Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2361
حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ الْهَرَوِيُّ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَكِّيُّ أَخْبَرَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالشَّاهِدِ وَالْيَمِينِ
Ha sangani ham [Abu Ishaq Al Harawi Ibrahim bin Abdullah bin Hatim] ilek-ña, ha sangani ham [Abdullah bin Al Harith Al Makhzumi] ilek-ña, ha sangani ham [Saif bin Sulaiman Al Makki] ilek-ña, ha sangani yu' [Qais bin Sa'd] ginen [Amru bin Dinar] ginen [Ibn Abbassulu] "Ralahi shallah shall ha disidi si wasallam (gi i ma'arekla i prublema) yan i testigu yan i juramento."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2362
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ عَنْ سُرَّقٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجَازَ شَهَادَةَ الرَّجُلِ وَيَمِينَ الطَّالِبِ
Ha sangani ham [si Abu Bakr bin Abu Syaibah] ilek-ña, ha sangani ham [Yazid bin Harun] ilek-ña, ha sangani ham [Juwairiyah bin Asma] ilek-ña, ha sangani ham [Abdullah bin Yazid] -antigu na esklabu as Al Munba'its- ginen [un taotao Ehipto] ginen [The Surraq] ilek-ña, "Ma'a'agang si Abullallah sahilalam i testimonion i taotao yan i juramenton i taotao ni' ha faisen."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2363
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْعُصْفُرِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ النُّعْمَانِ الْأَسَدِيِّ عَنْ خُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ الْأَسَدِيِّ قَالَصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَامَ قَائِمًا فَقَالَ عُدِلَتْ شَهَادَةُ الزُّورِ بِالْإِشْرَاكِ بِاللَّهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ{ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ }
Ha sangani hit [si Abu Bakr bin Abu Syaibah] ilek-ña, ha sangani hit [si Muhammad bin Ubaid] ilek-ña, ha sangani hit [si Sufyan Al 'Ushfuri] ginen [i tata-ña] ginen [Habib An Nu'mani Al Asadi] ginen [Khuraim bin Fatik Al Asadi] ilek-ña, "I Profeta sallala'lai, ma cho'gue i tinayuyot gi i måtai, annai ha tutuhun, tumohgi ya ilek-ña: "I testimonio ni' ti magahet parehu ha' yan i shirk para si Allah." Ha sangani yu' este tres biåhi, despues di ha taitai i versikulu: 'Pues, fanma'å'ñao nu i ti maolek na idolo siha yan fanma'å'ñao nu i fino'-ñiha.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2364
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُرَاتِ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَنْ تَزُولَ قَدَمَا شَاهِدِ الزُّورِ حَتَّى يُوجِبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ
Ha sangani hit [si Suwaid bin Sa'id] ilek-ña, ha sangani hit [si Muhammad bin Al Furat] ginen [Muharib bin Ditsar] ginen [Ibn Umar] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangan: "Ti u fanmamomokkat i dos addeng i taotao ni' manma'å'ñao ti u fanma'å'ñao astaki ha po'lo gui' si Allah gi i sakkan."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2365
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجَازَ شَهَادَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ
Ma sangani hit [si Muhammad bin Tharif] ilek-ña, ma sangani hit [si Abu Khalid Al Ahmar] ginen [Mujalid] ginen [Amir] ginen [Jabir bin Abdullah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allaah u ma'a'atan gui') ha na'i i testimonio i pumalu na eskriba-ña siha."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2366
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَانْطَلَقَ بِهِ أَبُوهُ يَحْمِلُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اشْهَدْ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ مِنْ مَالِي كَذَا وَكَذَا قَالَ فَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ مِثْلَ الَّذِي نَحَلْتَ النُّعْمَانَ قَالَ لَا قَالَ فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي قَالَ أَلَيْسَ يَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا لَكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً قَالَ بَلَى قَالَ فَلَا إِذًا
Ha sangani hit [Abu Bisyr Bakr bin Khalaf] ilek-ña, ha sangani hit [Yazid bin Zurai'] ginen [Dawud bin Abu Hind] ginen [Ash Sya'bi] ginen [An Nu'man bin Basyir] ilek-ña na i tata-ña ha konne' gui' guatu gi as i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ya ilek-ña, "Guåhu, hu na'i gui' salape'-hu ginen as An Nu'man yan si Nu'man." pues!" ilek-ña: "Kao un cho'gue lokkue' este para i otro na lahi-mu, taimanu ha' un cho'gue yan si Nu'man?" manope gue: Aje. Ilek-ña: "Aligao otro taotao para u testigu." Dispues ha kontinua: “Kao ti un` guaiya yangin parehu i minaolek-ñiha para hagu?” ya manope, "Siempre." Ilek-ña: "Pues cha'-mu cho'gue ayu."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2367
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍأَنَّ أَبَاهُ نَحَلَهُ غُلَامًا وَأَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشْهِدُهُ فَقَالَ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ قَالَ لَا قَالَ فَارْدُدْهُ
Ha sangani hit [si Hisyam bin Ammar] ilek-ña, ha sangani hit [si Sufyan] ginen [Az Zuhri] ginen [Humaid bin 'Abdurrahman] yan [Muhammad bin An Nu'man bin Basyir] dos na taotao ni' ma sangani gui' ginen [An Nu'man bin Basyir] na i tata-ña ha na'i gui' un esklabu, pues i tata-ña ha faisen gui' para u agang i Prophet sallahulahial. para ufantestigo. Dispues ilegña: “Kao un` na`e todu i famaguonmo?” manope gue: Aje. Ilek-ña: "Na'i yu' tatte i esklabu."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2368
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ عُمَرَيَرْفَعَانِ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِلرَّجُلِ أَنْ يُعْطِيَ الْعَطِيَّةَ ثُمَّ يَرْجِعَ فِيهَا إِلَّا الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ
Ma sangani ham na [Muhammad bin Basysyar] yan [Abu Bakr bin Khallad Al Bahili] dos ma sangani; ha sangani hit [Ibn Abu Adi] ginen [Husain Al Mu'allim] ginen [Amru bin Syu'aib] ginen [Thawus] ginen [Ibn Abbas] yan [Ibn Umar] na dos na taotao ma na'i este na hadith para i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ilek-ña: "Ti siña i taotao ha na'i i taotao ya ha faisen tatte, un mañaina put un kosas ni' ha nå'i i patgon-ña."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2369
حَدَّثَنَا جَمِيلُ بْنُ الْحَسَنِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ عَامِرٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَرْجِعْ أَحَدُكُمْ فِي هِبَتِهِ إِلَّا الْوَالِدَ مِنْ وَلَدِهِ
Ha sangani ham [Jamil bin Al Hasan] ilek-ña, ha sangani ham [Abdul A'la] Ha sangani ham [Sa'id] ginen [Amir Al Ahwal] ginen [Amru bin Syu'aib] ginen [tata-ña] ginen [i tatan-ña] na i Profetan Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangani: "Ni uno giya hamyo debi di u chule' tatte hafa ha na'i i famagu'on-ña, fuera di i famagu'on-ña."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2370
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ
Ma sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ilek-ña, ma sangani hit [Yahya bin Zakaria bin Abu Za`idah] ginen [Muhammad bin Amru] ginen [Abu Salamah] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allaah u gaige gi hilo'-ña) " umra para un kosas, guiya (un kosas) para guiya."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2371
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلًا عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ فِيهَا فَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ
Ma sangani hit [si Muhammad bin Rumh] ilek-ña, ma sangåni hit [Al Laits bin Sa'd] ginen [Ibn Shihab] ginen [Abu Salamah] ginen [Jabir] ilek-ña, "Hu hungok i Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allaah u ma'a'ñao nu guiya) ilek-ña: "Ayu na taotao ni' ha na'i i famagu'on-ña un taotao yan i bendision-ña, debi di u ma'a'ñao nu guiya i direcho-ña para u na'lå'la' ta'lo i Umra. Pues i umra para i taotao ni' ma'entrega para guiya yan i famagu'on-ña."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2372
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَعَلَ الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ
Ma sangani ham [si Hisyam bin Ammar] ilek-ña, ma sangani ham [si Sufyan] ginen [Amru bin Dinar] ginen [Thawus] ginen [Hujr Al Madari] ginen [Zaid bin Thabit] ilek-ña, "I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha disidi na siña i Umra ma'gåsgas ni' i manma'gås-ña."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2373
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا رُقْبَى فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُقَالَ وَالرُّقْبَى أَنْ يَقُولَ هُوَ لِلْآخَرِ مِنِّي وَمِنْكَ مَوْتًا
Ha sangani hit [Ishaq bin Manshur] ilek-ña, ha sangani hit [Abdurrazaq] ilek-ña, ha sangani hit [Ibn Juraij] ginen ['Atha] ginen [Habib bin Abu Thabit] ginen [Ibn Umar] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangani: "Tåya' rubaq, ni' guaha direcho-ña para u na'i rubaq gi lina'la' yan despues di finatai." Ha esplåra si Ibn Umar: "I Ruqba un taotao ni' ilek-ña, 'Para u gaige gi otro taotao ni' måtai entre guåhu yan hagu'."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2374
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَا حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُعْمِرَهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُرْقِبَهَا
Ha sangani ham [Amru bin Rafi'] ilek-ña, ha sangani ham [Husyaim]. (Gi otro na liñguahe, ma sangan) Ha sangani hit [si Ali bin Muhammad] ilek-ña, ha sangani hit [si Abu Mu'awiyah] dos ilek-ña; ha sangani hit [Dawud] ginen [Abu Az Zubair] ginen [Jabir bin Abdullah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Umra siña ma'usa para ayu siha i manma'ayek, yan ruqba siña ma'ayek para ayu siha i manma'ayek."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2375
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ خِلَاسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مَثَلَ الَّذِي يَعُودُ فِي عَطِيَّتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ أَكَلَ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ فَأَكَلَهُ
Ma sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ilek-ña, ma sangani hit [Abu Usamah] ginen [Auf] ginen [Khilas] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Put hemplo, i taotao ni' ha faisen i kosas ni' ha na'i gui', taiguihi i ga'ga', pues ha laknos ya ha laknos ha bira gui' tatte gi i kanno'-ña."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2376
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ
Ma sangani ham na [Muhammad bin Basysyar] yan [Muhammad bin Al Mutsanna] parehu ma sangani; ha sangani hit [si Muhammad bin Ja'far] ilek-ña, ha sangani hit [Syu'bah] ilek-ña; Hu hungok si [Qatadah] ha sangan ginen as [Sa'id bin Al Musayyab] ginen as [Ibn Abbas] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "I taotao ni' ha bira gui' ya ha faisen regalu siha, parehu ha' yan i taotao ni' ha kanno' i båba-ña."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2377
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ الْعَرْعَرِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ حَدَّثَنَا الْعُمَرِيُّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ
Ma sangani hit [Ahmad bin Abdullah bin Yusuf Al 'Ar'ari] ilek-ña, ma sangani hit [Yazid bin Abu Hakim] ilek-ña, ma sangani hit [Al 'Umari] ginen [Zaid bin Aslam] ginen [Ibn Umar] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: i båba-ña."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2378
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّجُلُ أَحَقُّ بِهِبَتِهِ مَا لَمْ يُثَبْ مِنْهَا
Ma sangani ham na [Ali bin Muhammad] yan [Muhammad bin Ismai] dos ma sangani; ha sangani hit [Waki'] ilek-ña, ha sangani hit [Ibrahim bin Isma'il bin Mujammi' bin Jariyah Al Anshar] ginen [Amru bin Dinar] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangani: "I taotao mas gai direcho para i rigalu-ña yanggen ti ha na'i otro taotao."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2379
حَدَّثَنَا أَبُو يُوسُفَ الرَّقِّيُّ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الصَّيْدَلَانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ الْمُثَنَّى بْنِ الصَّبَّاحِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي خُطْبَةٍ خَطَبَهَا لَا يَجُوزُ لِامْرَأَةٍ فِي مَالِهَا إِلَّا بِإِذْنِ زَوْجِهَا إِذَا هُوَ مَلَكَ عِصْمَتَهَا
Ha sangani hit [Abu Yusuf Ar Raqqi Muhammad bin Ahmad Ash Shaidalani], ha sangani hit [Muhammad bin Salamah] ginen [Al Mutsanna bin Ash Shabbah] ginen [Amru bin Syu'aib] ginen [i tata-ña] ginen [i tatan-ña] na si Rasulullah sallallaahu 'alaihi gi i setmon-ña ti siña ha usa i salåppe'-ña sin i palao'an-ña: pitmit i asagua-ña, yanggen i asagua-ña esta umasagua gui'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2380
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَحْيَى رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ جَدَّتَهُ خَيْرَةَ امْرَأَةَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحُلِيٍّ لَهَا فَقَالَتْ إِنِّي تَصَدَّقْتُ بِهَذَا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَجُوزُ لِلْمَرْأَةِ فِي مَالِهَا إِلَّا بِإِذْنِ زَوْجِهَا فَهَلْ اسْتَأْذَنْتِ كَعْبًا قَالَتْ نَعَمْ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ زَوْجِهَا فَقَالَ هَلْ أَذِنْتَ لِخَيْرَةَ أَنْ تَتَصَدَّقَ بِحُلِيِّهَا فَقَال نَعَمْ فَقَبِلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهَا
Ha sangani ham [Harmalah bi Yahya] ilek-ña, ha sangani ham [Abdullah bin Wahb] ilek-ña, ha sangani yu' [Al Laits bin Sa'd] ginen [Abdullah bin Yahya] - un lahi-ña si Ka'b bin Malik - ginen [i tata-ña] ginen [i tatan-ña] na i nanå-ña as Khairah - i asaguå-ña si Ka'b bin Malik - ha na'i si Sahullae sahullae Ha chule' si 'alaihi wasallam i alahas-ña, pues ilek-ña, "Malago' yu' na bai hu na'i este na alahas." Pues ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nu guiya: "Ti siña i asaguå-ña ha na'i gui' karidat yanggen ti ha na'i i asaguå-ña ni' permiso. Un faisen si Ka'b i permiso-ña?" manope ya: Hunggan. Pues ha na'hanao si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam un taotao para u faisen si Ka'b bin Malik, i asaguå-ña, para u faisen: "Kao un na'i si Khairah limosna ni' i alahas-ña?" Manope si Ka'b, "hunggan." Gi uttimo, i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha aksepta i limosna siha."
