Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2601
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ خَمْسِ مِائَةِ عَامٍ
Ta [Muhammad bin Shabah] er ghra rhyn, ta [Sufyan] veih [Abdul Karim] veih [Mujahid] veih [Abdullah bin Amru] er ghra rhyn; Dy dooyrt y Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Quoi-erbee ta gra dy vel eh co-cheangailt rish dooinney elley na e ayr, eisht bee'n neau haram da, agh t'eh ry-hoi y sniaghtey jeh'n niau trooid y raad jeh cwoaie cheead bleïn'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2602
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ح و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ حَيَّانَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَقِيلِ بْنِ طَلْحَةَ السُّلَمِيِّ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ هَيْضَمٍ عَنْ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ قَالَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَفْدِ كِنْدَةَ وَلَا يَرَوْنِي إِلَّا أَفْضَلَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْتُمْ مِنَّا فَقَالَ نَحْنُ بَنُو النَّضْرِ بْنِ كِنَانَةَ لَا نَقْفُو أُمَّنَا وَلَا نَنْتَفِي مِنْ أَبِينَاقَالَ فَكَانَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ يَقُولُ لَا أُوتِي بِرَجُلٍ نَفَى رَجُلًا مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ النَّضْرِ بْنِ كِنَانَةَ إِلَّا جَلَدْتُهُ الْحَدَّ
t'eh er n'insh dooin [Abu Bakr bin Abu Syaibah], t'eh er n'insh dooin [Harun bin Harun], t'eh er n'insh dooin [Hamad bin Salamah], t'eh er n'insh dooin [Muhammad bin Yahya], t'eh er n'insh dooin [Harun bin Harb] dooyrt yn daa ghooinney; t’eh er n’insh dooin [Hammad bin Salamah] veih [Aqil bin Thalhah As Sulami] veih [Muslim bin Haidlam] veih [Al Asy’ats bin Qais], dooyrt eh; 'Thie mee dy akin y Phadeyr jeh Allah lesh ard-choorse veih'n Banu Kindah.' Cha vel ad mish y hoiggal mannagh vel mee nyn dignitary. Gow mee rish, O Phadeyr, nagh vel oo jeh’n ghroup ain? As dreggyr Rasulullah, 'Ta shin cloan Nadlr bin Kinanah. Cha vel shin scughey steat ar mraane, as cha vel shin jannoo ymmyd jeh ar ayr'. Dooyrt y ghraihder; 'Eisht dooyrt Ash'ath; 'Cha jean-ym dooinney y chur magh ta er chur magh pobble elley ass y threean Quraysh, ass y threean Nadhr bin Kinanah, mannagh jean-ym eh y sniaghtey myr caslys hudud'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2603
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي الرَّبِيعِ الْجُرْجَانِيُّ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ الْعَلَاءِ أَنَّهُ سَمِعَ بِشْرَ بْنَ نُمَيْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ مَكْحُولًا يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ قَالَكُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ عَلَيَّ الشِّقْوَةَ فَمَا أُرَانِي أُرْزَقُ إِلَّا مِنْ دُفِّي بِكَفِّي فَأْذَنْ لِي فِي الْغِنَاءِ فِي غَيْرِ فَاحِشَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا آذَنُ لَكَ وَلَا كَرَامَةَ وَلَا نُعْمَةَ عَيْنٍ كَذَبْتَ أَيْ عَدُوَّ اللَّهِ لَقَدْ رَزَقَكَ اللَّهُ طَيِّبًا حَلَالًا فَاخْتَرْتَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْكَ مِنْ رِزْقِهِ مَكَانَ مَا أَحَلَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَكَ مِنْ حَلَالِهِ وَلَوْ كُنْتُ تَقَدَّمْتُ إِلَيْكَ لَفَعَلْتُ بِكَ وَفَعَلْتُ قُمْ عَنِّي وَتُبْ إِلَى اللَّهِ أَمَا إِنَّكَ إِنْ فَعَلْتَ بَعْدَ التَّقْدِمَةِ إِلَيْكَ ضَرَبْتُكَ ضَرْبًا وَجِيعًا وَحَلَقْتُ رَأْسَكَ مُثْلَةً وَنَفَيْتُكَ مِنْ أَهْلِكَ وَأَحْلَلْتُ سَلَبَكَ نُهْبَةً لِفِتْيَانِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَقَامَ عَمْرٌو وَبِهِ مِنْ الشَّرِّ وَالْخِزْيِ مَا لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَؤُلَاءِ الْعُصَاةُ مَنْ مَاتَ مِنْهُمْ بِغَيْرِ تَوْبَةٍ حَشَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَمَا كَانَ فِي الدُّنْيَا مُخَنَّثًا عُرْيَانًا لَا يَسْتَتِرُ مِنْ النَّاسِ بِهُدْبَةٍ كُلَّمَا قَامَ صُرِعَ
’Sy stayd shen, t’eh er n’insh dooin, t’eh er n’insh dooys, t’eh er chlashtyn [Bisyr bin Numair], t’eh er chlashtyn veih [Makhul], t’eh er chlashtyn; dy row eh er chlashtyn [Yazid bin Abdullah], chlashtyn eh veih [Shafwan bin Umaiyah], dooyrt eh; 'Nuair v'ad marish y Chiarn, haink Amru bin Murrah, as dooyrt eh; 'O Phadeyr Allah, dy firrinagh ta Allah er n'ordail mraane dou, as ta mee credjal nagh voddym beaghey y gheddyn agh liorish y tambourine y stroie rish palm my laue, shen-y-fa lhig dou cha nee ayns drogh reddyn'. As dooyrt y Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Cha jean-yms lhiat, as cha vel gloyr, as cooyl y sooillyn, t'ou er n'yannoo baghey, O noi Allah. Ta Allah er choyrt dhyt sustainance mie as halal, eisht ta shiu roshtyn sustainance ta Allah er choyrt dhyt dy chur ayns ynnyd red halal ta Allah er n'yannoo lowal dhyt, my t'eh cheet stiagh hood, verym shiu dy shickyr as hig orrym shiu, gow seose, lhig dou mee as jean arrys gys Allah, as my t'ou uss foast jannoo shoh erreish da shiu cheet huggey, my hig mee. kerraghey, nee’m oo y geiyrt magh ass dty lught-thie, as nee’m oo y ghoaill ersooyl veih dty lught-thie. dty argid myr booty da'n pobble ooasle 'sy Madinah'. As shen-y-fa hrog 'Amru, glen as glen, agh cha row dooinney erbee er hoiggal eh agh Allah Azza wa Jalla. As tra v'eh er n'gholl, dooyrt y Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam: 'T'ad ny sleih dy-chreeagh, my ta'n fer jeu marroo roish y ghraih, nee Allah eh y yannoo rish Laa ny Breearrey myr v'eh tra v'eh ayns e theihll ny s'goanney nagh row eh ry-hoi y chloie jeh'n phobble, ny-yeih lesh y s'elley, gagh traa v'eh er ny hroggal seose.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2604
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَمِعَ مُخَنَّثًا وَهُوَ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ يَفْتَحْ اللَّهُ الطَّائِفَ غَدًا دَلَلْتُكَ عَلَى امْرَأَةٍ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ
T’eh er n’insh dooin [Abu Bakr bin Abu Syaibah], t’eh er n’insh dooin [Waki’] veih [Hsyam bin Urwah] veih [E ayr] veih [Zainab bint Umm Salamah] veih [Ummi Salamah]; 'Sy stayd shen, hie yn Prophet stiagh dy akin eh, as eisht chlash eh dooinney-treoghe loayrt rish Abdullah bin Abu Umayyah lesh ny goan; 'My t'Allah subhanahu wata'ala foshlit ard-valley Taif astyr -goaill eh-, eisht verym fys dhyt ben ta ry-akin veih'n chione dy vel ceaurt foldyn -er y stayd- as veih'n chione t'ou uss goaill rish ocht foldyn'. As dooyrt y Prophet: 'Cur-jee ad magh ass nyn thieyn'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2605
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ
T’eh er ny ghra dooin [Muhammad bin Abdullah bin Numair] as [Ali bin Muhammad] as [Muhammad bin Basyar], dooyrt ad ooilley; t’eh er n’insh dooin [Waki’], t’eh er n’insh dooin [Al’A’masy] veih [Syaqiq] veih [Abdullah], Dooyrt eh; As dooyrt y Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Yn chied red t'er ny vriwnys ec deiney er Laa ny Breearrey, she y chooish jeh'n varroo'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2606
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لِأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ
T’eh er ghra rhyn [Hysyam bin Ammar], t’eh er ghra rhyn [Isa bin Yunus], t’eh er ghra rhyn [Al ‘A’masy] veih [Abdullah bin Murrah] veih [Masruq] veih [Abdullah] dooyrt eh; As dooyrt Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: 'Cha nee dooinney t'er ny varroo dy ghraih, agh bee peccah y mraane er ny choyrt myrgeddin gys y chied mac jeh'n Phadeyr Adam, son v'eh y chied er n'yannoo ymmyd jeh'n mraane shoh'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2607
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْأَزْهَرِ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ يُوسُفَ الْأَزْرَقُ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ
[Sa'id bin Yahya bin Azhar Al Wasithi] dooyrt eh rish, [Ishaq ben Yusuf Al Azraq] dooyrt eh rish [Sharik] veih [Asim] veih [Abu Wa'il] veih [Abdullah], dooyrt eh; Dy jarroo, dooyrt y Phadeyr (peays as bendiaghtyn jeh Allah) 'Yn chied red dy bee deiney er nyn breearrey er Laa yn Arrey, she red y varroo.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2608
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَائِذٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لَا يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا لَمْ يَتَنَدَّ بِدَمٍ حَرَامٍ دَخَلَ الْجَنَّةَ
T’eh er n’insh dooin [Muhammad bin Abdullah bin Numair], t’eh er n’insh dooin [Waki’], t’eh er n’insh dooin [Isma’il bin Abu Khalid] veih [Abdurrahman bin ‘A’idz] veih [Uqbah bin Amir Al Juhani], t’eh er n’insh dooin; As dooyrt Rasulullah: 'Quoi-erbee ta kionfenish Allah subhanahu wata'ala ayns stayd nagh vel eh er n'yannoo co-chaslyssyn rish nhee erbee, as nagh vel eh er n'yannoo murder riamh, eisht hed eh stiagh ayns niau dy shickyr'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2609
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ جَنَاحٍ عَنْ أَبِي الْجَهْمِ الْجُوْزَجَانِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَزَوَالُ الدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ قَتْلِ مُؤْمِنٍ بِغَيْرِ حَقٍّ
[Hisham bin Ammar] t'eh er n'insh dooin, t'eh er n'insh dooin, t'eh er n'insh dooin, t'eh er n'insh dooin, t'eh er n'insh dooin. Ta shen dy firrinagh, dooyrt y Phadeyr jeh Allah (saw as bendiaghtyn Allah er): "Ta sniaghtey y theihll shoh ny sloo ayns shilley Allah na dooinney ta marroo credjueagh gyn right."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2610
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَعَانَ عَلَى قَتْلِ مُؤْمِنٍ بِشَطْرِ كَلِمَةٍ لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ آيِسٌ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ
Ta’n [Amru bin Rafi’] er n’insh dooin, t’eh er n’insh dooin [Marwan bin Mu’awiyah], t’eh er n’insh dooin [Yazid bin Ziyad] veih [Az Zuhri] veih [Sa’id bin Al Musayyab] veih [Abu Hurairah], dooyrt eh; As dooyrt Rasulullah: 'Quoi-erbee ta cooney dy mharroo credjue, eddyr lesh leshtal, eisht hig eh gys Allah lesh scriptyr eddyr e sooillyn; mee-hreishteil jeh myghin Yee'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2611
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَسُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى قَالَ وَيْحَهُ وَأَنَّى لَهُ الْهُدَى سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَجِيءُ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُتَعَلِّقٌ بِرَأْسِ صَاحِبِهِ يَقُولُ رَبِّ سَلْ هَذَا لِمَ قَتَلَنِي وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّكُمْ ثُمَّ مَا نَسَخَهَا بَعْدَمَا أَنْزَلَهَا
As t'eh er n'insh dooin, as t'eh er n'insh dooin, as t'eh er n'insh dooin, as t'eh er n'insh dooin. 'Va [Ibn Abbas] er ny ghra mychione dooinney ta marroo credjue dy ghra, as eisht t'eh jannoo arrys, credjal as jannoo obbraghyn mie as eisht t'eh geddyn stiurey?' dreggyr eh; Chleaysh mee dty Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam gra: 'Yn dooinney ta marroo as y fer ta marroo, t'eh cheet er Laa ny Breearrey croghey liorish ben e chompanynyn, as eisht nee eh goaill rish, 'O my Hiarn! Faill eh cre'n-fa ren eh mish y varroo? ' Son y ghraih jeh Allah! Ta Allah subhanahu wata'ala er hoilshaghey verse ta cur stiagh marrey da dty phadeyr raad nagh ren eh eh y phreacheil erreish da'n verse ve er ny hoilshaghey'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2612
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي إِنَّ عَبْدًا قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا ثُمَّ عَرَضَتْ لَهُ التَّوْبَةُ فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي قَتَلْتُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ بَعْدَ تِسْعَةٍ وَتِسْعِينَ نَفْسًا قَالَ فَانْتَضَى سَيْفَهُ فَقَتَلَهُ فَأَكْمَلَ بِهِ الْمِائَةَ ثُمَّ عَرَضَتْ لَهُ التَّوْبَةُ فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي قَتَلْتُ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ وَيْحَكَ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ اخْرُجْ مِنْ الْقَرْيَةِ الْخَبِيثَةِ الَّتِي أَنْتَ فِيهَا إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ قَرْيَةِ كَذَا وَكَذَا فَاعْبُدْ رَبَّكَ فِيهَا فَخَرَجَ يُرِيدُ الْقَرْيَةَ الصَّالِحَةَ فَعَرَضَ لَهُ أَجَلُهُ فِي الطَّرِيقِ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلَائِكَةُ الْعَذَابِ قَالَ إِبْلِيسُ أَنَا أَوْلَى بِهِ إِنَّهُ لَمْ يَعْصِنِي سَاعَةً قَطُّ قَالَ فَقَالَتْ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ إِنَّهُ خَرَجَ تَائِبًاقَالَ هَمَّامٌ فَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ فَبَعَثَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَلَكًا فَاخْتَصَمُوا إِلَيْهِ ثُمَّ رَجَعُوا فَقَالَ انْظُرُوا أَيَّ الْقَرْيَتَيْنِ كَانَتْ أَقْرَبَ فَأَلْحِقُوهُ بِأَهْلِهَا قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ احْتَفَزَ بِنَفْسِهِ فَقَرُبَ مِنْ الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ وَبَاعَدَ مِنْهُ الْقَرْيَةَ الْخَبِيثَةَ فَأَلْحَقُوهُ بِأَهْلِ الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْمَعِيلَ الْبَغْدَادِيُّ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
T’eh er n’insh dooin [Abu Bakr bin Abu Syaibah], t’eh er n’insh dooin [Hammam bin Yahya] veih [Qatadah] veih [Abu Shiddiq An Naji] veih [Abu Sa’id Al Khudri], dooyrt eh; 'Nagh vel mee er n'insh dhyt red erbee t'er jeet magh ass beeal y Phadeyr sallallaahu 'alaihi wasallam? Chleaysh mee lesh my chleaysh as my chree clashtyn rish, dooyrt eh: 'Dy firrinagh va dooinney er mraaney jeih as jeih dooinney, eisht v'eh er ny ghra dy row eh er n'yannoo arrys, eisht ghow eh fys mychione y dooinney s'pious er y thalloo shoh. As eisht v’eh er ny hoilshaghey da dooinney. Haink eh huggey as dooyrt eh; 'Ta mee er mharroo jeih as jeih dooinney, vel agh red erbee dy ghra rhym? Dooyrt y dooinney ayns tonn surprise, 'Cre? As t'ou er mharroo jeih as jeih dooinney?' As hie eh er-gerrey; 'Er-jerrey ghow y murderder e chliwe as varr eh y dooinney. Er yn aght shoh varr eh keead dooinney. Va eshyn er-y-fa shen er-y-fa shen er-y-fa shen as ghow eh fys mychione y dooinney s’pious er y thalloo. As v’eh er ny hoilshaghey da dooinney as haink eh huggey. As dooyrt eh; 'Ta mee er mharroo cheead dooinney, as vel aignagh aym foast?' As dreggyr y dooinney pious; 'Gow dhyt! Quoi oddys shiu y stroie veih arrys? Gow magh ass y drogh valley ta shiu cummal ayn as gow stiagh ayns balley mie, shen-y-fa y balley shoh as y balley shoh. Addyr dty Yee ayns shen. ' As hie yn murderder magh gys y valley mie, agh ghow baase eh er y raad. As ren yn ainle y ghrayse as y ainle y chionney clashtyn rish y derrey yeh. Dooyrt y drogh-spyrryd; 'S'mish y fer ta ny smoo crooin er y dooinney shoh, cha row eh rieau er n'yannoo noi my ordreeyn dy bragh.' As dreggyr yn ainle y ghrayse, 'T'eh er jeet magh dy ghoaill arrys'. [Hammam] dooyrt eh; t’eh er ghra rhym [Humaid At Thawil], t’eh er ghra rhym veih [Bakar bin Abdullah] veih [Abu Rafi’], t’eh er ghra rhym; 'Allah subhanahu wata'ala chur ny ainleyn, ren ad streeu mychione shoh as eisht hie ad reesht. As dooyrt Allah subhanahu wata'ala, 'Shegin dhyt cur-my-ner, cre'n daa balley ta ny s'niessey da - y balley olk ny'n balley mie -?' as eisht rang-oardraghey eh mastey yn phobble 'sy valley'. [Qaatadah] dooyrt eh; t'eh er ghra rhyn [Al Hasan], dooyrt eh, 'Tra haink baase huggey, lhoob eh er-gerrey da'n balley mie, as va'n drogh balley er-gerrey, Eisht v'eh er ny mharkey myr balley mie'. Ta'n 'Affan' er n'insh dooin, t'eh er n'insh dooin Hammam, t'eh er n'insh dooin red erbee myr shen.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2613
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح و حَدَّثَنَا أبُو بَكْرٍ وَعُثْمَانُ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ أَظُنُّهُ عَنْ ابْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ وَاسْمُهُ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أُصِيبَ بِدَمٍ أَوْ خَبْلٍ وَالْخَبْلُ الْجُرْحُ فَهُوَ بِالْخِيَارِ بَيْنَ إِحْدَى ثَلَاثٍ فَإِنْ أَرَادَ الرَّابِعَةَ فَخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْ يَقْتُلَ أَوْ يَعْفُوَ أَوْ يَأْخُذَ الدِّيَةَ فَمَنْ فَعَلَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَعَادَ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا
T’eh er ny ghra dooin dy row [Uthman] as [Abu Bakr], nyn daa vac jeh Ibn Syaibah, nyn daa vac; t'eh er ghra rhyn [Abu Khalid Al Ahmar] - veih line elley - t'eh er ghra rhyn [Abu Bakr] as [Uthman] ny daa vac jeh Abu Syaibah, ny daa vac gra; t’eh er n’insh dooin [Jarir] as [Abdurrahim bin Sulaiman] dy chooilley nhee veih [Muhammad bin Ishaq] veih [Harits bin Fudhail], ta mee credjal veih [Ibnu Abu ‘Auja’] ta’n ennym echey Sufyan, veih [Abu Syuraih Al Khuza’i] dooyrt; As dooyrt Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Quoi-erbee ta er ny h-earroo da fuill - marroo - ny glennit, eisht ta echey dy reih eddyr three roghanyn: Goaill qishos ny goaill diyat - ymmyd jeh studeyrys - ny pardoon, eisht quoi-erbee ta roshtyn yn cheyoo - er-lheh jeh'n three roshtyn, diyat' mastey ny three reddyn shoh as eisht t'eh foast marroo, eisht son eshyn bee'n tushtaghey aile ifriney eternal ayn'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2614
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يَقْتُلَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى
T'eh er n'insh dooin, t'eh er n'insh dooin, t'eh er n'insh dooin, t'eh er n'insh dooys, t'eh er n'insh dooys; As dooyrt y Phadeyr: 'Quoi-erbee ta braar echey ta er ny mharroo, lhig da'n chooid smoo jeh daa obbyr y reih: marrey -qisas- ny goaill diyat'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2615
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ضُمَيْرَةَ حَدَّثَنِي أَبِي وَعَمِّي وَكَانَا شَهِدَا حُنَيْنًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَاصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ ثُمَّ جَلَسَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَقَامَ إِلَيْهِ الْأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ وَهُوَ سَيِّدُ خِنْدِفٍ يَرُدُّ عَنْ دَمِ مُحَلِّمِ بْنِ جَثَّامَةَ وَقَامَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ يَطْلُبُ بِدَمِ عَامِرِ بْنِ الْأَضْبَطِ وَكَانَ أَشْجَعِيًّا فَقَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقْبَلُونَ الدِّيَةَ فَأَبَوْا فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ يُقَالُ لَهُ مُكَيْتِلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا شَبَّهْتُ هَذَا الْقَتِيلَ فِي غُرَّةِ الْإِسْلَامِ إِلَّا كَغَنَمٍ رُمِيَ أَوَّلُهَا فَنَفَرَ آخِرُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَكُمْ خَمْسُونَ فِي سَفَرِنَا وَخَمْسُونَ إِذَا رَجَعْنَا فَقَبِلُوا الدِّيَةَ
T'eh er n'insh dooin [Abu Bakar bin Abu Syaibah], t'eh er n'insh dooin [Abu Khalid Al Ahmar] veih [Muhammad bin Ishaq], t'eh er n'insh dooys [Muhammad bin Ja'far] veih [Zaid bin Dlumairah]. As ren y Phadeyr padjer y yannoo, as hie eh fo crann, as sheese Aqra'bin Habis, yn ard-oik jeh'n Khindif, as hie eh gys fuill Muhallim bin Jatsapheh, As dooyrt eh: 'V'ou er ghra rish y diyat?' Agh cha doardee ad ooilley, eisht sheese dooinney jeh'n Bani Laits, v'eh enmyssit Mukaitil myr t'eh, dooyrt eh; O Messenger of Allah, liorish Allah, cha vel mee co-earroo marrey ayns y chredjue Islamagh, agh myr sheshaght goatyn ta’n chiad er thrown as ry-hoi ec ny laghyn elley. As dooyrt y Prophet: 'Dy row shiu jeih as feed er y raad shoh as jeih as feed er-dy-henney tra hig shiu reesht'. As ghow ad y diyat.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2616
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَتَلَ عَمْدًا دُفِعَ إِلَى أَوْلِيَاءِ الْقَتِيلِ فَإِنْ شَاءُوا قَتَلُوا وَإِنْ شَاءُوا أَخَذُوا الدِّيَةَ وَذَلِكَ ثَلَاثُونَ حِقَّةً وَثَلَاثُونَ جَذَعَةً وَأَرْبَعُونَ خَلِفَةً وَذَلِكَ عَقْلُ الْعَمْدِ مَا صُولِحُوا عَلَيْهِ فَهُوَ لَهُمْ وَذَلِكَ تَشْدِيدُ الْعَقْلِ
Ta [Mahmud bin Khalid Ad Dimasyqi] er n’insh dooin, t’eh er n’insh dooin [my athair], t’eh er n’insh dooin [Muhammad bin Rasyid] veih [Sulaiman bin Musa] veih [e ayr] veih [e ayr-mooar] dooyrt eh; As dooyrt Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam: 'Quoi-erbee ta marroo dy ghra, eisht t'eh er ny choyrt gys teihll y dooinney marroo. As my shegin daue, t'ad ry-hoi y mharroo ny y ghoaill tree-feed camel hiqqah - camellyn ben ayns nyn cheyoo vleïn -, tree-feed camel jad'ah - camellyn cwoaie bleeaney d'eash - as ceithir camellyn caliph - camellyn trome -. Va'n diyat er-yn-oyr dy row ad er-y-fa shen er-y-fa shen, as va'n diyat' s'trome.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2617
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَيُّوبَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَتِيلُ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ قَتِيلُ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنْ الْإِبِلِ أَرْبَعُونَ مِنْهَا خَلِفَةً فِي بُطُونِهَا أَوْلَادُهَاحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
T’eh er n’insh dooin [Muhammad bin Basyar], t’eh er n’insh dooin [Muhammad bin Mahdi] as [Muhammad bin Ja’far], dooyrt ad ooilley; t'eh er n'insh dooin [Syu'bah] veih [Ayyub] Chleaysh mee [Qasim bin Rabi'ah] veih [Abdullah bin Amru] veih'n Phadeyr sallallaahu 'alaihi wasallam gra: 'Ta'n murder er y fa dy vel eh er n'yannoo mraane, t'eh gollrish mraane. Ayns y tammaghyn shen, va murder er ny yannoo liorish sniaghtey as sniaghtey. As shen-y-fa ta'n fine 100 camel as daa-feed jeu camel y caliph ta fetussyn ayn ayns nyn stomach'. T'eh er n'insh dooin [Muhammad bin Yahya], t'eh er n'insh dooin [Sulaiman bin Harb], t'eh er n'insh dooin [Hammad bin Zaid] veih [Khalid Al Hadza'] veih [Qasim bin Rabi'ah] veih [Uqbah bin Aus] veih [Abdullah bin Amru] veih [Abdullah bin Amru] veih [Abdullah bin Amru].
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2618
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ جُدْعَانَ سَمِعَهُ مِنْ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَهُوَ عَلَى دَرَجِ الْكَعْبَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ أَلَا إِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا فِيهِ مِائَةٌ مِنْ الْإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ خَلِفَةً فِي بُطُونِهَا أَوْلَادُهَا أَلَا إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَدَمٍ تَحْتَ قَدَمَيَّ هَاتَيْنِ إِلَّا مَا كَانَ مِنْ سِدَانَةِ الْبَيْتِ وَسِقَايَةِ الْحَاجِّ أَلَا إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُهُمَا لِأَهْلِهِمَا كَمَا كَانَا
As t'eh er n'insh dooin [Sufyan bin Uiyainah] veih [Ibn Jud'an] t'eh er chlashtyn veih [Al Qasim bin Rabi'ah] veih [Ibn Umar]. as eshyn y voylley da Allah, dooyrt eh: 'Bee ooilley ny moylley da Allah ta freayll geillaghyn, ta cooney rish e harvaant as ta cur y noidys er-gerrey. Cummey-jee dy vel y dooinney t’er ny varroo son drogh-obbraghyn er ny varroo lesh sniaghtey as stiagh. As shen-y-fa v'eh diyat lesh 100 ben, goaill stiagh daa-feed caliph va fetus ayns nyn stomach. Ta fys aym dy bee dagh ard-chraueeaght v'er reill 'sy traa jahiliyyah ec my chosh - er ny scughey - agh y cleaysh dy choadey y Kaaba as dy choyrt ushtey da'n pilgrim. Ta fys aym dy vel mee er n'eiyrt ad daa-eed myr t'ad'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2619
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ جَعَلَ الدِّيَةَ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا
T'eh er n'insh dooin [Muhammad bin Basyar], t'eh er n'insh dooin [Mu'adz bin Hani], t'eh er n'insh dooin [Muhammad bin Muslim] veih [Amru bin Dinar] veih [Ikrimah] veih [Ibn 'Abbas] veih'n Prophet; dy firrinagh ren eh diyat lesh daa-eed thousand'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2620
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَرْوَزِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قُتِلَ خَطَأً فَدِيَتُهُ مِنْ الْإِبِلِ ثَلَاثُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَثَلَاثُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَثَلَاثُونَ حِقَّةً وَعَشَرَةٌ بَنِي لَبُونٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَ مِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنْ الْوَرِقِ وَيُقَوِّمُهَا عَلَى أَزْمَانِ الْإِبِلِ إِذَا غَلَتْ رَفَعَ ثَمَنَهَا وَإِذَا هَانَتْ نَقَصَ مِنْ ثَمَنِهَا عَلَى نَحْوِ الزَّمَانِ مَا كَانَ فَبَلَغَ قِيمَتُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَيْنَ الْأَرْبَعِ مِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانِ مِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنْ الْوَرِقِ ثَمَانِيَةُ آلَافِ دِرْهَمٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ مَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الْبَقَرِ عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَيْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الشَّاءِ عَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَيْ شَاةٍ
Ta [Ishaq bin Manshur Al Mawarzi] er ghra dooin, er ghra dooin [Yazid bin Harun], er ghra dooin [Muhammad bin Rasyid] veih [Sulaiman bin Musa] veih [e ayr] veih [e ayr-mooar] 'Sy mraane, ta'n coyrle three-feed camel binta makhad -camel ben un vleïn d'eash-, tree feed camel bintalabun -camel ben daa vleïn d'eash-, tree feed camel hiqqah as deig camel banilabun -camel fir daa vleïn d'eash- cheead Dinar ny co-earrooder argid. Va’n breearrey echey er y stayd jeh priceyn camel, my va’n price ard, eisht ren eh y scansh y hroggal as my va’n price low, eisht ren eh y scansh y hroggal cordail rish ny stayd va ayn. As shen-y-fa, va price camel ayns traa y Prophet eddyr ceithir cheead as hoght cheead dinar ny co-ionnan rish hoght thousand Dirhams ayns argid. Va'n Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam er n'ordail dy row quoi-erbee ta'n coyrle er ny choyrt ayns stayd boch, dy row eh dy chosney lesh daa cheud boch, quoi-erbee ta'n coyrle er ny choyrt ayns stayd boch, dy row eh dy chosney lesh daa thousand boch.'
