Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2961
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ الصُّبَيَّ بْنَ مَعْبَدٍ يَقُولُكُنْتُ رَجُلًا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَأَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَسَمِعَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا بِالْقَادِسِيَّةِ فَقَالَا لَهَذَا أَضَلُّ مِنْ بَعِيرِهِ فَكَأَنَّمَا حَمَلَا عَلَيَّ جَبَلًا بِكَلِمَتِهِمَا فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمَا فَلَامَهُمَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيَّ فَقَالَ هُدِيتَ لِسُنَّةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُدِيتَ لِسُنَّةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هِشَامٌ فِي حَدِيثِهِ قَالَ شَقِيقٌ فَكَثِيرًا مَا ذَهَبْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ نَسْأَلُهُ عَنْهُحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَخَالِي يَعْلَى قَالُوا حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ الصُّبَيِّ بْنِ مَعْبَدٍ قَالَ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِنَصْرَانِيَّةٍ فَأَسْلَمْتُ فَلَمْ آلُ أَنْ أَجْتَهِدَ فَأَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Ma sangani ham [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yan [Hisyam bin 'Ammar], ilek-ñiha; ha sangani ham [Sufyan bin 'Uyainah] ginen [Abdah bin Abu Lubabah] ilek-ña; Hu hungok [Abu Wa`il Syaqiq bin Salamah] ilek-ña; Hu hungok [si Ash Shubay bin Ma'bad] ilek-ña; "Guåhu un kristianu, pues hu konverti yu' para Islam. (Anae humanao yu' para i Hajj) hu na'metgot i intension-hu para bai hu cho'gue i Hajj yan i Umrah. Si Salman bin Rabi'ah yan si Zaid bin Shuhan lokkue' ma hungok put i intension-hu annai manggaige siha gi Qadisiyah. Pues ilek-ñiha: 'Magahet na este na taotao mas ti maolek ki i kamelu-ña.' Kalang i dos na taotao ma na'fanla'la' yu' ni' un bånda put i fino'-ñiha. Pues humanao yu' para [Umar bin Khaththab] radiallahu 'anhu, pues hu sangani gui' hafa masusedi. Despues, ha li'e' si Umar si Salman yan si Zaid ya ha kritika siha dos. Pues ha li'e' yu' si Umar ya ilek-ña; 'Ma guiya hao ni' i sunnah i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, magahet na ma guiya hao ni' i sunnah i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. ilek-ña si [Hisham] gi i hadith-ña; ilek-ña si Shaqiq; ya meggai na biåhi na in fanhånao si Masruq yan guåhu para in faisen put i prublema. Ha sangani ham [Ali bin Muhammad] Ha sangani ham [Waki'] yan [Abu Mu'awiyah] yan i tiyu-hu [Ya'la] ilek-ñiha; Ha sangani ham [Al A'masy] ginen [Syaqiq] ginen [Ash Shubay bin Ma'bad] ilek-ña; "Ti åpmam na tiempo annai hu konverti yu' para i kristianu, hu konverti yu' lokkue' para i Islam ya ti hu cho'gue ijtihad, pues hu na'metgot i tinige'-hu put i intension-hu para Hajj yan Umrah." -Pues ha mensiona si Shubai este na estoria.-
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2962
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو طَلْحَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَنَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ
Ha sangani ham [Ali bin Muhammd]; ha sangani hit [si Abu Mu'awiyah]; ha sangani hit [Hajjaj] ginen [Al Hasan bin Sa'd] ginen [Ibn 'Abbas]; ha sangani yu' [Abu Talhah] na si Allah u na'magof gui' na si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ha kombibida i Hajj yan i Umrah."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2963
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى بْنِ حَارِثٍ الْمُحَارِبِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَامِعٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ وَطَاوُسٍ وَمُجَاهِدٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَطُفْ هُوَ وَأَصْحَابُهُ لِعُمْرَتِهِمْ وَحَجَّتِهِمْ حِينَ قَدِمُوا إِلَّا طَوَافًا وَاحِدًا
Ha sangani ham [Muhammad bin Abdullah bin Numair]; ha sangani hit [Yahya bin Ya'la bin Harith Al Muharibi]; ha sangani ham [My father] ginen [Ghailan bin Jami'] ginen [Laits] ginen ['Atha`] yan [Thawus] yan [Mujahid] ginen [Jabir bin Abdullah] radliallahu 'anhu, [Ibnu Umar] radliallahu 'anhu yan [Ibn Abbas] radliallahu 'anhu ni' ha cho'gue i Messanger as Allah yan i mangga'chong-ña as Tawaf ni' ti siña ha cho'gue i Hajj yan Umrah-niha annai manmatto fuera di un biåhi ha'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2964
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَافَ لِلْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ طَوَافًا وَاحِدًا
Ha sangani ham [si Hannad bin As Sari]; ha sangani hit ['Abtsar bin Al Qasim] ginen [Ash'ath] ginen [Abu Az Zubair] ginen [Jabir] radliallahu 'anhu na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha cho'gue tawaf para Hajj yan Umrah yan un tawaf ha'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2965
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّهُ قَدِمَ قَارِنًا فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ha sangani ham [si Hisyam bin 'Ammar]; ha sangani ham [Muslim bin Khalid Az Zanji]; ha sangani ham [Ubaidullah bin 'Umar] ginen [Nafi'] ginen [Ibn Umar] radiallahu 'anhu na måtto gui' yan i intension i Qiran Hajj, pues ha cho'gue siete na rondan Tawaf gi Baitullah ya ha cho'gue Sa'i ginen Shafa asta Marwa, pues ilek-ña; "Este i che'cho' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2966
حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَحْرَمَ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كَفَى لَهُمَا طَوَافٌ وَاحِدٌ وَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَيَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا
Ha sangani ham [Muhriz bin Salamah]; ha sangan giya hita ['Abdul Aziz bin Muhammad] ginen ['Ubaidullah] ginen [Nafi'] ginen [Ibn Umar] radiallahu 'anhu, na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Yanggen malago' ha cho'gue ihram para u cho'gue Hajj yan Umrah (gi parehu na tiempo), pues sufisiente para u cho'gue unu ha', ya ti u cho'gue un tawa Tahallul astaki ha kumple i Hajj-ña, (pues ha') Tahallul para i dos (Hajj yan Umrah) gi parehu na tiempo."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2967
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ يَعْنِي دُحَيْمًا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَا حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَهُوَ بِالْعَقِيقِ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي فَقَالَ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍوَاللَّفْظُ لِدُحَيْمٍ
Ha sangani hit [si Abu Bakr bin Abu Syaibah]; ha sangani hit [si Muhammad bin Mus'ab]; ha sangani ham [Abdurrahman bin Ibrahim Ad Dimasyqi] na'ån-ña si Duhaima; ha sangani ham [si Al Walid bin Muslim], ilek-ñiha i dos; ha sangani ham [si Al Auza'i]; ha sangani yu' [Yahya bin Abu Kathir]; ha sangani yu' ['Ikrimah]; ha sangani hit [si Ibn 'Abbas]; ha sangani yu' [Umar bin Khaththab] radiallahu 'anhu, ilek-ña; "Hu hungok si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangani yu' annai gaige gui' gi 'Aqiq: 'Un mensåhi ginen i Saina-hu måtto giya guåhu, ya ilek-ña, 'Fanmanayuyot gi este na bendision na tåno', ya ilek-ña: 'Umrah yan Hajj'." Ginen Duhaim este na Lafadz.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2968
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطِيبًا فِي هَذَا الْوَادِي فَقَالَ أَلَا إِنَّ الْعُمْرَةَ قَدْ دَخَلَتْ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Ma sangani ham [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yan [Ali bin Muhammad], dos na taotao ilek-ñiha; ha sangani hit [Waki'] ginen [Mis'ar] ginen [Abdul Malik bin Maisarah] ginen [Thawus] ginen [Suraqah bin Ju'tsam], ilek-ña; "I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha laknos gui' para u pruklåma gi este na bendision na tåno', ilek-ña: "Hasso na i Hajj Tamattu' (ma'ayek) asta i Ha'ånen Huisio."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2969
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ يَزِيدَ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ أَخِيهِ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِإِنِّي أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهِ بَعْدَ الْيَوْمِ اعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ اعْتَمَرَ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِهِ فِي الْعَشْرِ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمْ يَنْهَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَنْزِلْ نَسْخُهُ قَالَ فِي ذَلِكَ بَعْدُ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ أَنْ يَقُولَ
Ha sangani ham ['Ali bin Muhammad]; ha sangani ham [Abu Usamah] ginen [Al Jurairi] ginen [Abul Ala` Yazid bin Asy Syikhkhir] ginen i che'lu-ña [Mutharrif bin Abdullah bin Asy Syikhkhir], ilek-ña; [Imran bin Al Hushain] ilek-ña nu guåhu; "Babai hu na'i hao un hadith, ya-hu na u ma'usa på'go na ha'åni. På'go na ha'åni, hu tungo' na guaha un gurupon familian i Profeta ni' ma cho'gue i Umrah gi i mes Dzulhijjah, mientras ti ha prohibi yan ti ha na'huyong i nash (nash) ni' ha na'i hao. Ya despues guaha (usually) u guaha opinion-ña put este na asunto."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2970
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّأَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ حَتَّى لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَهُ وَأَصْحَابُهُ وَلَكِنِّي كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا بِهِنَّ مُعْرِسِينَ تَحْتَ الْأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُونَ بِالْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ
Ma sangani ham [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yan [Muhammad bin Basysyar], ya ilek-ñiha; ha sangani hit [si Muhammad bin Ja'far]; ha sangani ham [Nashr bin 'Ali Al Jahdlami]; ha sangani ham [si tata-hu], ilek-ñiha i dos; ha sangani hit [Syu'bah] ginen [Al Hakam] ginen ['Umarah bin 'Umair] ginen [Ibrahim bin Abu Musa] ginen [Abu Musa Al Asy'ari] radliallahu 'anhu, na ha na'i un fatwa para u ma cho'gue i Tamattu Hajj', pues un taotao ha sangani gui'; "Fañågu i fatwa-mu, sa' ti un tungo' hafa para u na'huyong si Amirul Mukminin despues di hagu put i ma'implementa i Hajj." ilek-ña si Abu Musa; Astaki un diha hu li'e' si Amirul Mukminin, pues hu sangani gui'. Pues ilek-ña si [Umar]; Hu tungo' na si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yan i mangga'chong-ña ma cho'gue este. Lao ti hu guåiya (yanggen) i taotao siha manma'a'atan gi papa'-ña ya manma'a'atan gi papa' un trongkon ark (Siwak), pues manma'a'atan gi pilgrimage ya ma'a'atan i pachot-ñiha.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2971
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَأَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ خَالِصًا لَا نَخْلِطُهُ بِعُمْرَةٍ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ لِأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَسَعَيْنَا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى النِّسَاءِ فَقُلْنَا مَا بَيْنَنَا لَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلَّا خَمْسٌ فَنَخْرُجُ إِلَيْهَا وَمَذَاكِيرُنَا تَقْطُرُ مَنِيًّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَبَرُّكُمْ وَأَصْدَقُكُمْ وَلَوْلَا الْهَدْيُ لَأَحْلَلْتُ فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ أَمُتْعَتُنَا هَذِهِ لِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِأَبَدٍ فَقَالَ لَا بَلْ لِأَبَدِ الْأَبَدِ
Ha sangani ham [Abdurrahman bin Ibrahim Ad Dimasyqi]; ha sangani ham [si Al Walid bin Muslim]; ha sangani hit [Al Auza'i] ginen ['Atha`] ginen [Jabir bin Abdullah], ilek-ña; "Manma'a'ñao ham ya in sangan i intension para in cho'gue i Hajj ha' yan si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sin in na'daña' yan i intension Umrah. Ya manmatto ham gi iya Makkah gi i mina'kuåtro na puengi gi i mes Dzulhijjah. Pues annai in che'gue i Tawaf gi iya Baitullah, ya i Sasului yan si Rasulullah shallallah, si Rasulullah, shallallah. 'alaihi wasallam pues ha na'i ham otden para in fa'tinas un Umrah ya ensegidas in fandaña' yan i asaguå-måmi Pues ilek-måmi gi entre ham; 'Hunggan, guåhu i mas maolek yan i mas sinsero na taotao gi entre hamyo, yanggen taya' (al hadyu), siña ha' ma na'i yu' (para bai cho'gue).' Ha faisen si Suraqah bin Malik; 'I Tamattu Hajj-ta obligao ha' para este na sakkan pat para todu i tiempo? ' Ha oppe: 'Ti lao para todu i tiempo'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2972
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ لَا نُرَى إِلَّا الْحَجَّ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا وَدَنَوْنَا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ أَنْ يَحِلَّ فَحَلَّ النَّاسُ كُلُّهُمْ إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ دُخِلَ عَلَيْنَا بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقِيلَ ذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَزْوَاجِهِ
Ha sangani hit [si Abu Bakr bin Abu Syaibah]; ha sangani hit [Yazid bin Harun] ginen [Yahya bin Sa'id] ginen [Amrah] ginen [Aisyah] radliallahu 'anha, ilek-ña; "Manhanao ham yan i Mensåhi-ña si Allah gi i mina'sais na diha gi i mes Dzulqa'dah ya ti ma fa'nu'i ham fuera di i Hajj. Anai måtto i tiempo yan måtto, i Mensåhi-ña ha na'i otden ayu siha i ti manma'ayek para u fanma'ayek (al hadyu) para u ma cho'gue Tahalul, ya todu u fanma'ayek Tahalul. Fuera di ayu siha i manma'ayek para u fanma'ayek gi i ha'åni And'I. Matto si Adha, in chule' i baka, pues ma sangan na si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha punu' sakrifisiu para i asaguå-ña."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2973
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ فَأَحْرَمْنَا بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ اجْعَلُوا حِجَّتَكُمْ عُمْرَةً فَقَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَحْرَمْنَا بِالْحَجِّ فَكَيْفَ نَجْعَلُهَا عُمْرَةً قَالَ انْظُرُوا مَا آمُرُكُمْ بِهِ فَافْعَلُوا فَرَدُّوا عَلَيْهِ الْقَوْلَ فَغَضِبَ فَانْطَلَقَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ غَضْبَانَ فَرَأَتْ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَتْ مَنْ أَغْضَبَكَ أَغْضَبَهُ اللَّهُ قَالَ وَمَا لِي لَا أَغْضَبُ وَأَنَا آمُرُ أَمْرًا فَلَا أُتْبَعُ
Ha sangani hit [si Muhammad bin Ash Shabbah]; ha sangani hit [Abu Bakr bin 'Ayyasy] ginen [Abu Ishaq] ginen [Al Bara` bin 'Azib], ilek-ña; Si Rasulullah yan i mangga'chong-ña manmatto ham, pues in cho'gue ihram para i Hajj. Anai manmatto ham giya Mecca, ilek-ña: "Na'lå'la' i Hajj-mu para 'Umrah." Pues ma faisen i mangga'chong-hu; 'O Mensåhi as Allah, in fa'tinas ihram para i Hajj, taimanu na siña in na'lå'la' para 'Umrah? ' Ilek-ña: 'Na'i atension i hu na'i hao ya un cho'gue.' Lao ma na'suha i fino'-ña ya put este na rason na si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'fanlalalo' ya humanao ya despues ha li'e' si 'Aisyah gi un estao ni' låla'la', pues ha li'e' si 'Aishah i binaba gi fi'on-ña ya ilek-ña; 'Håyi na taotao ni' ha na'fanla'la' hao, ha na'fanla'la' si Allah.' Ilek-ña: 'Taimanu na ti bai hu sen chathinasso, yanggen hu na'i otden lao ti ma cho'gue.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2974
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ صَفِيَّةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحْرِمِينَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيَحْلِلْ قَالَتْ فَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْيٌ فَأَحْلَلْتُ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْيٌ فَلَمْ يَحِلَّ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي وَجِئْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ قُومِي عَنِّي فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ
Ha sangani ham [Bakar bin Khalaf Abu Bisyr]; ha sangani ham [si Abu 'Ashim]; ha pruklåma para hita [Ibn Juraij]; ha na'tungo' yu' [Mansur bin Abdurrahman] ginen i nanå-ña [Shafiyyah] ginen as [Asma` bint Abu Bakr] ilek-ña; "Manhanao ham (gi i Hajj) yan i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam gi un estao ihram. Pues i Profeta sallallalaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: 'Yanggen ha chule' un gå'ga' para u ma'atkila, pues debi di u u'usa i ihram. Ya ayu i ti ha chule' un gå'ga' ni' ma'sakrifisiu, debi di u ma'o'osge'." ilek-ña si Asma; 'Gi ayu na tiempo ti hu chule' ni' hayi na gå'ga', pues hu cho'gue un tinayuyot. Ya si Zubair ha chule' un gå'ga' ni' ma'a'atan ya ti ha cho'gue i Tahalul. Pues hu na'gaige i magagu-hu ya humanao yu' para bai hu li'e' si Zubair, pues ilek-ña si Zubair; 'Fañågu giya guåhu! ' ilek-hu; 'Ma'å'ñao hao na bai hu laknos hao?
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2975
حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ بِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِيهِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ فَسْخَ الْحَجِّ فِي الْعُمْرَةِ لَنَا خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ عَامَّةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلْ لَنَا خَاصَّةً
Ha sangani ham [si Abu Mus'ab]; ha sangani hit ['Abdul Aziz bin Muhammad Ad Darawardi] ginen [Rabi'ah bin Abu 'Abdurrahman] ginen [Al Harith bin Bilal bin Al Harith] ginen [I tata-ña] ilek-ña; Hu faisen si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "I para ta na'suha i Hajj ya ta na'halom Umrah para hita ha' pat para i taotao siha?" Ha ålok: 'Estague' para hami.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2976
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَكَانَتْ الْمُتْعَةُ فِي الْحَجِّ لِأَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاصَّةً
Ha sangani ham ['Ali bin Muhammad]; ha sangani hit [Abu Mu'awiyah] ginen [Al A'masy] ginen [Ibrahim At Taimi] ginen [I tata-ña] ginen [Abu Dzar] radiallahu 'anhu, ilek-ña; "Tamattu Hajj para i mangga'chong-ña ha' si Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2977
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا أَرَى عَلَيَّ جُنَاحًا أَنْ لَا أَطَّوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَتْ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ{ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوْ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا }وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لَا يَطَّوَّفَ بِهِمَا إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي نَاسٍ مِنْ الْأَنْصَارِ كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فَلَا يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْحَجِّ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَهَا اللَّهُ فَلَعَمْرِي مَا أَتَمَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
Ha sangani hit [si Abu Bakr bin Abu Syaibah]; ha sangani hit [si Abu Usamah] ginen [Hisyam bin 'Urwah]; ha na'tungo' yu' [i tata-hu] ilek-ña; "Hu sangani si Aisyah; "Hu diseseha na taya' isao para guåhu, (yanggen ti hu cho'gue i sa'i gi entre si Shafa yan si Marwa." Ilek-ña si [Aisyah]; "Ilek-ña si Allah Subhanahu Wa Ta'ala: Magahet na si Shafa yan si Marwa manma'gås-ñiha gi i syiar as Allah. Pues maseha hayi ni' ha cho'gue i Hajj gi i Gima' Allah pat ha cho'gue i Umrah, pues taya' isao-ña para guiya yanggen ha cho'gue i sa'i gi entre i dos." taimanu ha' un sangani yu', siempre i sunidon i fino'-ña (siña ha'); Pues taya' isao gi i ti ma cho'gue i Sa'i gi entre i dos. ha sangani gui', pues si Allah Subhanahu Wa Ta'ala ha na'tungo' este na bidan Shafa yan Marwa."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2978
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لِشَيْبَةَ قَالَتْرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَهُوَ يَقُولُ لَا يُقْطَعُ الْأَبْطَحُ إِلَّا شَدًّا
Ma sangani ham [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yan [Ali bin Muhammad], dos na taotao ilek-ñiha; ha sangani ham [Waki']; ha sangani hit [Hisyam Ad Dastuwa`i] ginen [Budail bin Maisarah] ginen [Shafiyyah bint Syaibah] ginen [Ummu Waladnya Syaibah], ilek-ña; "Hu li'e' i Mensåhi as Allah ha cho'gue i sa'i gi entre Shafa yan Marwa, ya ilek-ña: 'I distansia (gi sa'i) ti ma'utot fuera di i malålagu.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2979
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ كَثِيرِ بْنِ جُمْهَانَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَإِنْ أَسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْعَى وَإِنْ أَمْشِ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْشِي وَأَنَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
Ha sangani ham [Ali bin Muhammad] yan [Amru bin Abdullah], dos na taotao ilek-ñiha; ha sangani ham [Waki']; ha sangani ham [My father] ginen ['Atha` bin As Sa`ib] ginen [Katsir bin Jumhan] ginen [Ibnu Umar] radiallahu 'anhu, ilek-ña; "Yanggen hu kåtga i chalan siha gi entre Safa yan Marwa, pues hu li'e' si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sa'i ya yanggen hu hånao, pues hu li'e' si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mamomokkat, mientras guåhu un amko' na taotao."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2980
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى الْخُشَنِيُّ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ قَيْسٍ أَخْبَرَنِي طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عَمِّهِ إِسْحَقَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْحَجُّ جِهَادٌ وَالْعُمْرَةُ تَطَوُّعٌ
Ha sangani ham [si Hisyam bin 'Ammar]; ha sangani ham [Al Hasan bin Yahya Al Khusyani]; ha sangani ham ['Umar bin Qais]; ha sangani yu' [Thalhah bin Yahya] ginen i Tiyu-ña [Ishaq bin Thalhah] ginen [Thalhah bin 'Ubaidillah] na ha hungok i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: 'Hajj i jihad, mientras i 'umrah i tathawwu (ti obligao)."
