Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2981
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا يَعْلَى حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى يَقُولُكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ اعْتَمَرَ فَطَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ وَصَلَّى وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ لَا يُصِيبُهُ أَحَدٌ بِشَيْءٍ
Ne owacho ne wan [Muhammad]; osenyisowa [Ya’la]; osenyisowa [Isma’il]; Ne awinjo ka [Abdullah] wacho ni; 'Ne wan gi Jaote kinde moro ka ne otimo Umrah.' Ne otimo Tawaf, wan bende ne watimo kode. Ne olamo, wan bende ne walamo kode. Ne warito mondo kik onen jo Makkah, mondo kik ng’ato - kuomgi - otimne marach’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2982
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ بَيَانٍ وَجَابِرٌ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَهْبِ بْنِ خَنْبَشٍ قَالَقَالَ رَسُول اللَّه صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً
Ne owachnwa [Abu Bakr bin Abu Syaiba] kod [Ali bin Muhammad], gin ariyo ne giwacho ni; osenyisowa [Waki’]; ne owacho ni [Sufyan] kowuok e [Bayan] kod [Jabir] kowuok kuom [Ash Sha’bi] kowuok kuom [Wahb bin Khanbasy], ne owacho ni; "Jaote nowacho ni: "Umrah e dwe mar Ramadhan en mana duoko mar Hajj.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2983
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ جَمِيعًا عَنْ دَاوُدَ بْنِ يَزِيدَ الزَّعَافِرِيِّ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ هَرِمِ بْنِ خَنْبَشٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً
Ne owacho ne wan [Muhamed]; osenyisowa [Sufyan]; Kamano bende, ondiki kowuok e yo machielo, kendo osewachnwa [Ali bin Muhammad] kod [Amru bin Abdullah], gin ariyogi duto ne giwacho ni; osenyisowa [Waki’] gik moko duto kowuok kuom [Dawud bin Yazid Az Za’afiri] kowuok kuom [Ash Sya’bi] kowuok kuom [Harim bin Khanbasy]. Ne owacho ni; "Jaote nowacho ni: "Umrah e dwe mar Ramadhan en mana duoko mar Hajj.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2984
حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي مَعْقِلٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً
Ne owacho ne wan [Jubara]; osenyisowa [Ibrahim bin Uthman] kowuok kuom [Abu Ishaq] kowuok kuom [Al Aswad bin Yazid] kowuok kuom [Abu Maqil], kowuok kuom Jaote, nowacho niya: ‘Umrah e dwe mar Ramadan romre gi -chudo- mar Hajj’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2985
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً
Ali ibn Muhammad nonyisowa ni; Abu Mu'awiyah ne onyisowa wach kowuok kuom Al-Hajjaj kowuok kuom Ata' kowuok kuom Ibn Abbas (ng'eyo Nyasaye mondo obed kode) mane owacho ni: Jaote mar Allah (kuong'ruok kod kuong'ruok mar Nyasaye obed kode) ne owacho ni: "Umrah e dwe mar Ramadan romre e chudo gi Hajj."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2986
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً
Ne owacho ne wan [Abu Bakr bin Abu Syaiba]; osewacho ne wan [Ahmad]; osenyisowa [Ubaidullah bin ‘Amru] kowuok kuom [Abdul Karim] kowuok kuom [‘Atha’] kowuok kuom [Jabir], ni Jaote nowacho niya: ‘Umrah e dwe mar Ramadhan en mana kaka -duong’ mar timo Hajj’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2987
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا فِي ذِي الْقَعْدَةِ
Ne owacho ne wan [’Usman]; osenyisowa [Yahya bin Zakaria bin Abu Zaidah] kowuok kuom [Ibn Abu Laila] kowuok kuom [‘Atha’] kowuok kuom [Ibn Abbas] radlialah ‘anhu, nowacho ni; 'Jaote ne ok otimo Umrah kata matin mak mana e dwe mar Dzulqa'dah.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2988
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمْرَةً إِلَّا فِي ذِي الْقَعْدَةِ
Ne owacho ne wan [Abu Bakr bin Abu Syaiba]; Ne onyisowa ni [Abdullah bin Numair] kowuok kuom [Al A’masy] kowuok kuom [Mujahid] kowuok kuom [Habib] kowuok kuom [‘Urwah] kowuok kuom [Aisyah], nowacho niya; 'Jaote mar Nyasaye ne ok otimo Umrah kata matin mak mana e dwe mar Dzulqa'dah.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2989
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ يَعْنِي ابْنَ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عُرْوَةَ قَالَسُئِلَ ابْنُ عُمَرَ فِي أَيِّ شَهْرٍ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي رَجَبٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مَا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَجَبٍ قَطُّ وَمَا اعْتَمَرَ إِلَّا وَهُوَ مَعَهُ تَعْنِي ابْنَ عُمَرَ
Ne owacho ne wan [Abu Kuraib]; osenyisowa [Yahya bin Adam] kowuok kuom [Abu Bakr bin ‘Ayyasi] kowuok kuom [Al’Amasy] kowuok kuom [Habib ma en Ibn Abu Thabit] kowuok kuom [Urwah], nowacho ni; ’ [Ibn Umar] ne openjre ni; 'E dwe mane ma Jaote ne otimo Umrah? ’ Ne odwoko ni; ‘E dwe mar Rajab’. Omiyo [Aisyah] nowacho niya; "Jaote mar Allah ne ok otimo Umrah kata dichiel e dwe mar Rajab, kendo ne ok otimo kamano mak mana ka Ibn Umar ne ni kode."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2990
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو إِسْحَقَ الشَّافِعِيُّ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ شَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَوْسٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُ أَنْ يُرْدِفَ عَائِشَةَ فَيُعْمِرَهَا مِنْ التَّنْعِيمِ
Ne owachnwa [Abu Bakr bin Abu Syaibah] kod [Abu Ishaq Bin Abu Syafi], gin ariyogi duto ne giwacho ni; osenyisowa ni [Sufyan bin Uyaina] kowuok kuom [Amru bin Dinar]; osemiyo [‘Amru] ng’eyo; ne owachona ni Jaote ne omiye chik ni odhi gi Aisyah, kae to odhi kode mondo otim Umrah kowuok Tan’im.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2991
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ نُوَافِي هِلَالَ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ فَلَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ لَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ قَالَتْ فَكَانَ مِنْ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ قَالَتْ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَحْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْيٌ وَلَا صَدَقَةٌ وَلَا صَوْمٌ
Ne owacho ne wan [Abu Bakr bin Abu Syaiba]; Ne onyisowa ni [Abdah bin Sulaiman] kowuok kuom [Hisyam bin ‘Urwah] kowuok kuom [wuon-gi] kowuok kuom [Aisyah] radiallahu ‘anha, ne owacho ni; 'Ne wadhi gi Jaote mar Hajj mar Wada. Ka ne watieko chakruok mar dwe mar Dzulhijjah, Jaote mar Nyasaye (saw) nowacho niya: ‘Ng’ato ang’ata kuomu ma dwaro timo Umrah, to otimne mapiyo. Ka dine ok akelo Al Hadyu - le mar misango - dine an gi gombo mar dhi e Umrah." Aisha nowacho ni: 'Omiyo e kind sahaba ne nitie joma ne nigi gombo mar timo Umrah, kendo e kindgi ne nitie joma ne nigi gombo mar timo Hajj. Arafah nochopo, ne oneno ni ne an e dwe, to kinde ne pok ochopo mondo atim Umrah mara. Jumrah nobiro, kendo Nyasaye ne osetieko Hajj marwa chuth, Ne ooro Abdurrahman bin Abu Bakr ira, bang’e ne odhi koda oko nyaka Tan’im, bang’e ne atimo wuoth mar Hajj marwa mar Umrah Omiyo Nyasaye osetieko Hajj marwa kendo Umrah, onge alms.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2992
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُحَيْمٍ عَنْ أُمِّ حَكِيمٍ بِنْتِ أُمَيَّةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ غُفِرَ لَهُ
Ne owacho ne wan [Abu Bakr bin Abu Syaiba]; osenyisowa [Abdul A’la] kowuok kuom [Muhammad bin Ishaq]; osenyisowa ni [Sulaiman bin Suhaim] kowuok kuom [Umu Hakim bint Umayyah] kowuok kuom [Umu Salamah]; Adier, Rasulullah nowacho niya: ‘Ng’at ma nigi gombo mar timo Umrah kowuok e Baitul Maqdis, richo mage ibiro weye’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2993
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أُمِّهِ أُمِّ حَكِيمٍ بِنْتِ أُمَيَّةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ كَانَتْ لَهُ كَفَّارَةً لِمَا قَبْلَهَا مِنْ الذُّنُوبِ قَالَتْ فَخَرَجْتُ أَيْ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ بِعُمْرَةٍ
Ne owacho ne wan [Muhammad bin Al Mushafa]; osewacho ne wan [Ahmad]; osenyisowa [Muhammad bin Ishaq] kowuok kuom [Yahya bin Abu Sufyan] kowuok kuom min mare [Ummu Hakim bint Umayyah] kowuok kuom [Ummu Salamah] chi Jaote ma ne owacho ni; Jaote nowacho niya: ‘Ng’at ma nigi gombo mar wuok e Baitul Maqdis, richo mage mokalo ibiro ruchi. Ummu Salama nowacho ni; 'Omiyo, ne aweyo Baitul Maqdis mondo atim Umra'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2994
حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ الشَّافِعِيُّ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَاعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعَ عُمَرٍ عُمْرَةَ الْحُدَيْبِيَةِ وَعُمْرَةَ الْقَضَاءِ مِنْ قَابِلٍ وَالثَّالِثَةَ مِنْ الْجِعْرَانَةِ وَالرَّابِعَةَ الَّتِي مَعَ حَجَّتِهِ
Ne owacho ne wan [Abu Ishaq Asy Siyafi]; osenyisowa ni [Dawud bin Abdurrahman] kowuok kuom [Amru bin Dinar] kowuok kuom [‘Ikrimah] kowuok kuom [Ibn Abbas] ni, nowacho niya; , Ne otimo Umrah nyadi ang’wen, ma en - Umrah bang’ winjruok mar Hudaibiyah, Umrah kaka Qadha, ma en higa mane luwo, Umrah mar adek ne otim kowuok e Ji’ranah, kendo Umrah mar ang’wen ne otim gi Hajj mare.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2995
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِمِنًى يَوْمَ التَّرْوِيَةِ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ ثُمَّ غَدَا إِلَى عَرَفَةَ
Ne owacho ne wan [Ali]; Ne owachonwa [Abu Mu’awiyah] kowuok kuom [Isma’il] kowuok kuom [‘Atha’] kowuok kuom [Ibn Abbas] ni Jaote mar Nyasaye ne ni e Mina e odiechieng’ mar Tarwiyah kendo ne olamo Zhuhr, Asr, Maghrib, Isha’ kod Fair kuno. Kae to - bang’e - ne odhi Arafat.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2996
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ بِمِنًى ثُمَّ يُخْبِرُهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
Ne owacho ne wan [Muhammad]; osewacho ne wan [‘Abdurazak]; osemiyowa [Abdullah bin Umar] kowuok kuom [Nafi’] kowuok kuom [Ibn Umar] ni ne olamo nyadi abich e odiechieng’ achiel e Mina, bang’e nonyiso ji ni Jaote mar Nyasaye notimo kamano.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2997
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا نَبْنِي لَكَ بِمِنًى بَيْتًا قَالَ لَا مِنًى مُنَاخُ مَنْ سَبَقَ
Ne owacho ne wan [Abu Bakr bin Abu Syaiba]; osenyisowa ni [Waki’] kowuok [Israil] kowuok [Ibrahim bin Muhajir] kowuok [Yusuf bin Mahak] kowuok [Min] kowuok [Aisyah] nowacho ni; Ne apenjo Rasulullah, Sawllah, Sawsalahu, Sawlam; 'O Jaote mar Nyasaye, bende dwarore ni watimni ot e Mina?' Ne odwoko kama: ‘Ooyo, ‘Mina en kama jogo machon ne yueyoe’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2998
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ عَنْ أُمِّهِ مُسَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا نَبْنِي لَكَ بِمِنًى بَيْتًا يُظِلُّكَ قَالَ لَا مِنًى مُنَاخُ مَنْ سَبَقَ
Osenyisowa [Ali bin Muhammad] kod [Amru bin Abdullah], gin ariyogi duto ne giwacho ni; osenyisowa ni [Waki’] kowuok [Israil] kowuok [Ibrahim bin Muhajir] kowuok [Yusuf bin Mahak] kowuok [Ummu Musaikah] kowuok [Aisyah] nowacho ni; Ne wapenjo ni; ‘O Jaote mar Allah, to ka waloso ot ne in e Mina mondo ibed gi kar yweyo?’ Ne odwoko kama: ‘Ooyo, Mina e kama jogo machon ne yueyoe’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2999
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَغَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ فَمِنَّا مَنْ يُكَبِّرُ وَمِنَّا مَنْ يُهِلُّ فَلَمْ يَعِبْ هَذَا عَلَى هَذَا وَلَا هَذَا عَلَى هَذَا وَرُبَّمَا قَالَ هَؤُلَاءِ عَلَى هَؤُلَاءِ وَلَا هَؤُلَاءِ عَلَى هَؤُلَاءِ
Ne onyisowa [Muhammad bin Abu Umar Al ‘Adani]; osenyisowa [Sufyan bin Uyainah] kowuok kuom [Muhammad bin Uqbah] kowuok kuom [Muhammad bin Abu Bakr] kowuok kuom [Anas] radiallahu ’anhu, nowacho niya; ‘Ne wawuok odhiambo mang’ich ahinya gi Rasulul kawuono ka wawuok Mina nyaka Arafah. -E yo- ne nitie moko kuomwa ma ne somo takbir, ne nitie bende joma ne somo Talbiyah, kendo ne ok otimore ni grup ma ne somo takbir ne okwedo grup ma ne timo talbiyah, bende grup ma ne somo talbiyah ne ok kwedo grup ma ne somo takbir’. Kata Jalo ne owacho ni; 'Gi -grup-ni -ok ng'ad- grupni, kendo grupni -ok ng'ad- grupni'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3000
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ أَنْبَأَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْزِلُ بِعَرَفَةَ فِي وَادِي نَمِرَةَ قَالَ فَلَمَّا قَتَلَ الْحَجَّاجُ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عُمَرَ أَيَّ سَاعَةٍ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرُوحُ فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ إِذَا كَانَ ذَلِكَ رُحْنَا فَأَرْسَلَ الْحَجَّاجُ رَجُلًا يَنْظُرُ أَيَّ سَاعَةٍ يَرْتَحِلُ فَلَمَّا أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ أَنْ يَرْتَحِلَ قَالَ أَزَاغَتْ الشَّمْسُ قَالُوا لَمْ تَزِغْ بَعْدُ فَجَلَسَ ثُمَّ قَالَ أَزَاغَتْ الشَّمْسُ قَالُوا لَمْ تَزِغْ بَعْدُ فَجَلَسَ ثُمَّ قَالَ أَزَاغَتْ الشَّمْسُ قَالُوا لَمْ تَزِغْ بَعْدُ فَجَلَسَ ثُمَّ قَالَ أَزَاغَتْ الشَّمْسُ قَالُوا نَعَمْ فَلَمَّا قَالُوا قَدْ زَاغَتْ ارْتَحَلَقَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي رَاحَ
Osenyisowa [Ali bin Muhammad] kod [Amru bin Abdullah], gin ariyogi duto ne giwacho ni; osenyisowa [Waki’]; osenyisowa [Nafi’ bin Umar Al Jumahi] kowuok kuom [Sa’id bin Hassan] kowuok kuom [Ibn Umar] radiallahu ‘anhu, ni Jaote mar Nyasaye nochung’ e Arafah e got mar Namirah. Jalo ne owacho ni; 'Ka Al Hajjaj nene onego Abdullah bin Zubair, chieng' moro nooro -jaote- mondo odhi oromo gi Ibn Umar - mondo one- en karang'o ma Jaote mar Nyasaye nodhi Arafah kawuono? Ne owacho ni; ‘Ka - kinde ong’ere - to wabiro wuok’. Omiyo Al Hajjaj nooro ng'ato mondo onene ka Ibn Umar ne ng'anjo mondo odhi. Kane Ibn Umar ochopo machiegni wuok, Ibn Umar, mondo Nyasaye obed mamor kode, nopenjo ni; ‘Be chieng’ osepodho? ’ Ne gidwoko ni; 'Podi'. Omiyo, ne obet piny. -Kinde matin- bang’e ne openjo kendo; ‘Be chieng’ osepodho? ’ Ne gidwoko ni; 'Podi'. Omiyo, ne obet piny kendo. -Kinde matin- bang’e ne openjo kendo; ‘Be chieng’ osepodho? ’ Ne gidwoko ni; 'Podi'. Omiyo, ne obet piny kendo. -Bang’ thuolo matin- ne openjo kendo; ‘Be chieng’ osepodho? ’ Ne gidwoko ni; 'Ee'. Kane giwacho ni chieng' osepodho, Ibnu Umar ne oringo mapiyo mondo odhi. Waki’ nowacho ni; ‘Gima tiende en wuok en wuok e odhiambo’.
