harmalah bin Yahya] ha sangani ham [Abdullah bin Wahb] ha sangani yu' [Sa'id bin Abu Ayyub] ginen [Abu Marhum Abdurrahim] ginen [Sahl bin Mu'adz bin Anas Al Juhani] ginen [tata-ña] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, si Allah, ni' ha na'i yu' este na nengkanno' yan ha na'i yu' este na probision sin ni hafa na fuetsa pat minetgot ginen guåhu, pues u ma'apasi i isao-ña siha gi i tiempon antigu."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3277
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالُوا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا وَحْشِيُّ بْنُ حَرْبِ بْنِ وَحْشِيِّ بْنِ حَرْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ وَحْشِيٍّأَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْكُلُ وَلَا نَشْبَعُ قَالَ فَلَعَلَّكُمْ تَأْكُلُونَ مُتَفَرِّقِينَ قَالُوا نَعَمْ قَالَ فَاجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ
Ma sangani ham [Hisyam bin 'Ammar] yan [Daud bin Rusyaid] yan [Muhammad bin As Shabah] na ilek-ñiha; ha sangani ham [si Al Walid bin Muslim] ha sangani ham [Wahsyi bin Harb bin Wahsyi bin Harb] ginen [i tata-ña] ginen i tatan-ña [Wahsyi], hunggan i mangga'chong-ña ma faisen, "O Mensåhi as Allah, manmanå'i ham lao ti manma'å'ñao ham?" Ilek-ña: "Siña en fanmanå'i separao (ti in fandaña')." Ilek-ñiha, "Hunggan, hunggan." Ilek-ña: "Fanma'ayuda gi i nengkanno'-miyu (para in fanmanå'i) ya in mensiona i na'an Allah, ya in bendisi."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3278
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلَّالُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَهْرَمَانُ آلِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُوا جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا فَإِنَّ الْبَرَكَةَ مَعَ الْجَمَاعَةِ
Ha sangani ham [Al Hasan bin Ali Al Khallal] ha sangani ham [Al Hasan bin Musa] ha sangani ham [Sa'id bin Zaid] ha sangani ham ['Amru bin Dinar Qahraman] put i familian Az Zubair, ilek-ña; Hu hungok [si Salim bin Abdullah bin Umar] ilek-ña; Hu hungok [i tata-hu] ha sangani yu', "Hu hungok si [Umar bin Al Khaththab] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangani yu': "Manma'å'ñao hamyo ya cha'-miyu fanma'a'ñao, sa' i bendision gaige gi i taotao siha."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3279
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُحَارِبِيُّ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْفُخُ فِي طَعَامٍ وَلَا شَرَابٍ وَلَا يَتَنَفَّسُ فِي الْإِنَاءِ
Ha sangani hit [Abu Kuraib] ha sangani hit [Abdurrahim bin Abdurrahman Al Muharibi] ha sangani hit [Sharik] ginen [Abdul Karim] ginen [Ikrimah] ginen [Ibn Abbas] ya ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ti ha na'fanhuyong i nengkanno' yan i bebida, ni' ha na'fanhuyong i hinasso-ña."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3280
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ فَلْيُجْلِسْهُ فَلْيَأْكُلْ مَعَهُ فَإِنْ أَبِي فَلْيُنَاوِلْهُ مِنْهُ
Ha sangani ham [si Muhammad bin Abdullah bin Numair] ha sangani ham [i tata-hu] ha sangani ham [si tata-hu] ginen [i tata-ña] Hu hungok si [Abu Hurairah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allaah u ma'a'ñao nu guiya) ilek-ña: "Yanggen i tentago' unu giya hamyo para u fåtto yan i tentago'-miyu, debi di u fañåga gi i nengkanno', yanggen ti malago' i tentago', na'i gui' (un dididi') i nengkanno'."
