Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 301
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ وَهُشَيْمٌ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ عَلَيْهَا قَائِمًا
O n’à dito [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o l’à dito, o n’à dito [Sharik] e [Husyaim] e [Waki’] da [Al A’masy] da [Abu Wa’il] da [Hudzaifah] o l’à dito; 'O Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam unna vòtta o l'é anæto à unna despensa de rumenta de un pòpolo e o l'à fæto l'urina de d'ato'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 302
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًاقَالَ شُعْبَةُ قَالَ عَاصِمٌ يَوْمَئِذٍ وَهَذَا الْأَعْمَشُ يَرْوِيهِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ وَمَا حَفِظَهُ فَسَأَلْتُ عَنْهُ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِيهِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا
O n’à dito [Ishaq bin Manshur] o l’à dito, o n’à dito [Abu Dawud] o l’à dito, o n’à dito [Syu’bah] da [’Ashim] da [Abu Wa’il] da [Mughirah bin Syu’bah] o l’à dito; 'O Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam unna vòtta o l'é anæto à unna despensa de rumenta de un pòpolo e o l'à fæto l'urina de d'ato'. [Su’ba] o l’à dito; Inte quello tempo ['Ashim] o l'à dito; ' [Al A'masy] o l'à narrao da [Abu Wa'il], da [Hudzaifah] ma o no l'à impreiso à memöia. Dapeu ò domandou [o Mansur] in sce l’hadith, donca o m’à dito o hadith da [Abu Wa’il], da [Hudzaifah], che o Messaggê de Allah o l’aiva vixitou unna vòtta a despensa de rumenta de un pòpolo e o l’aiva fæto l’urina in pê.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 303
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْمَعِيلُ بْنُ مُوسَى السُّدِّيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَالَ قَائِمًا فَلَا تُصَدِّقْهُ أَنَا رَأَيْتُهُ يَبُولُ قَاعِدًا
Ne l’é stæto dito [Abu Bakr bin Abu Syaibah] e [Suwaid bin Sa’id] e [Isma’il bin Musa As Suddi] che dixan; o n’à dito [Sharik] da [Miqdam bin Syuraih bin Hani`] da [seu poæ] da [Aisyah] o l’à dito; «Chi ti dixe che o Messaggê de Allah o l’à fæto l’urina tanto ch’o l’ea in pê, no ô confermâ, perché l’ò visto fâ l’urina tanto ch’o l’ea assettou».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 304
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ قَالَرَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبُولُ قَائِمًا فَقَالَ يَا عُمَرُ لَا تَبُلْ قَائِمًا فَمَا بُلْتُ قَائِمًا بَعْدُ
O n’à dito [o Muhammad bin Yahya] o l’à dito, o n’à dito [o Abdurrazaq] o l’à dito, o n’à dito [Ibn Juraij] da [Abdul Karim bin Abu Umayyah] da [Nafi’] da [Ibn Umar] da [Umar] o l’à dito; «Quande ò fæto l'urina in pê, o Rasulullah o m'à visto, donca o m'à conseggiou: «O Umar, no fâ l'urina in pê». Coscì da aloa in avanti no ò mai ciù fæto l'urina in pê».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 305
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَبُولَ قَائِمًاسَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ يَزِيدَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيَّ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ فِي حَدِيثِ عَائِشَةَ أَنَا رَأَيْتُهُ يَبُولُ قَاعِدًا قَالَ الرَّجُلُ أَعْلَمُ بِهَذَا مِنْهَا قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ الْعَرَبِ الْبَوْلُ قَائِمًا أَلَا تَرَاهُ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ يَقُولُ قَعَدَ يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ
O n’à dito [Yahya Ibnul Fadll] o l’à dito, o n’à dito [Abu Amir] o l’à dito, o n’à dito [’Adi Ibnul Fadll] da [Ali bin Al Hakam] da [Abu Nadlrah] da [Jabir bin Abdullah] o l’à dito; 'O Profeta o l'à proibio de fâ l'urina tanto ch'o l'ea in pê'. Ho sentio o Mahomed bin Yazid Abu Abdullah dî; Ho sentio o Ahmad bin Abdurrahman Al Mahzumi dî; O Sufyan Ats Tsauri o l'à dito in sciô hadith da Aisyah, 'L'ò vista fâ l'urina tanto ch'a l'ea assettâ', l'òmmo o ô saveiva megio che lê. O Ahmad bin Abdurrahman o l'à dito; — A costummansa araba a l'é de fâ l'urina in pê. No l’é stæto nottou into hadith do Abdurrahman bin Hasana, o l’à dito; «O fa l'urina comme fa l'urina unna dònna».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 306
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ أَبِي الْعِشْرِينَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ أَخْبَرَنِي أَبِيأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ فَلَا يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَلَا يَسْتَنْجِ بِيَمِينِهِحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ
O n'à dito [o Hisyam bin Ammar] o l'à dito, o n'à dito [o Abdul Hamid bin Habib bin Abu Al 'Isyrin] o l'à dito, o n'à dito [o Al Auza'i] da [Yahya bin Abu Katsir] o l'à dito, o m'à dito [o Abdullah bin Abu Qatadah] o l'à dito, o m'à dito ch'o l'ea o mæ dî; «Se un de voscià o fa l'urina aloa no tegnî i seu genitali co-a man drita e no compie o rito co-a man drita». O n’à dito [o Abdurrahman bin Ibrahim] o l’à dito, o n’à dito [o Al-Walid bin Muslim] o l’à dito, o n’à dito [o Al-Auza’i] inte unna mainea comme o hadith mensunou de d’ato.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 307
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ دِينَارٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ صُهْبَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُمَا تَغَنَّيْتُ وَلَا تَمَنَّيْتُ وَلَا مَسِسْتُ ذَكَرِي بِيَمِينِي مُنْذُ بَايَعْتُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
O n’à contou [o Ali bin Muhammad] o l’à dito, o n’à contou [o Waki’] o l’à dito, o n’à contou o [Ash Shalt bin Dinar] da [’Uqbah bin Shubhan] o l’à dito; Ò sentio [o Othman bin Affan] dî: «Dæto che ò promesso fedeltæ a-o Rasulullah co-a mæ man, no ò mai cantou, no ò mai sonnou e no ò mai tegnuo i mæ genitali co-a mæ man drita».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 308
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ الْمَكِّيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَطَابَ أَحَدُكُمْ فَلَا يَسْتَطِبْ بِيَمِينِهِ لِيَسْتَنْجِ بِشِمَالِهِ
O n’à dito [o Ya’qub bin Humaid bin Kasib] o l’à dito, o n’à dito [Al Mughirah bin Abdurrahman] e [Abdullah bin Raja’ Al Makki] da [Muhammad bin ‘Ajlan] da [Al Qa’qa’ bin Hakim] da [Abu Salih] da [Abu Hurairah] o l’à dito; O Rasulullah o l'à dito: 'Se ti fai unn'Istinja' aloa no deuviâ a tò man drita, ch'o l'exeguisce unn'Istinja' deuviando a seu man manciña'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 309
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ مِثْلُ الْوَالِدِ لِوَلَدِهِ أُعَلِّمُكُمْ إِذَا أَتَيْتُمْ الْغَائِطَ فَلَا تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلَا تَسْتَدْبِرُوهَا وَأَمَرَ بِثَلَاثَةِ أَحْجَارٍ وَنَهَى عَنْ الرَّوْثِ وَالرِّمَّةِ وَنَهَى أَنْ يَسْتَطِيبَ الرَّجُلُ بِيَمِينِهِ
O n’à dito [o Muhammad bin Ash Shabbah] o l’à dito, o n’à dito [o Sufyan bin ‘Uyainah] da [Ibn ‘Ajlan] da [Al Qa’qa’ bin Hakim] da [Abu Salih] da [Abu Hurairah] o l’à dito; O Rasulullah o l’à dito: «A mæ poxiçion pe ti a l’é comme un poæ pe-i seu figgi, ti mostrerò; Se ti veu alleviâte aloa no affrontâte a-a Qibla ò girâghe e spalle'. O l'à ordenou de pregâ con træ prie e o l'à proibio l'uso do sterco e de òsse de bestie. E o l’à proibio ascì à un òmmo de deuviâ a man drita.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 310
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ قَالَ لَيْسَ أَبُو عُبَيْدَةَ ذَكَرَهُ وَلَكِنْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْأَسْوَدِ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى الْخَلَاءَ فَقَالَ ائْتِنِي بِثَلَاثَةِ أَحْجَارٍ فَأَتَيْتُهُ بِحَجَرَيْنِ وَرَوْثَةٍ فَأَخَذَ الْحَجَرَيْنِ وَأَلْقَى الرَّوْثَةَ وَقَالَ هِيَ رِجْسٌ
O n’à dito [Abu Bakr bin Khallad] o l’à dito, o n’à dito [Yahya bin Sa’id Al Qaththan] da [Zuhair] da [Abu Ishaq] o l’à dito; no l’é stæto Abu Ubaidah ch’o l’à mensunou, ma [Abdurrahman bin Al Aswad] da [Al Aswad] da [Abdullah bin Mas’ud] o l’à dito; O Rasulullah o l'à defecou, dapeu o l'à dito: «Piggiæme træ prie». Coscì gh’ò piggiou doe prie e o sterco de bestie. Dapeu o l'à piggiou doe prie e o l'à tiou o sterco de bestie, co-o dî: «Quello o l'é brutto».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 311
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِي خُزَيْمَةَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الِاسْتِنْجَاءِ ثَلَاثَةُ أَحْجَارٍ لَيْسَ فِيهَا رَجِيعٌ
O n’à dito [o Muhammad bin Ash Shabbah] o l’à dito, o n’à dito [o Sufyan bin Uyainah]. E segondo unn'atra riga; O n’à dito [o Ali bin Muhammad] o l’à dito, o n’à dito [o Waki’] tutto da [Hsyam bin Urwah] da [Abu Khuzaimah] da [Umarah bin Khuzaimah] da [Khuzaimah bin Thabit] o l’à dito; O Profeta o l'à dito à propòxito de l'istinja: 'Dovieiva deuviâ træ prie e nisciuña sciortia'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 312
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ وَالْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَقَالَ لَهُ بَعْضُ الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ يَسْتَهْزِئُونَ بِهِ إِنِّي أَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ كُلَّ شَيْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةِ قَالَ أَجَلْ أَمَرَنَا أَنْ لَا نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ وَلَا نَسْتَنْجِيَ بِأَيْمَانِنَا وَلَا نَكْتَفِيَ بِدُونِ ثَلَاثَةِ أَحْجَارٍ لَيْسَ فِيهَا رَجِيعٌ وَلَا عَظْمٌ
O n’à dito [o Ali bin Muhammad] o l’à dito, o n’à dito [o Waki’] da [Al A’masy]. E segondo unn'atra riga; O n’à dito [o Muhammad bin Basyyar] o l’à dito, o n’à dito [o Abdurrahman] o l’à dito, o n’à dito [o Sufyan] da [Al Mansur] e [Al A’masy] da [Ibrahim] da [Abdurrahman bin Yazid] da [Salman] o l’à dito; I politeisti ghe parlavan con l’intençion d’insultâli, dixan; — De fæto, veddo o to amigo – o Muhammad – ch’o t’insegna tutto, compreiso l’urina! — o Salman o l’à respòsto; — Sì, o n’à ordenou de no affrontâ a Qibla e de no pregâ co-a man drita. E no poemmo ëse contenti de solo træ prie, che no comprendan sciortia e òsse'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 313
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيَّ يَقُولُأَنَا أَوَّلُ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَأَنَا أَوَّلُ مَنْ حَدَّثَ النَّاسَ بِذَلِكَ
O n’à dito [o Muhammad bin Rumh Al Mishri] o n’à dito [o Al Laits bin Sa’d] da [Yazid bin Abi Habib] ch’o l’à sentio [O Abdullah bin Al Harith bin Jaz`i Az Zubaidi] dî; Son stæto o primmo à senti o Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam dî: 'Nisciun de voscià o dovieiva fâ l'urina tanto ch'o l'affronta a direçion da Qibla'. E son stæto a persoña ch'a l'à trasmisso pe-a primma vòtta sto hadith a-e gente.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 314
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الَّذِي يَذْهَبُ إِلَى الْغَائِطِ الْقِبْلَةَ وَقَالَ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا
O n’à dito [Abu Ath Thahir Ahmad bin Amru bin Comme Sarh] o l’à dito, o n’à dito [O Abdullah bin Wahb] o l’à dito, o m’à dito [Yunus] da [Ibnu Shihab] da [‘Atho‘] Ch’o l’à sentio [Abu Ayyub Al Ansari] dî; O Rasulullah o proibiva a-e gente che voeiva defecâ de fronte a-a Qibla. O l’à dito: «Vando à levante ò à ponente».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 315
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى الْمَازِنِيُّ عَنْ أَبِي زَيْدٍ مَوْلَى الثَّعْلَبِيِّينَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ أَبِي مَعْقِلٍ الْأَسَدِيِّ وَقَدْ صَحِبَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَتَيْنِ بِغَائِطٍ أَوْ بِبَوْلٍ
O n'à dito [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o l'à dito, o n'à dito [o Khalid bin Makhlad] da [Sulaiman bin Bilal] o l'à dito, o m'à dito ['Amru bin Yahya Al Mazi] da [Abu Zaid] ex-amigo de Ats Tsa'layin, da [Abuqil de] o l'à dito; 'O Profeta o n'à proibio d'affrontâ doe Qibla quande se defeca ò se fa l'urina'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 316
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّأَنَّهُ شَهِدَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بِبَوْلٍقَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ وَحَدَّثَنَاهُ عُمَيْرُ بْنُ مِرْدَاسٍ الدَّوْنَقِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو يَحْيَى الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَانِي أَنْ أَشْرَبَ قَائِمًا وَأَنْ أَبُولَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ
O n'à dito [Abbas bin Walid Ad Dimasyqi] o l'à dito, o n'à dito [Marwan bin Muhammad] o n'à dito, o n'à dito [Ibnu Lahi'ah] da [Abu Zubair] da [Jabir bin Abdullah] o l'à dito, o m'à dito [Abu Sa'id Al Khudri] o l'à testimoniou a-o Rasulullah faccia defecâ ò urinâ. O Abul Hasan o Salama o l'à dito; o n’à dito che o Umair bin Mirdas Ad Daunaqi o l’à dito, o n’à dito o Abdurrahman bin Ibrahim Abu Yahya Al Bashri o l’à dito, o n’à dito che o Ibn Lahi’ah da Abu Az Zubair da Jabir o l’à sentio dî o Abu Sa’id Al Khudri; «O Profeta o m'à proibio de beive tanto ch'o l'ea in pê e de fâ l'urina tanto ch'o l'ea de fronte a-a Qibla.»
Hadith
Imam Ibnu Majah : 317
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمَّهُ وَاسِعَ بْنَ حَبَّانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَيَقُولُ أُنَاسٌ إِذَا قَعَدْتَ لِلْغَائِطِ فَلَا تَسْتَقْبِلْ الْقِبْلَةَ وَلَقَدْ ظَهَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ مِنْ الْأَيَّامِ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ هَذَا حَدِيثُ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ
O n'à dito [o Hisyam bin Ammar] o l'à dito, o n'à dito [o Abdul Hamid bin Habib] o l'à dito, o n'à dito [o Al Auza'i] o l'à dito, o m'à dito [o Yahya bin Sa'id Al Ansari]. E segondo quello che ne l’é stæto dito [Abu Bakr bin Khallad] e [Mahomed bin Yahya] an dito tutti doî; o n’à dito [o Yazid bin Harun] o l’à dito, o n’à dito [o Yahya bin Sa’id] che [o Muhammad bin Yahya bin Habban] o gh’à dito, che o seu tio [Wasi’ bin Habban] o gh’à dito, che [o Abdullah bin Omar] o l’à dito; A gente a dixe; “Se ti sciöti pe defecâ aloa no ti affronti a Qibla”, de fæto un giorno che montava in sciâ nòstra cà, dapeu ò visto o Messaggê de Allah assettou in sce doî moin ch'o l'affronta o Baitul Maqdis. Sto chì o l'é un hadith do Yazid bin Harun.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 318
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ عِيسَى الْحَنَّاطِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي كَنِيفِهِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِقَالَ عِيسَى فَقُلْتُ ذَلِكَ لِلشَّعْبِيِّ فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ وَصَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا قَوْلُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ فِي الصَّحْرَاءِ لَا يَسْتَقْبِلْ الْقِبْلَةَ وَلَا يَسْتَدْبِرْهَا وَأَمَّا قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ فَإِنَّ الْكَنِيفَ لَيْسَ فِيهِ قِبْلَةٌ اسْتَقْبِلْ فِيهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ وَحَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى فَذَكَرَ نَحْوَهُ
O n’à dito [o Mahomed bin Yahya] o l’à dito, o n’à dito [o Ubaidullah bin Musa] da [Isa Al Hannat] da [Nafi’] da [Ibn Umar] o l’à dito; «Ò visto o Rasulullah de fronte a-a Qibla into seu toilette». Gexù o l’à dito; Sto fæto o l'ò trasmisso a-o Ash Sya'bi, coscì ch'o l'à dito; «L'é veo quello che l'à dito o Ibn Omar e o Abu Hurairah». Pe quello ch'o l'à da fâ co-o Abu Hurairah, o l'à dito; «Into deserto, no affrontâ a Qibla ò girâghe e spalle». Into mentre, o Ibn Umar o l’à dito; «De fæto, a toilette a no l'à de direçion, donca affrontâla comme ti veu».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 319
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْمٌ يَكْرَهُونَ أَنْ يَسْتَقْبِلُوا بِفُرُوجِهِمْ الْقِبْلَةَ فَقَالَ أُرَاهُمْ قَدْ فَعَلُوهَا اسْتَقْبِلُوا بِمَقْعَدَتِي الْقِبْلَةَقَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ مِثْلَهُ
Ne l’é stæto dito che [Abu Bakr bin Abu Syaibah] e [Ali bin Mahomed] an dito tutti doî; o n’à dito [Waki’] da [Hammad bin Salamah] da [Khalid Al Hadzdza`] da [Khalid bin Abu Ash Shalt] da [Irak bin Malik] da [Aisyah] o l’à dito; 'Un pòpolo ch'o no ghe piaxe affrontâ a Qibla co-i seu genitali – defecâ – o se dixe ch'o segge da-a parte do Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Coscì o l'à dito: «Penso ch'o l'aggian fæto, ti dovieivi affrontâ a Qibla –quande ti defechi drento, pent-». O Abu Al Hasan o l'à dito; O Yahya bin Ubaid o n’à dito, o n’à dito o Abdul Aziz Ibnul Mughirah da Khalid Al Hadzdza` da Khalid bin Abu Ash Shalt comme into hadith de d’ato.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 320
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَقَ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِبَوْلٍ فَرَأَيْتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْبَضَ بِعَامٍ يَسْتَقْبِلُهَا
O n’à dito [o Muhammad bin Basysyar] o l’à dito, o n’à dito [o Wahb bin Jarir] o l’à dito, o n’à dito [o mæ poæ] o l’à dito; Ho sentio [o Muhammad bin Ishaq] da-o [Aban bin Salih] da-o [o Mujahid] da-o [Jabir] o l’à dito; — O Profeta o n’à proibio de fâ l’urina de fronte a-a Qibla. Ma un anno avanti da seu mòrte, o l'à fæto l'urina de fronte a-a Qibla.
