Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2801
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَّامٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَزْرَقِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَيُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ الثَّلَاثَةَ الْجَنَّةَ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صَنْعَتِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَالْمُمِدَّ بِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْمُوا وَارْكَبُوا وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا وَكُلُّ مَا يَلْهُو بِهِ الْمَرْءُ الْمُسْلِمُ بَاطِلٌ إِلَّا رَمْيَهُ بِقَوْسِهِ وَتَأْدِيبَهُ فَرَسَهُ وَمُلَاعَبَتَهُ امْرَأَتَهُ فَإِنَّهُنَّ مِنْ الْحَقِّ
Ha sangani hit [si Abu Bakr bin Abu Syaibah]; ha sangani ham [Yazid bin Harun]; ha ripot giya hita [Hisyam bin Ad Dastuwa`i] ginen [Yahya bin Abu Katsir] ginen [Abu Sallam] ginen [Abdullah bin Azraq] ginen [Uqbah bin Amir Al Juhani] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ilek-ña: "Magahet, si Allah para u hålom tres na taotao gi un paraisu yan un fine'nina na taotao ni' ha fa'tinas; maolek, sigundo; ayu i ha apunta, yan mina'tres; Ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Lansa yan håtsa un kabayu, gi magåhet, guåhu mas ya-hu i lansa ki i kabayu, ya maseha hafa na gå'ga' ni' ha cho'gue i Muslim ti magahet fuera di i lansa flecha, i inatan i kabayu yan i båba yan i asaguå-ña, todu maolek.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2802
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيِّ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ رَمَى الْعَدُوَّ بِسَهْمٍ فَبَلَغَ سَهْمُهُ الْعَدُوَّ أَصَابَ أَوْ أَخْطَأَ فَعَدْلُ رَقَبَةٍ
Ha sangani ham [Yunus bin Abdul A'la]; ha sangani hit [si Abdullah bin Wahab]; ha ripot yu' ['Amru bin Al Harith] ginen [Sulaiman bin Abdurrahman Al Qurasyi] ginen [Al Qasim bin Abdurrahman] ginen ['Amru bin 'Abasah], ilek-ña; Hu hungok i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Ayu na taotao ha laknos i flecha gi i enemigu, pues i flecha ha laknos i enemigu, achokka' ha laknos i punta pat ti ha laknos, pues parehu ha' gui' yan ha na'libre i esklabu."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2803
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ{ وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ }أَلَا وَإِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْيُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ
Ha sangani ham [Yunus bin Abdul A'la]; ha sangani hit [si Abdullah bin Wahab]; ha sangani yu' ['Amru bin Al Harith] ginen [Abu 'Ali Al Hamdani] na ha hungok ['Uqbah bin Amir Al Juhani], ilek-ña; Hu hungok i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha taitai i sagradu na versikulu gi i Qur'an gi i pulpito ni' ilek-ña: "Ya un pripara para siha i fuetsa ni' siña un cho'gue. Na'tungo' na i fuetsa gaige gi i para un na'huyong i flecha siha - asta tres biåhi-."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2804
حَدَّثَنَا حَرْمَلَهُ بْنُ يَحْيَى الْمِصْرِيُّ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي ابنُ لَهِيعَةَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ نُعَيْمٍ الرُّعَيْنِيِّ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ نَهِيكٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ تَعَلَّمَ الرَّمْيَ ثُمَّ تَرَكَهُ فَقَدْ عَصَانِي
Ha sangani ham [Harmalah bin Yahya Al Mishri]; ha sangani hit [si Abdullah bin Wahab]; ha sangani yu' ['Ibn Lahi'ah] ginen ['Uthman bin Nu'aim Ar Ru'aini] ginen [Al Mughirah bin Nahiik] na ha hungok ['Uqbah bin 'Amir Al Juhanni] ilek-ña; Hu hungok i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Ayu na taotao ha tungo' i flecha siha ya despues ha na'falingu siha, ti ha osge' yu'."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2805
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَمَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَفَرٍ يَرْمُونَ فَقَالَ رَمْيًا بَنِي إِسْمَعِيلَ فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا
Ha sangani hit [si Muhammad bin Yahya]; ha sangani ham [Abdurrazaq]; ha ripot giya hita [Sufyan] ginen [Al A'masy] ginen [Ziyad bin Hushain] ginen [Abu Al 'Aliyah] ginen [Ibn 'Abbas], ilek-ña; Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gi un gurupon taotao ni' manma'a'atan i flecha siha, ilek-ña: "I para u fanma'a'atan i flecha siha (i kotturan) i famagu'on Ismail, magahet na i tata-miyu un archer."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2806
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ حَسَّانَ قَالَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا عَلَى الْمِنْبَرِ وَبِلَالٌ قَائِمٌ بَيْنَ يَدَيْهِ مُتَقَلِّدٌ سَيْفًا وَإِذَا رَايَةٌ سَوْدَاءُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ قَدِمَ مِنْ غَزَاةٍ
Ha sangani hit [si Abu Bakr bin Abu Syaibah]; ha sangani hit [Abu Bakr bin 'Ayyasy] ginen ['Ashim] ginen [Al Harith bin Hassan] ilek-ña; "Matto yu' gi i siudåt Medina, hu li'e' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gaige gi i pulpito, mientras si Bilal gaige gi me'na-ña yan i espada-ña ma'a'atan ya derepente guaha un bandera ni' åpaka'. Hu faisen; 'Håyi este?' Sija ilegñija; Este si 'Amru bin Ash ni' ginen i gera.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2807
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلَّالُ وَعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَلِوَاؤُهُ أَبْيَضُ
Ha sangani ham [Al Hasan bin Ali Al Khallal] yan ['Abdah bin Abdullah], ilek-ña; ha sangani hit [si Yahya bin Adam]; ha na'tungo' ham [Sharik] ginen ['Ammar Ad Duhni] ginen [Abu Az Zubair] ginen [Jabir bin Abdullah], ilek-ña; "Hunggan, i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam humalom gi i siudåt Makkah gi i tiempon i konkista i siudåt Makkah ya i bandera-ña båba."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2808
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَقَ الْوَاسِطِيُّ النَّاقِدُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ سَمِعْتُ أَبَا مِجْلَزٍ يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَايَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ سَوْدَاءَ وَلِوَاؤُهُ أَبْيَضُ
Ha sangani ham [Abdullah bin Ishaq Al Washithi An Naqid]; ha sangani hit [Yahya bin Ishaq] ginen [Yazid bin Hayyan]; Hu hungok [si Abu Mijlaz] ha sangani yu' ginen as [Ibn Abbas], ilek-ña; "Hunggan, i banderan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, åpaka' yan i bandera-ña båba."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2809
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي عُمَرَ مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍأَنَّهَا أَخْرَجَتْ جُبَّةً مُزَرَّرَةً بِالدِّيبَاجِ فَقَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْبَسُ هَذِهِ إِذَا لَقِيَ الْعَدُوَّ
Ha sangani hit [si Abu Bakr bin Abu Syaibah]; ha sangani ham [Abdurrahim bin Sulaiman] ginen [Hajjaj] ginen [Abu 'Umar] - i antigu na esklabu as Asma` ginen [Asma` bint Abu Bakar] na ha chule' un espesiåt na magagu ni' parehu yan seda, pues ilek-ña; "I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha usa este annai ha li'e' i enimigu (gerra)."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2810
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ يَنْهَى عَنْ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ إِلَّا مَا كَانَ هَكَذَا ثُمَّ أَشَارَ بِإِصْبَعِهِ ثُمَّ الثَّانِيَةِ ثُمَّ الثَّالِثَةِ ثُمَّ الرَّابِعَةِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَانَا عَنْهُ
Ha sangani hit [si Abu Bakr bin Abu Syaibah]; ha sangani hit [Hafsh bin Ghiyats] ginen ['Ashim Al Ahwal] ginen [Abu Uthman] ginen [Umar]; "Gi magåhet, si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha prohibi i uson magagu ni' seda yan i uson bajj (un klåsen seda), fuera di este, pues ha senyas ni' i addeng-ña pues para i mina'dos, mina'tres yan mina'kuåtro na biåhi ya ilek-ña si Umar; 'I Mensåhi as Allah ha prohibi hit ginen este.'"
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2811
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُسَاوِرٍ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ قَدْ أَرْخَى طَرَفَيْهَا بَيْنَ كَتِفَيْهِ
Ha sangani hit [si Abu Bakr bin Abu Syaibah]; ha sangani ham [Abu Usamah] ginen [Musawir]; ha sangani yu' [si Ja'far bin Amru bin Huraits] ginen [i tata-ña], ilek-ña; taimanu ha' hu li'e' i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ya gi hilo' i pachot-ña guaha un turban ni' åpaka' ya i dos punta-ña gaige gi entalu' i agapa'-ña.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2812
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ
Ha sangani hit [si Abu Bakr bin Abu Syaibah]; ha sangani ham [Waki']; ha sangani hit [Hammad bin Salamah] ginen [Abu Az Zubair] ginen [Jabir], ilek-ña; "Hunggan, i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam humalom gi i siudåt Makkah mientras guaha turban-ña ni' åpaka' gi i ilu-ña."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2813
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ حَدَّثَنَا سُنَيْدُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ حَيَّانَ الرَّقِّيِّ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ عُرْوَةَ الْبَارِقِيُّ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَرَأَيْتُ رَجُلًا يَسْأَلُ أَبِي عَنْ الرَّجُلِ يَغْزُو فَيَشْتَرِي وَيَبِيعُ وَيَتَّجِرُ فِي غَزْوَتِهِ فَقَالَ لَهُ أَبِي كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِتَبُوكَ نَشْتَرِي وَنَبِيعُ وَهُوَ يَرَانَا وَلَا يَنْهَانَا
Ha sangani ham [Ubaidillah bin Abdul Karim]; ha sangani hit [Sunaid bin Dawud] ginen [Khalid bin Hayyan Ar Riqqi]; ha pruklåma giya hita ['Ali bin 'Urwah Al Bariqi]; ha sangani hit [Yunus bin Yazid] ginen [Abu Az Zinad] ginen [Kharijah bin Zaid] ilek-ña; "Hu li'e' un taotao ha faisen si tata-hu put un taotao ni' lumalaban mientras ha fa'tinas yan ha bende yan ha fa'tinas i kometsio gi gera. Pues ilek-ña [i tata-hu] nu guiya; 'Manma'a'ñao ham yan i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam gi iya Tabuk, manmama'tinas yan manmama'tinas ham mientras ha atan ham ya ti ha prohibi ham."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2814
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَسْوَدِ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ زَبَّانَ بْنِ فَائِدٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِيهِعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَأَنْ أُشَيِّعَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَكُفَّهُ عَلَى رَحْلِهِ غَدْوَةً أَوْ رَوْحَةً أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
Ha sangani ham [Ja'far bin Musafir]; ha sangani ham [si Abul Aswad]; ha sangani hit [si Ibn Lahi'ah] ginen [Zabban bin Fa'id] ginen [Sahal bin Mu'adz bin Anas] ginen [tata-ña] ginen i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Hu pripara un mujahid gi i chalan Allah, ni' bula ni' nisisidåt-ña yan i kareta-ña gi pupuengi pat talo'åni mas maolek ki todu gi i tano'."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2815
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ وَرْدَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَوَدَّعَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَسْتَوْدِعُكَ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ
Ha sangani ham [si Hisyam bin 'Ammar]; ha sangani ham [si Al Walid bin Muslim]; ha sangani hit [Ibn Lahi'ah] ginen [Al Hasan bin Tsaban] ginen [Musa bin Wardan] ginen [Abu Hurairah], ilek-ña; Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam na'suha yu', ilek-ña: "Hu na'i hao as Allah ni' ti u na'suha i kosas siha ni' ha na'i hao."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2816
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ حَدَّثَنَا أَبُو مِحْصَنٍ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَشْخَصَ السَّرَايَا يَقُولُ لِلشَّاخِصِ أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ
Ha sangani ham ['Abbad bin Al Walid]; ha sangani hit [Habban bin Hilal]; ha sangani hit [Abu Mihshan] ginen [Ibn Abi Laila] ginen [Nafi'] ginen [Ibn Umar], ilek-ña; Anai ha akompåpara si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam i tropan-ñiha, ilek-ña: "Hu na'i si Allah i na'an i rilihón-miyu, i tinago'-miyu yan i finakpo' i che'cho'-miyu."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2817
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ مُحَمَّدٌ الصَّنْعَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْعَامِلِيُّ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَكْثَمَ بْنِ الْجَوْنِ الْخُزَاعِيِّ يَا أَكْثَمُ اغْزُ مَعَ غَيْرِ قَوْمِكَ يَحْسُنْ خُلُقُكَ وَتَكْرُمْ عَلَى رُفَقَائِكَ يَا أَكْثَمُ خَيْرُ الرُّفَقَاءِ أَرْبَعَةٌ وَخَيْرُ السَّرَايَا أَرْبَعُ مِائَةٍ وَخَيْرُ الْجُيُوشِ أَرْبَعَةُ آلَافٍ وَلَنْ يُغْلَبَ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا مِنْ قِلَّةٍ
Ha sangani ham [si Hisyam bin 'Ammar]; ha sangani ham [Abdul Malik Muhammad Ash Shan'ani]; ha sangani hit [Abu Salamah Al 'Amili] ginen [Ibn Shihab] ginen [Anas bin Malik]; Hunggan, ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam as Aktsam bin Al Jaun Al Khuza'i: "O Aktsam, fanlala'la' yan otro na taotao ni' ti i taotao-mu, pues u maolek i kinalamten-mu, ya un na'i gloria i mangga'chong-mu, O Aktsam, i mas maolek na amigu siha kuatro na taotao, i mas maolek na dipattamento guaha kuatro sientos na taotao, i mas maolek na ehersito guaha kuatro mit na taotao, guaha dos mit na taotao, (ni' ti dikike') ti siña ma'atkila."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2818
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا يَوْمَ بَدْرٍ ثَلَاثَ مِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ مَنْ جَازَ مَعَهُ النَّهَرَ وَمَا جَازَ مَعَهُ إِلَّا مُؤْمِنٌ
Ha sangani ham [si Muhammad bin Basysyar]; ha sangani ham [si Abu Amir]; ha sangani hit [Sufyan] ginen [Abu Ishaq] ginen [Al Bara` bin 'Azib], ilek-ña; "Mandiskuti ham na i mangga'chong i Mensåhi as Allah gi i tiempon i Geran Badr mas ki tres sientos na taotao, parehu yan i numeron i tropan Thalut ni' siña ma'atkila i hånom. Taya' siña ha' ma'atkila i hånom fuera di un taotao ni' manhongge."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2819
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ ابْنِ لَهِيعَةَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ لَهِيعَةَ بْنِ عُقْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْوَرْدِ صَاحِبَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُإِيَّاكُمْ وَالسَّرِيَّةَ الَّتِي إِنْ لَقِيَتْ فَرَّتْ وَإِنْ غَنِمَتْ غَلَّتْ
Ha sangani hit [si Abu Bakr bin Abu Syaibah]; ha sangani hit [Zaid bin Al Huban] ginen [Ibn Lahi'ah]; ha sangani yu' [Yazid bin Abu Habib] ginen [Lahi'ah bin 'Uqbah], ilek-ña; Hu hungok si [Abul Ward] un amigu-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangani yu'; "Cha'mu fanma'ayuda ni' i tropan-ñiha ni', yanggen ma li'e' i enimigu, manmalago', ya yanggen ma risibi i ghanimah, manma'a'ñao."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2820
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ هُلْبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ طَعَامِ النَّصَارَى فَقَالَ لَا يَخْتَلِجَنَّ فِي صَدْرِكَ طَعَامٌ ضَارَعْتَ فِيهِ نَصْرَانِيَّةً
Ma sangani ham [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yan [Ali bin Muhammad], dos na taotao ilek-ñiha; ha sangani hit [Waki'] ginen [Sufyan] ginen [Simak bin Harb] ginen [Qabishah bin Hulb] ginen [tata-ña], ilek-ña; "Hu faisen si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam put i nengkanno' i Mankristianu? Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: 'Cha'-mu na'i i nengkanno' gi i pecho-mu ni' kosas ni' gaige gi fi'on i Mankristianu.'"
