Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2601
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ خَمْسِ مِائَةِ عَامٍ
Ha sangani hit [si Muhammad bin Shabah], ha sangani hit [si Sufyan] ginen [Abdul Karim] ginen [Mujahid] ginen [Abdullah bin Amru] ilek-ña; Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Ayu i taotao ni' ha alok na parientes-ña yan otro taotao fuera di i tata-ña, pues i langet haram para guiya, achokka' i amot i langet siña ma'a'atan gi todu i distansian singko sientos åños."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2602
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ح و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ حَيَّانَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَقِيلِ بْنِ طَلْحَةَ السُّلَمِيِّ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ هَيْضَمٍ عَنْ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ قَالَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَفْدِ كِنْدَةَ وَلَا يَرَوْنِي إِلَّا أَفْضَلَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْتُمْ مِنَّا فَقَالَ نَحْنُ بَنُو النَّضْرِ بْنِ كِنَانَةَ لَا نَقْفُو أُمَّنَا وَلَا نَنْتَفِي مِنْ أَبِينَاقَالَ فَكَانَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ يَقُولُ لَا أُوتِي بِرَجُلٍ نَفَى رَجُلًا مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ النَّضْرِ بْنِ كِنَانَةَ إِلَّا جَلَدْتُهُ الْحَدَّ
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah], ha sangani hit [Yazid bin Harun], ha sangani hit [Hamad bin Salamah], ha sangani hit [Muhammad bin Yahya], ha sangani hit [Sulaiman bin Harb], ha sangani hit [Harun bin Hayyan], ha sangani hit [Adul biniz, ilek-ña si Alghi Alghi]; ha sangani hit [Hammad bin Salamah] ginen [Aqil bin Thalhah As Sulami] ginen [Muslim bin Haidlam] ginen [Al Asy'ats bin Qais], ilek-ña; "Måtto yu' para bai hu li'e' i Mensåhi as Yu'os yan un diligasion ginen i Bani Kindah. Ti ma rekoknisa yu' fuera di na guåhu i ma'gas-ñiha. Hu faisen gui', O Mensåhi as Yu'os, kao ti un taotao gi i gurupu-måmi? I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha ålok, "Guåhu i Bani Nadlr bin Kinanah. Ti in na'suha i lina'la' i nanå-måmi, yan ti in na'suha i tata-måmi." Ilek-ña i kåntadot; "Pues ilek-ña si Ash'ath; "Ti bai hu na'hånao un taotao ni' ha na'fanhuyong otro taotao ginen i tribon Quraysh, ginen i tribon Nadhr bin Kinanah achokka' bai hu laknos gui' komo hudud na kastigu."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2603
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي الرَّبِيعِ الْجُرْجَانِيُّ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ الْعَلَاءِ أَنَّهُ سَمِعَ بِشْرَ بْنَ نُمَيْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ مَكْحُولًا يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ قَالَكُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ عَلَيَّ الشِّقْوَةَ فَمَا أُرَانِي أُرْزَقُ إِلَّا مِنْ دُفِّي بِكَفِّي فَأْذَنْ لِي فِي الْغِنَاءِ فِي غَيْرِ فَاحِشَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا آذَنُ لَكَ وَلَا كَرَامَةَ وَلَا نُعْمَةَ عَيْنٍ كَذَبْتَ أَيْ عَدُوَّ اللَّهِ لَقَدْ رَزَقَكَ اللَّهُ طَيِّبًا حَلَالًا فَاخْتَرْتَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْكَ مِنْ رِزْقِهِ مَكَانَ مَا أَحَلَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَكَ مِنْ حَلَالِهِ وَلَوْ كُنْتُ تَقَدَّمْتُ إِلَيْكَ لَفَعَلْتُ بِكَ وَفَعَلْتُ قُمْ عَنِّي وَتُبْ إِلَى اللَّهِ أَمَا إِنَّكَ إِنْ فَعَلْتَ بَعْدَ التَّقْدِمَةِ إِلَيْكَ ضَرَبْتُكَ ضَرْبًا وَجِيعًا وَحَلَقْتُ رَأْسَكَ مُثْلَةً وَنَفَيْتُكَ مِنْ أَهْلِكَ وَأَحْلَلْتُ سَلَبَكَ نُهْبَةً لِفِتْيَانِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَقَامَ عَمْرٌو وَبِهِ مِنْ الشَّرِّ وَالْخِزْيِ مَا لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَؤُلَاءِ الْعُصَاةُ مَنْ مَاتَ مِنْهُمْ بِغَيْرِ تَوْبَةٍ حَشَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَمَا كَانَ فِي الدُّنْيَا مُخَنَّثًا عُرْيَانًا لَا يَسْتَتِرُ مِنْ النَّاسِ بِهُدْبَةٍ كُلَّمَا قَامَ صُرِعَ
Ha sangani ham [Hasan bin Abu Rabi'Al Jurhani], ha sangani ham [Abdurrazak], ha sangani yu' [Yahya bin 'Ala'] na ha hungok [Bisyr bin Numair], ha hungok ginen [Makhul], ilek-ña; na ha hungok [Yazid bin Abdullah], ha hungok ginen [Shafwan bin Umaiyah], ilek-ña; "Anae gaige ham yan i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, måtto si Amru bin Murrah ya ilek-ña: "O Mensåhi as Allah, hunggan, si Allah ha na'i yu' desgrasia, ya hu konsidera na ti bai hu na'i yu' sustansia fuera di i para bai hu laknos i pandereta gi i kannai-hu, pues ti bai hu kanta ni' hafa gi i Mensåhi as Allah." sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Ti bai hu na'i hao, ya taya' gloria, ni' fresko na matan-mu, un åmte, O enemigu as Allah." Hunggan, si Allah ha na'i hao maolek yan halal na sustansia, pues un ayek i sustansia ni' ha na'i hao si Allah para un na'suha ya un na'i hao ni' halal ni' ha na'i hao si Allah, yanggen måtto yu' giya hagu, siempre bai hu laknos hao ya bai hu laknos hao, hånao, hånao yu' ya un arepenti gi as Allah, ya yanggen un cho'gue ha' este despues di un fåtto giya guåhu, bai hu laknos hao ni' piniti, bai hu laknos i pachot-mu, taimanu ha' bai hu kastigu yute jao gui familiamo, ya juchule jao gui familiamo. i riku-mu para i manhoben na taotao Madinah." Pues ha tutuhon si 'Amru, i chinatsaga yan i mina'å'ñao, achokka' taya' tumungo' put este fuera di si Allah Azza wa Jalla. Anai humanao, ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Siha i taotao ni' ti manma'å'ñao, yanggen guaha giya siha måtai antes di u fanma'åse', si Allah para u na'piniti gui' gi i ha'åni i lina'la'-ña annai gaige gui' gi i tano'-ña un taotao ni' ti siña ha kubre gui' ginen i taotao siha ni' un pilu', kada ha laknos gui', ha laknos gui',"
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2604
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَمِعَ مُخَنَّثًا وَهُوَ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ يَفْتَحْ اللَّهُ الطَّائِفَ غَدًا دَلَلْتُكَ عَلَى امْرَأَةٍ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah], ha sangani hit [Waki'] ginen [Hisyam bin Urwah] ginen [I tata-ña] ginen [Zainab bint Umm Salamah] ginen [Ummi Salamah]; "Gi magåhet, humånao i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam para u li'e' gui', pues ha hungok un transvestite ha kuentusi si Abdullah bin Abu Umayyah yan ilek-ña: "Yanggen ha abri si Allah subhanahu wata'ala i siudåt Taif gi otro diha (ha konkista), pues bai hu fa'nu'i hao un palao'an ni' ha a'atan i sanme'na para u guaha kuatro na palao'an (gi i sanlagu) ocho na biåhi." Ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "Na'huyong siha ginen i gima'-mu."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2605
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ
Ma sangani ham [Muhammad bin Abdullah bin Numair] yan [Ali bin Muhammad] yan [Muhammad bin Basyar], todu siha ilek-ñiha; ha sangani hit [Waki'], ha sangani hit [Al'A'masy] ginen [Syaqiq] ginen [Abdullah], ilek-ña; Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "I fine'nina na asunto ni' para u ma'husga i taotao gi i Ha'ånen Huisio, i asunto put i pineddong."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2606
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لِأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ
Ha sangani hit [Hisyam bin Ammar], ha sangani hit [Isa bin Yunus], ha sangani hit [Al 'A'masy] ginen [Abdullah bin Murrah] ginen [Masruq] ginen [Abdullah] ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Tåya' taotao ma'asagua, lao i isao i asagua-ña para u ma'apasi lokkue' gi i fine'nana na lahi-ña i Profeta as Adan, sa' guiya i fine'nana na taotao ni' ha na'fanhuyong este na asagua."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2607
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْأَزْهَرِ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ يُوسُفَ الْأَزْرَقُ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ
Ha sangani hit [Sa'id bin Yahya bin Azhar Al Wasithi], ha sangani hit [Ishaq bin Yusuf Al Azraq] ginen [Syarik] ginen [Ashim] ginen [Abu Wa'il] ginen [Abdullah], ilek-ña; Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "I fine'nina na asunto ni' para u ma'husga i taotao gi i Ha'ånen Huisio, i asunto put i pineddong."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2608
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَائِذٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لَا يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا لَمْ يَتَنَدَّ بِدَمٍ حَرَامٍ دَخَلَ الْجَنَّةَ
Ha sangani hit [Muhammad bin Abdullah bin Numair], ha sangani hit [Waki'], ha sangani hit [Isma'il bin Abu Khalid] ginen [Abdurrahman bin 'A'idz] ginen [Uqbah bin Amir Al Juhani], ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Ayu na taotao ha li'e' si Allah subhanahu wata'ala gi un estao ni' ti ha na'daña' yan Guiya ni' hafa, ya ti ha cho'gue i pineddong, pues siempre humalom gi langet."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2609
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ جَنَاحٍ عَنْ أَبِي الْجَهْمِ الْجُوْزَجَانِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَزَوَالُ الدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ قَتْلِ مُؤْمِنٍ بِغَيْرِ حَقٍّ
Ma sangani hit [Hiswam bin Ammar], ma sangani hit [Walid bin Muslim], ma sangani hit [Marwan bin Janah] ginen [Abu Jahm Al Juzajani] ginen [Al Bara bin Azib], hunggan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangan: "I pineddong i tano' (i mas takhilo' na balotu) gi i lina'la'-ña subhanahu wata'ala ki un taotao ni pumunu' un taotao ni manmanhongge sin direcho-ña."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2610
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَعَانَ عَلَى قَتْلِ مُؤْمِنٍ بِشَطْرِ كَلِمَةٍ لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ آيِسٌ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ
Ha sangani hit [Amru bin Rafi'], ha sangani hit [Marwan bin Mu'awiyah], ha sangani hit [Yazid bin Ziyad] ginen [Az Zuhri] ginen [Sa'id bin Al Musayyab] ginen [Abu Hurairah], ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Ayu na taotao ha ayuda para u punu' i taotao ni' manmanhongge achokka' gi i mina'dos na sinangan, pues ha li'e' si Allah ni' tinige' gi entalu' i matan-ña; taya' esperansa-ña ginen i mina'ase' as Allah."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2611
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَسُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى قَالَ وَيْحَهُ وَأَنَّى لَهُ الْهُدَى سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَجِيءُ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُتَعَلِّقٌ بِرَأْسِ صَاحِبِهِ يَقُولُ رَبِّ سَلْ هَذَا لِمَ قَتَلَنِي وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّكُمْ ثُمَّ مَا نَسَخَهَا بَعْدَمَا أَنْزَلَهَا
Ha sangani hit [si Muhammad bin As Shabah], ha sangani hit [si Sufyan bin Uyainah] ginen [Ammar Ad Duhni] ginen [Salim bin Abu Al Ja'd], ilek-ña; "Ma faisen si [Ibn Abbas] put un taotao ni' ha punu' i taotao ni' manmanhongge, pues ha arepenti, ha hongge yan ha cho'gue i maolek na cho'cho' ya despues ha risibi guinaha?" ya manope; Hu hungok i Profeta-mu sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "I taotao ni' ha punu' yan i ma punu' para u fåtto gi i Ha'ånen Huisio ma pega gi i pachot i amigu-ña, pues u faisen, 'O Saina-hu! Ha faisen gui' sa' hafa na ha punu' yu'? ' Gi as Allah! Si Allah subhanahu wata'ala ha na'hanao un versikulu ni' ha prohibi i pumunu' anai ti ha cho'gue i profeta-mu despues di i reverse ma na'tungo'."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2612
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي إِنَّ عَبْدًا قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا ثُمَّ عَرَضَتْ لَهُ التَّوْبَةُ فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي قَتَلْتُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ بَعْدَ تِسْعَةٍ وَتِسْعِينَ نَفْسًا قَالَ فَانْتَضَى سَيْفَهُ فَقَتَلَهُ فَأَكْمَلَ بِهِ الْمِائَةَ ثُمَّ عَرَضَتْ لَهُ التَّوْبَةُ فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي قَتَلْتُ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ وَيْحَكَ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ اخْرُجْ مِنْ الْقَرْيَةِ الْخَبِيثَةِ الَّتِي أَنْتَ فِيهَا إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ قَرْيَةِ كَذَا وَكَذَا فَاعْبُدْ رَبَّكَ فِيهَا فَخَرَجَ يُرِيدُ الْقَرْيَةَ الصَّالِحَةَ فَعَرَضَ لَهُ أَجَلُهُ فِي الطَّرِيقِ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلَائِكَةُ الْعَذَابِ قَالَ إِبْلِيسُ أَنَا أَوْلَى بِهِ إِنَّهُ لَمْ يَعْصِنِي سَاعَةً قَطُّ قَالَ فَقَالَتْ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ إِنَّهُ خَرَجَ تَائِبًاقَالَ هَمَّامٌ فَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ فَبَعَثَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَلَكًا فَاخْتَصَمُوا إِلَيْهِ ثُمَّ رَجَعُوا فَقَالَ انْظُرُوا أَيَّ الْقَرْيَتَيْنِ كَانَتْ أَقْرَبَ فَأَلْحِقُوهُ بِأَهْلِهَا قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ احْتَفَزَ بِنَفْسِهِ فَقَرُبَ مِنْ الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ وَبَاعَدَ مِنْهُ الْقَرْيَةَ الْخَبِيثَةَ فَأَلْحَقُوهُ بِأَهْلِ الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْمَعِيلَ الْبَغْدَادِيُّ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah], ha sangani hit [Yazid bin Harun], ha sangani hit [Hammam bin Yahya] ginen [Qatadah] ginen [Abu Shiddiq An Naji] ginen [Abu Sa'id Al Khudri], ilek-ña; "Ti malago' yu' bai hu sangani hao put un kosas ni' humuyong ginen i pachot i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam? Hu hungok gi i dos talanga-hu yan i korason-hu hu ekungok gui', ilek-ña: "Magahet na guaha un taotao ni' ha punu' nobentai nuebi na taotao, pues malago' gui' umarepenti, pues ha faisen put i mas piot na taotao gi i tano'. Despues ma fa'nu'i gui' un taotao. Mato guato guiya güiya ya ilegña; "Hu punu' nobentainuebe na taotao, guaha ha' arepentimiento para guåhu? Ilek-ña i taotao gi un bos na'manman, "Håfa? Ha punu' nuebienta nuebi na taotao?" Ha kontinua; "Gi uttimo, i asagua ha chule' i espada-ña ya ha punu' i taotao. Gi este na manera ha punu’ siento na taotao. Malago' ha' gui' para u arepenti ya ha faisen put i mas saina na taotao gi i tano'. Despues ma fa'nu'i gui' un taotao ya matto gue' giya guiya. Ha faisen; "Hu punu' siento na taotao, pues guaha ha' arepentimiento para guåhu?" I piot na taotao ha oppe; "Ai hao! Håyi siña ha na'fanhuyong hao ginen i tailayi na songsong ni' un lå'la' ya un hånao para un maolek na songsong, gi este na songsong yan este. Adora i Yu'os-mu gi ayu na lugat." Pues humanao i asagua-ña para i maolek na songsong, lao i finatai ha sodda' gui' gi chalan. Pues i anghet mina'ase' yan i anghet kastigu manma'a'ñao gi entre siha. Y anite ilegña; "Guåhu i mas gai direcho-ku put este na taotao, ti ha oppe i tinago'-hu siha. I anghet i mina'ase' ha oppe, "Ha hånao para u arepenti." Ilek-ña si [Hammam]; ha sangani yu' [Humaid At Thawil], ha sangani yu' ginen [Bakar bin Abdullah] ginen [Abu Rafi'], ha sangan; "Allah subhuta, ha na'hanao i anghet put i kuatro na anghet put i kuarrela este ya despues manmatto tatte. Pues ilek-ña si Allah subhanahu wata'ala, "Atan, håyi gi entre i dos na songsong mas åpmam giya guiya (i songsong ni' tailayi pat i songsong ni' maolek)?" pues ha klasifika gui' gi entre i taotao siha gi ayu na songsong." ilek-ña si [Qatadah]; ha sangani ham [si Al Hasan], ilek-ña, "Anae måtto i finatai giya guiya, ha laknos gui' gi fi'on i maolek na songsong, ya i tailayi na songsong mas tåtte. Pues ma konsidera gui' na maolek na taotao i sengsong." Si Abu Al Abbas bin Abdullah bin Abdullah bin Isma'il Al Baghdadi ha sangani ham, ha sangani ham si 'Affan, ha sangani ham si Hammam, ha mensiona un kosas taiguihi.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2613
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح و حَدَّثَنَا أبُو بَكْرٍ وَعُثْمَانُ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ أَظُنُّهُ عَنْ ابْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ وَاسْمُهُ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أُصِيبَ بِدَمٍ أَوْ خَبْلٍ وَالْخَبْلُ الْجُرْحُ فَهُوَ بِالْخِيَارِ بَيْنَ إِحْدَى ثَلَاثٍ فَإِنْ أَرَادَ الرَّابِعَةَ فَخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْ يَقْتُلَ أَوْ يَعْفُوَ أَوْ يَأْخُذَ الدِّيَةَ فَمَنْ فَعَلَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَعَادَ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا
Ma sangani hit na [Uthman] yan [Abu Bakr], dos na lahi-ña si Ibn Syaibah, manma'å'ñao; ha sangani hit [Abu Khalid Al Ahmar] (ginen otro na liñguahe) ha sangani hit [si Abu Bakr] yan [Uthman] dos na lahi-ña si Abu Syaibah, dos ilek-ñiha; ha sangani ham [Jarir] yan [Abdurrahim bin Sulaiman] todu ginen [Muhammad bin Ishaq] ginen [Harits bin Fudhail], hu diseseha na ginen [Ibnu Abu 'Auja'] ni' na'ån-ña si Sufyan, ginen [Abu Syuraih Al Khuza'i] ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "Yanggen ma'ekspåkta i haga' (matai) pat ma'å'ñao, pues debi di u cho'gue entre tres na cho'cho': Ha faisen i qishos pat ha faisen i diyat (ma'apåsi i kosas) pat i mina'ase', pues maseha hayi ha cho'gue i mina'kuåtro (fuera di i tres na cho'cho', i pent) pues ha na'fanlibre gui' pat ha na'fanma'åse' gui' diat' entre este tres na kosas ya despues ha punu' ha', pues para guiya i premiu i taihinekkok na guafi gi halom-ña."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2614
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يَقْتُلَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى
Ha sangani ham [Abdurrahman bin Ibrahim Ad Dimasyqi], ha sangani ham [Al Walid], ha sangani ham [Al 'Auza'i], ha sangani yu' [Yahya bin Abu Kathir] ginen [Abu Salamah] ginen [Abu Hurairah], ilek-ña; Ilek-ña i Profeta: "Yanggen guaha che'lu-ña ni' ma'asagua, debi di u cho'gue i mas maolek gi entre dos na cho'cho': para u punu' (qisas) pat para u risibi diyat."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2615
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ضُمَيْرَةَ حَدَّثَنِي أَبِي وَعَمِّي وَكَانَا شَهِدَا حُنَيْنًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَاصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ ثُمَّ جَلَسَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَقَامَ إِلَيْهِ الْأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ وَهُوَ سَيِّدُ خِنْدِفٍ يَرُدُّ عَنْ دَمِ مُحَلِّمِ بْنِ جَثَّامَةَ وَقَامَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ يَطْلُبُ بِدَمِ عَامِرِ بْنِ الْأَضْبَطِ وَكَانَ أَشْجَعِيًّا فَقَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقْبَلُونَ الدِّيَةَ فَأَبَوْا فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ يُقَالُ لَهُ مُكَيْتِلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا شَبَّهْتُ هَذَا الْقَتِيلَ فِي غُرَّةِ الْإِسْلَامِ إِلَّا كَغَنَمٍ رُمِيَ أَوَّلُهَا فَنَفَرَ آخِرُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَكُمْ خَمْسُونَ فِي سَفَرِنَا وَخَمْسُونَ إِذَا رَجَعْنَا فَقَبِلُوا الدِّيَةَ
Ha sangani ham [Abu Bakar bin Abu Syaibah], ha sangani ham [Abu Khalid Al Ahmar] ginen [Muhammad bin Ishaq], ha sangani yu' [Muhammad bin Ja'far] ginen [Zaid bin Dlumairah], ha sangani yu' [Tata] yan [My uncle] na dos na taotao manma'atan i batkådan Hulla Prophein 'alaihi wasallam, i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha ågang i tinayuyot gi talo'åni ya matachong gi papa' un trongko, pues tumohgi si Aqra'bin Habis, i lider i Khindif ni' ha dimanda i haga' Muhallim bin Jatsamah, pues tumohge si Uyainah bin Hishin ha dimanda i haga' Amir Adbinh bin, un profeta ni' gof metgot, pues i sahu ilek-ña si 'alaihi wasallam: "Kao un ayek i diyat?" Lao ti malago' todu, pues tumohgi un patgon na taotao ginen i Bani Laits, ma'å'agang gui' Mukaitil, ilek-ña; O Mensåhi as Yu'os, put si Yu'os, ti hu na'parehu i pineddong gi Islam, fuera di un gurupon chiba ni' ma laknos ni' i fine'nina ya despues ma laknos ni' i pumalu siha. Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Para hamyo singkuenta gi este na biahi yan singkuenta mas yanggen ta bira hamyo tatte." Pues ma aksepta i diyat.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2616
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَتَلَ عَمْدًا دُفِعَ إِلَى أَوْلِيَاءِ الْقَتِيلِ فَإِنْ شَاءُوا قَتَلُوا وَإِنْ شَاءُوا أَخَذُوا الدِّيَةَ وَذَلِكَ ثَلَاثُونَ حِقَّةً وَثَلَاثُونَ جَذَعَةً وَأَرْبَعُونَ خَلِفَةً وَذَلِكَ عَقْلُ الْعَمْدِ مَا صُولِحُوا عَلَيْهِ فَهُوَ لَهُمْ وَذَلِكَ تَشْدِيدُ الْعَقْلِ
Ha sangani ham [si Mahmud bin Khalid Ad Dimasyqi], ha sangani ham [si tata-hu], ha sangani ham [si Muhammad bin Rasyid] ginen [Sulaiman bin Musa] ginen [Amru bin Syu'aib] ginen [tata-ña] ginen [i tatan-ña] ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam: "Håyi ha punu' i taotao ni' ha punu', pues ma entrega i asunto gi i familian i taotao ni' ma punu'. Yanggen malago' siha, siña ma punu' pat ma chule' trenta na hiqqah na kamelu (kameyu palao'an gi i mina'kuåtro na såkkan-ñiha), trenta na kamelu jad'ah (five años), yan kuatro na kamelu (pregnant camels). Este un diyat ni' malago'-ñiha para u fanma'ayuda, ya guiya i mas takhilo' na diyat."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2617
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَيُّوبَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَتِيلُ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ قَتِيلُ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنْ الْإِبِلِ أَرْبَعُونَ مِنْهَا خَلِفَةً فِي بُطُونِهَا أَوْلَادُهَاحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
Ha sangani ham [Muhammad bin Basyar], ha sangani ham [Abdurrahman bin Mahdi] yan [Muhammad bin Ja'far], dos na taotao ilek-ñiha; ha sangani hit [Syu'bah] ginen [Ayyub] Hu hungok [Qasim bin Rabi'ah] ginen [Abdullah bin Amru] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "I pineddong put i isao, parehu yan i intension. Mientras tantos, i pineddong put i pineddong yan i pineddong, pues i siento na kalamten siha ma'apåsi. i kamelon kalifa ni' guaha famagu'on gi i tiyan-ñiha." Ha sangani hit [Muhammad bin Yahya], ha sangani hit [Sulaiman bin Harb], ha sangani hit [Hammad bin Zaid] ginen [Khalid Al Hadza'] ginen [Qasim bin Rabi'ah] ginen [Uqbah bin Aus] ginen [Abdullah bin Amru] ginen i Profeta sallallaahu'alahial put hemplo.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2618
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ جُدْعَانَ سَمِعَهُ مِنْ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَهُوَ عَلَى دَرَجِ الْكَعْبَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ أَلَا إِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا فِيهِ مِائَةٌ مِنْ الْإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ خَلِفَةً فِي بُطُونِهَا أَوْلَادُهَا أَلَا إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَدَمٍ تَحْتَ قَدَمَيَّ هَاتَيْنِ إِلَّا مَا كَانَ مِنْ سِدَانَةِ الْبَيْتِ وَسِقَايَةِ الْحَاجِّ أَلَا إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُهُمَا لِأَهْلِهِمَا كَمَا كَانَا
Ha sangani hit [Abdullah bin Muhammad Az Zuhri], ha sangani hit [Sufyan bin Uiyainah] ginen [Ibn Jud'an] na ha hungok ginen [Al Qasim bin Rabi'ah] ginen [Ibn Umar], magahet na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam estaba gi i eskaleran Kaaba gi i tiempon i ma'pos na Makkah Si Allah, ilek-ña: "Todu i agradesimento para si Allah, i Unu ni' ha kumple i prumesa-ña, ha ayuda i tentago'-ña yan ha na'fanlamen i enimigu ha'. Hasso na i taotao ni' ma'ayek put i ti maolek na cho'cho'-ña, ma'ayek ni' i latigo yan i åcho'. Pues ma'ayek gui' yan siento na taotao, kontodu kuarenta na caliphs ni' guaha famagu'on-ñiha gi i tiyan-ñiha.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2619
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ جَعَلَ الدِّيَةَ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا
Ha sangani hit [Muhammad bin Basyar], ha sangani hit [Mu'adz bin Hani], ha sangani hit [Muhammad bin Muslim] ginen [Amru bin Dinar] ginen [Ikrimah] ginen [Ibn 'Abbas] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam; magajet na jafatinas diyat yan dose mit."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2620
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَرْوَزِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قُتِلَ خَطَأً فَدِيَتُهُ مِنْ الْإِبِلِ ثَلَاثُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَثَلَاثُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَثَلَاثُونَ حِقَّةً وَعَشَرَةٌ بَنِي لَبُونٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَ مِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنْ الْوَرِقِ وَيُقَوِّمُهَا عَلَى أَزْمَانِ الْإِبِلِ إِذَا غَلَتْ رَفَعَ ثَمَنَهَا وَإِذَا هَانَتْ نَقَصَ مِنْ ثَمَنِهَا عَلَى نَحْوِ الزَّمَانِ مَا كَانَ فَبَلَغَ قِيمَتُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَيْنَ الْأَرْبَعِ مِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانِ مِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنْ الْوَرِقِ ثَمَانِيَةُ آلَافِ دِرْهَمٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ مَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الْبَقَرِ عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَيْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الشَّاءِ عَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَيْ شَاةٍ
Ha sangani hit [si Ishaq bin Manshur Al Mawarzi], ha sangani hit [si Yazid bin Harun], ha sangani hit [si Muhammad bin Rasyid] ginen [Sulaiman bin Musa] ginen [Amru bin Syu'aib] ginen [i tata-ña] ginen [i tatan-ña] magahet na i Mensåhi as Allah sallalaahu 'alahial ha sangan na guaha taotao ni' ha punu': i multa, trenta na kamelu binta makhad (un-åños na kamelu palao'an), trenta na kamelu palao'an (dos åños na kamelu palao'an), trenta na kamelu hiqqah yan dies na kamelu (dos años idat na kamelu lalåhi ha e'espiha i balotu-ña este na kamelu siha gi i kuatro sientos na dinares pat sientos). salape' siento asta ocho sientos dinares pat i parehu yan ocho mit na Dirhams gi salape'. Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha estipula na maseha hayi ni' mamulta gi i forma baka, debi di u na'i dos sientos na baka, maseha hayi i multa gi forma chiba, debi di u na'i dos mit na chiba."
