Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3141
حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ بَكْرٍ الضَّبِّيُّ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ وَيَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ هِلَالَ ذِي الْحِجَّةِ فَأَرَادَ أَنْ يُضَحِّيَ فَلَا يَقْرَبَنَّ لَهُ شَعَرًا وَلَا ظُفْرًا
Ha sangani hit [si Hatim bin Bakr Ad Dlabbi Abu 'Amru] ha sangani hit [si Muhammad bin Bakr Al Bursani]. (gi otro na manera ma sangan) Ha sangani hit [si Muhammad bin Sa'id bin Yazid bin Ibrahim] ha sangani hit [Abu Qutaibah] yan [Yahya bin Kathir] ilek-ñiha; ha sangan giya hita [Syu'bah] ginen [Malik bin Anas] ginen ['Amru bin Muslim] ginen [Sa'id bin Musayyab] ginen [Ummu Salamah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Maseha hayi giya hamyo ni' ha li'e' i nuebu na luna gi i mes Dhul Hijjah ya malago' ha' humuyong, pues pelu yan papakes."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3142
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَجُلًا ذَبَحَ يَوْمَ النَّحْرِ يَعْنِي قَبْلَ الصَّلَاةِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُعِيدَ
"Ma sangani hit [Uthman bin Abu Syaibah] na ha sangani hit [Isma'il bin 'Ulayyah] ginen [Ayyub] ginen [Muhammad bin Sirin] ginen [Anas bin Malik], na gi i gupot i sakrifisiu, un taotao ha punu' i gå'ga'-ña antes di u fanmanayuyot, pues i Profeta sahullallahia ma na'i gui' otden para u na'lå'la' ta'lo gui'. i sakrifisiu-ña."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3143
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الْأَسْوَدِ ابْنِ قَيْسٍ عَنْ جُنْدُبٍ الْبَجَلِيِّأَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ شَهِدْتُ الْأَضْحَى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَبَحَ أُنَاسٌ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ ذَبَحَ مِنْكُمْ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَلْيُعِدْ أُضْحِيَّتَهُ وَمَنْ لَا فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ
Ha sangani hit [si Hisyam bin 'Ammar] ha sangani hit [si Sufyan bin Uyainah] ginen [Al Aswad bin Qais] ginen [Jundub Al Bajjali] na ha hungok gui' ilek-ña, "Hu li'e' i pineddong i sakrifisiu siha yan i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, yan i taotao siha ma punu' i Sallallahu 'alaihi wasallam." Ilek-ña si 'alaihi wasallam: "Håyi giya hamyo yanggen ha punu' antes di u fanmanayuyot, debi di u ripiti i sakrifisiu-ña, ya ayu i ti ha punu' debi di u punu' gi na'an Allah."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3144
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عُوَيْمِرِ بْنِ أَشْقَرَأَنَّهُ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَعِدْ أُضْحِيَّتَكَ
Ma sangani hit [si Abu Bakr bin Abu Syaibah] na ha sangani hit [si Abu Khalid Al Ahmar] ginen [Yahya bin Sa'id] ginen ['Abbad bin Tamim] ginen ['Uwaimir bin Asyqar], na ha punu' i sakrifisiu-ña antes di i tinayuyot (Eid), pues ma sangani hit este gi i Profeta salla'a' astaki ma sangan: "Na'fanhuyong i sakrifisiu-mu."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3145
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي زَيْدٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ غَيْرُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ عَنْ أَبِي زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى أَبُو مُوسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ عَنْ أَبِي زَيْدٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِدَارٍ مِنْ دُورِ الْأَنْصَارِ فَوَجَدَ رِيحَ قُتَارٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي ذَبَحَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَّا فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ لِأُطْعِمَ أَهْلِي وَجِيرَانِي فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ فَقَالَ لَا وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ مَا عِنْدِي إِلَّا جَذَعٌ أَوْ حَمَلٌ مِنْ الضَّأْنِ قَالَ اذْبَحْهَا وَلَنْ تُجْزِئَ جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Abdul A'la] ginen [Khalid Al Khadza`] ginen [Abu Qilabah] ginen [Abu Zaid], [Abu Bakar] ilek-ña -fuera di si Abdul A'la ha sangani lokkue'- ginen ['Amru bin Bujdan] ginen [Abu Zaid]. (gi otro na manera ma mensiona) Ha sangani ham [Muhammad bin Al Mutsanna Si Abu Musa] ha sangani ham [Abdush Shamad bin Abdul Warits] ha sangani ham [I tata-hu] ginen [Khalid Al Khaddza`] ginen [Abu Qilabah] ginen ['Amru bin Bujdan] ginen [Abu Zaid Al] "Ilek-ña si Allah, i Messanger sahu 'alaihi wasallam ha laknos i gima' i taotao Ansar, pues ha hungok i kuentos, ha faisen: "Håyi i taotao ni' ha punu'?" pues un taotao Ansar humuyong ya ilek-ña, "Guåhu, O Mensåhi as Allah, hu punu' antes di bai hu tinayuyot sa' malago' yu' na bai hu na'fanhomlo' i familia-ku yan i bisinu-hu siha, "ya ti un punu' gui'."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3146
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَقَدْرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْبَحُ أُضْحِيَّتَهُ بِيَدِهِ وَاضِعًا قَدَمَهُ عَلَى صِفَاحِهَا
Ha sangani hit [Muhammad bin Basysyar] ha sangani hit [Muhammad bin Ja'far] ha sangani hit [Syu'bah] Hu hungok [Qatadah] ha sangani hit ginen [Anas bin Malik] na ilek-ña, "Magahet na hu li'e' i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha punu' i ga'ga'-ña ni' i kannai-ña gi i kannai-ña gi i agaga' gå'ga' para sakrifisiu."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3147
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ سَعْدٍ مُؤَذِّنِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَبَحَ أُضْحِيَّتَهُ عِنْدَ طَرَفِ الزُّقَاقِ طَرِيقِ بَنِي زُرَيْقٍ بِيَدِهِ بِشَفْرَةٍ
"Ha sangani ham [si Hisyam bin 'Ammar] ha sangani ham [Abdurrahman bin Sa'd bin 'Ammar bin Sa'd] i muezzin as Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, ha sangani ham [i tata-hu] ginen [i tata-ña] ginen [i tatan-ña], na si Rasulullah para u ma'atkila gi fi'on i gå'ga' siha i uttemo gi i chalan Bani Zuraiq, ni' i kannai-ña ha usa i machete."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3148
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ أَنَّ مُجَاهِدًا أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُ أَنْ يَقْسِمَ بُدْنَهُ كُلَّهَا لُحُومَهَا وَجُلُودَهَا وَجِلَالَهَا لِلْمَسَاكِينِ
Ha sangani ham [Muhammad bin Ma'mar] ha sangani ham [Muhammad bin Bakr Al Bursani] ha sangani ham [si Ibn Juraij] ha sangani yu' [Al Hasan bin Muslim] na [Mujahid] ha sangani gui', na [Abdurrahman bin Abu Laila] ha sangani gui', na [Ali bin Abu Talib] ha sangani gui' na si Rasulullah shallalahi ha na'i otden para u na'i i mamopble todu i kameyu siha (sakrifisiu) gi i forma ni' kåtne, lassås yan silensio."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3149
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ مِنْ كُلِّ جَزُورٍ بِبَضْعَةٍ فَجُعِلَتْ فِي قِدْرٍ فَأَكَلُوا مِنْ اللَّحْمِ وَحَسَوْا مِنْ الْمَرَقِ
"Ma sangani hit [si Hisyam bin 'Ammar] na ha sangani hit [si Sufyan bin 'Uyainah] ginen [Ja'far bin Muhammad] ginen [tata-ña] ginen [Jabir bin Abdullah], na i Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allaah u ma'a'atan gui') ha na'i otdin na u ma'usa un pidason kåtne ginen kada na pidason kåtne' ma po'lo gi un kånnai, despues ma kanno' i kåtne yan ma gimen i såås (despues di ma kuentos)."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3150
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْإِنَّمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لُحُومِ الْأَضَاحِيِّ لِجَهْدِ النَّاسِ ثُمَّ رَخَّصَ فِيهَا
Ha sangani hit [si Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Waki'] ginen [Sufyan] ginen [Abdurrahman bin 'Abis] ginen [I tata-ña] ginen [Aisyah] ilek-ña, "I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha prohibi i para ta na'setbe i kåtnen sakrifisiu yanggen i taotao siha manma'å'ñao gi lina'la'-ñiha, pues ha na'i siha na'magof (to)."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3151
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ نُبَيْشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الْأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا
Ma sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Abdul A'la bin Abdul A'la] ginen [Khalid Al Khaddza`] ginen [Abu Al Malih] ginen [Nubaisyah], na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangan: "Hu pruhibi hamyo para in na'i i sakrifisiu para mas ki tres dihas på'go, ya un gof adahi."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3152
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَذْبَحُ بِالْمُصَلَّى
"Ha sangani ham [si Muhammad bin Basysyar] ha sangani ham [si Abu Bakr Al Hanafi] ha sangani ham [Usamah bin Zaid] ginen [Nafi'] ginen [Ibn Umar] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, na ha punu' i sakrifisiu-ña gi i lugat tinayuyot."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3153
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أُمِّ كُرْزٍ قَالَتْسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عَنْ الْغُلَامِ شَاتَانِ مُتَكَافِئَتَانِ وَعَنْ الْجَارِيَةِ شَاةٌ
Ma sangani ham na [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yan [Hisyam bin 'Ammar] dos ma sangani; ha sangani hit [Sufyan bin 'Uyainah] ginen ['Ubaidullah bin Abu Yazid] ginen [tata-ña] ginen [Siba' bin Thabit] ginen [Ummu Kurzi] ilek-ña, "Hu hungok i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Para i lalåhi dos na chiba, yan i famalao'an unu na chiba."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3154
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَعُقَّ عَنْ الْغُلَامِ شَاتَيْنِ وَعَنْ الْجَارِيَةِ شَاةً
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit ['Affan] ha sangani hit [Hammad bin Salamah] ha sangani hit [Abdullah bin Uthman bin Hutsauim] ginen [Yusuf bin Mahak] ginen [Hafshah bint Abdurrahman] ginen [Aisyah] ya ilek-ña, "Ma'ayek si Rasulullah sallahilam para u ma'ayek usulahiallam. aqiqah para un patgon lalåhi yan dos chiba, mientras famalao'an yan un chiba."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3155
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ مَعَ الْغُلَامِ عَقِيقَةً فَأَهْرِيقُوا عَنْهُ دَمًا وَأَمِيطُوا عَنْهُ الْأَذَى
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Abdullah bin Numair] ha sangani hit [Hisyam bin Hasan] ginen [Hafshah bint Sirin] ginen [Salman bin 'Amir], na ha hungok i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Gi magåhet, yanggen mafañågu i dos, guaha obligasion pues na'fanhuyong haga' para guiya ya na'fanhuyong i peligro (chetnot) ginen guiya."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3156
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُلُّ غُلَامٍ مُرْتَهَنٌ بِعَقِيقَتِهِ تُذْبَحُ عَنْهُ يَوْمَ السَّابِعِ وَيُحْلَقُ رَأْسُهُ وَيُسَمَّى
Ha sangani hit [Hisyam bin 'Ammar] ha sangani hit [Syu'aib bin Ishaq] ha sangani hit [Sa'id bin Abu 'Arubah] ginen [Qatadah] ginen [Al Hasan] ginen [Samrah] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ilek-ña: "Kada patgon ni' ma'a'atan yan i aqih-ña, pues ma'a'atan gui' gi i safi gi i mina'sais na diha (desde i mafañågu-ña), ha afeita i pachot-ña ya ha nå'i na'ån-ña."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3157
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ عَبْدٍ الْمُزَنِيَّ حَدَّثَهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُعَقُّ عَنْ الْغُلَامِ وَلَا يُمَسُّ رَأْسُهُ بِدَمٍ
Ha sangani ham [Ya'qub bin Humaid bin Kasib] ha sangani ham ['Abdullah bin Wahb] ha sangani yu' ['Amru bin Al Harith] ginen [Ayyub bin Musa] na ha sangani gui' na [Yazid bin Abdul Muzani] ha sangani gui', na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam "I patgon-ña ti nisisåriu na u beqa i pachot-ña ma'a'atan (ma'a'atan) ni' i haga' (i gå'ga'-ña ni' ma'a'atan)."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3158
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ نُبَيْشَةَ قَالَنَادَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَيِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا لِلَّهِ وَأَطْعِمُوا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا بِهِ قَالَ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ فَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ أُرَهُ قَالَ عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خَيْرٌ
Ha sangani hit [Abu Bisyr Bakr bin Khalaf] ha sangani hit [Yazid bin Zurai'] ginen [Khalid Al Khaddza`] ginen [Abu Al Malih] ginen [Nubaisyah] ilek-ña, "Un taotao ni' ma'å'agang Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ilek-ña, "O Rasulullah, gi i ha'åni Jalihih in usa para in ofresi sacrifihs gi i mes si Rajab, pues hafa un na'i ham?" ilek-ña: "Na'fanmatai para Azza Wa Jalla gi maseha hafa na mes, ya cho'gue maolek na cho'cho' para si Allah, yan na'i nengkanno' (para i pumalu siha)." Ilek-ñiha, "O Mensåhi as Allah, gi i tiempon Jahiliyyah siña in na'fanmatai i fara', pues hafa para un na'i ham para in che'gue?" -Ilek-ña si Nubaisyah; Hu diseseha na i Prophet sa'alalam ha sangan na para u ma'ayek si Allah. Ibn Sabil, magahet na guaha minaolek giya guiya."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3159
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا فَرَعَةَ وَلَا عَتِيرَةَ قَالَ هِشَامٌ فِي حَدِيثِهِ وَالْفَرَعَةُ أَوَّلُ النَّتَاجِ وَالْعَتِيرَةُ الشَّاةُ يَذْبَحُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ فِي رَجَبٍ
Ma sangani ham na [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yan [Hisyam bin 'Ammar] dos ma sangani; ha sangani hit [Sufyan bin 'Uyainah] ginen [Az Zuhri] ginen [Sa'id bin Musayyab] ginen [Abu Hurairah] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam na ilek-ña: "Tåya' fara' yan taya' 'atirah." Si Hisham ha sangan gi i hadith-ña, "Si Fara' i fine'nina na patgon i kamelo, ni' mafañågu, mientras si 'atirah i chiba ni' ma'apun ni' i ga'ga'-ña gi i mes Rajab."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3160
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا فَرَعَةَ وَلَا عَتِيرَةَقَالَ ابْن مَاجَةَ هَذَا مِنْ فَرَائِدِ الْعَدَنِيِّ
Ma sangani hit na [si Muhammad bin Abu 'Umar Al 'Adani] ha sangani hit [si Sufyan bin 'Uyainah] ginen [Zaid bin Aslam] ginen [tata-ña] ginen [Ibn Umar], na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangan: "Tåya' fara' yan taya' 'tirah."
