Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
BLÂME POUR CEUX QUI SÉPARENT LA MÈRE DE SES ENFANTS OU DE SES FRÈRES ET SŒURS
Imam Ibnu Majah : 2241
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ هَيَّاجٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ طَلِيقِ بْنِ عِمْرَانَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَلَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الْوَالِدَةِ وَوَلَدِهَا وَبَيْنَ الْأَخِ وَبَيْنَ أَخِيهِ
Il nous a été rapporté que [Muhammad bin Umar bin Hayyaj] a dit, qu'il nous a été rapporté que [Ubaidullah bin Musa] a dit, qu'il nous a été rapporté que [Ibrahim bin Isma'il] d'après [Thaliq bin Imran] d'après [Abu Burdah] d'après [Abu Musa] il a dit : « Le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) a maudit celui qui sépare la mère et l'enfant, et le frère et la sœur. »
LE LIVRE D'ACHAT ET DE VENTE ÉCRIT PAR RASULULLAH ShalALLAHU ALAIHI WASALLAM POUR AL 'ADDA
Imam Ibnu Majah : 2242
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ لَيْثٍ صَاحِبُ الْكَرَابِيسِيِّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ قَالَ لِي الْعَدَّاءُ بْنُ خَالِدِ بْنِ هَوْذَةَأَلَا نُقْرِئُكَ كِتَابًا كَتَبَهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُلْتُ بَلَى فَأَخْرَجَ لِي كِتَابًا فَإِذَا فِيهِ هَذَا مَا اشْتَرَى الْعَدَّاءُ بْنُ خَالِدِ بْنِ هَوْذَةَ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اشْتَرَى مِنْهُ عَبْدًا أَوْ أَمَةً لَا دَاءَ وَلَا غَائِلَةَ وَلَا خِبْثَةَ بَيْعَ الْمُسْلِمِ لِلْمُسْلِمِ
Il nous a été rapporté que Muhammad ibn Basyar a dit, qu'Abbad ibn Laits, son ami Al-Karabisi, a dit, qu'Abdul Majid ibn Wahb a dit ; Al-Adda ibn Khalid ibn Haudzah a dit : « Voulez-vous que je vous lise un livre écrit par le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) ? » Abdul Majid ibn Wahb a répondu : « J'ai dit : « Bien sûr. » Il m'a alors tendu un livre, et il s'est avéré qu'il y était écrit : « Voici ce qu'Al-Adda ibn Khalid ibn Haudzah avait acheté à Muhammad (que la paix et les bénédictions soient sur lui). Il lui avait acheté un esclave, garçon ou fille, sain et beau. Il s'agissait d'un commerce entre musulmans. »
PRIÈRE DU RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM LORS DE L'ACHAT D'ESCLAVES OU DE CHAMEAU
Imam Ibnu Majah : 2243
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اشْتَرَى أَحَدُكُمْ الْجَارِيَةَ فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ وَلْيَدْعُ بِالْبَرَكَةِ وَإِذَا اشْتَرَى أَحَدُكُمْ بَعِيرًا فَلْيَأْخُذْ بِذِرْوَةِ سَنَامِهِ وَلْيَدْعُ بِالْبَرَكَةِ وَلْيَقُلْ مِثْلَ ذَلِكَ
Il nous a été rapporté [Abdullah bin Sa'id] a dit, il nous a été rapporté [Abu Khalid Al Ahmar] d'après [Ibn 'Ajlan] d'après [Amru bin Syu'aib] d'après [son père] d'après [son grand-père] il a dit : « Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) a dit : « Lorsque l'un d'entre vous achète une esclave, qu'il dise ; "Ô Allah, je Te demande son bien et le bien que Tu lui as accordé, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal que Tu lui as infligé. Qu'il prie pour obtenir des bénédictions. Et si l'un d'entre vous achète un chameau, qu'il tienne sa bosse et prie pour obtenir des bénédictions selon la prière."
RIBA DANS L'ÉCHANGE DE BIENS SIMILAIRES
Imam Ibnu Majah : 2244
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ
Il nous a été rapporté [Abu Bakr bin Abu Syaibah], [Ali bin Muhammad], [Hisyam bin Ammar], [Nashr bin Ali] et [Muhammad bin Ash Shabbah], ils ont dit ; il nous a été rapporté [Sufyan bin Uyainah] d'après [Az Zuhri] d'après [Malik bin Aus bin Al Hadatsani An Nasr], il a dit : « J'ai entendu [Umar Ibnul Khaththab] dire : « Le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) a dit : « L'or avec l'usure de l'or, sauf au comptant, les grains de blé avec les semences de blé, sauf au comptant, la farine de blé avec la farine de blé, sauf au comptant, et les dattes avec les dattes à usure, sauf au comptant. »
INTERDICTION D'ACHAT ET D'ACHAT AVEC DE L'OR ET DE L'ARGENT SANS ESPÈCES
Imam Ibnu Majah : 2245
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خِدَاشٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَا حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ التَّمِيمِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ أَنَّ مُسْلِمَ بْنَ يَسَارٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُبَيْدٍ حَدَّثَاهُ قَالَاجَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَمُعَاوِيَةَ إِمَّا فِي كَنِيسَةٍ وَإِمَّا فِي بِيعَةٍ فَحَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَقَالَ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الْآخَرُ وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا
Il nous a été rapporté que [Humaid bin Mas'adah] a dit, qu'il nous a été rapporté que [Yazid bin Zurai']. (Autrement dit) Il nous a été rapporté que [Muhammad bin Khalid bin Khidasy] a dit, qu'il nous a été rapporté que [Isma'il bin Ulayyah] a dit tous deux ; qu'il nous a été rapporté que [Salamah bin Alqamah At Taimi] a dit, qu'il nous a été rapporté que [Muslim bin Yasar] et [Abdullah bin Ubaid] lui ont dit, tous deux ont dit ; Ubadah bin Ash Shamit et Mu'awiyah se sont réunis dans une maison, à savoir une église ou une synagogue. Ubadah bin Ash Shamit leur rapporta : « Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) nous a interdit de vendre de l'argent contre de l'argent, de l'or contre de l'or, du blé contre du blé, de la farine contre de la farine et des dattes contre des dattes. L'un des deux dit : « Du sel contre du sel » – cela n'a pas été mentionné par les autres – et il nous a ordonné d'acheter du blé contre de la farine, ou de la farine contre du blé, au comptant, selon notre choix. »
RÈGLEMENT CONCERNANT L'ACHAT ET L'ACHAT D'OR, D'ARGENT ET DE BLÉ
Imam Ibnu Majah : 2246
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ عَنْ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالْحِنْطَةَ بِالْحِنْطَةِ مِثْلًا بِمِثْلٍ
Il nous a été rapporté [Abu Bakr bin Abu Syaibah], il nous a été rapporté [Ya'la bin Ubaid], il nous a été rapporté [Fudlail bin Ghazwan] d'après [Ibn Abu Nu'm] d'après [Abu Hurairah] d'après le Prophète (que la paix et le salut soient sur lui), il a dit : « L'argent avec l'argent, l'or avec l'or, le blé avec le blé, la farine avec la farine, en proportion. »
INTERDICTION D'ÉCHANGER DES DATES CONTRE D'AUTRES DATES
Imam Ibnu Majah : 2247
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْزُقُنَا تَمْرًا مِنْ تَمْرِ الْجَمْعِ فَنَسْتَبْدِلُ بِهِ تَمْرًا هُوَ أَطْيَبُ مِنْهُ وَنَزِيدُ فِي السِّعْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَصْلُحُ صَاعُ تَمْرٍ بِصَاعَيْنِ وَلَا دِرْهَمٌ بِدِرْهَمَيْنِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ وَالدِّينَارُ بِالدِّينَارِ لَا فَضْلَ بَيْنَهُمَا إِلَّا وَزْنًا
Il nous a été rapporté par Abu Kuraib, d'après Abdah bin Sulaiman, qui tenait cela de Muhammad bin Amru, qui tenait cela d'Abu Salamah, qui tenait cela d'Abu Sa'id. Le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) nous a donné des dattes issues de la zakat, que nous avons ensuite remplacées par des dattes de meilleure qualité en augmentant leur prix. Le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a également dit : « Il n'y a pas d'échange : une datte vaut deux sha', un dirham vaut deux dirhams. Qu'il en soit un dirham pour un dirham, un dinar pour un dinar. Il n'y a pas d'addition entre les deux, sauf en cas d'équilibre. »
L'usure se produit dans les retards
Imam Ibnu Majah : 2248
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ وَالدِّينَارُ بِالدِّينَارِ فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ قَالَ أَمَا إِنِّي لَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ هَذَا الَّذِي تَقُولُ فِي الصَّرْفِ أَشَيْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ شَيْءٌ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَ مَا وَجَدْتُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَكِنْ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ
Il nous a dit [Muhammad bin Ash Shabbah] a dit, il nous a dit [Sufyan bin Uyainah] d'après [Amru bin Dinar] d'après [Abu Salih] d'après [Abu Hurairah], il a dit : « J'ai entendu [Abu Sa'id Al Khudri] dire : « Un dirham pour un dirham et un dinar pour un dinar. » J'ai (Abu Hurairah) dit : « (Cependant) j'ai entendu une fois Ibn Abbas dire quelque chose de différent ! Abou Sa'id dit : « J'ai rencontré Ibn Abbas et je lui ai demandé : « Que penses-tu du Sharf ? L'as-tu entendu dire par le Prophète (que la paix et le salut soient sur lui) ou l'as-tu tiré du Livre d'Allah ? » [Ibn Abbas] répondit alors : « Je ne l'ai appris ni du Livre d'Allah ni de la Sunna du Prophète (que la paix et le salut soient sur lui), mais c'est [Osamah ibn Zayd] qui m'a informé que le Prophète (que la paix et le salut soient sur lui) a dit : « Le seul inconvénient de l'usure est le retard. »
IBN ABBAS RETRACTE SON OPINION SUR SHARF
Imam Ibnu Majah : 2249
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ الرِّبْعِيِّ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ قَالَسَمِعْتُهُ يَأْمُرُ بِالصَّرْفِ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ وَيُحَدَّثُ ذَلِكَ عَنْهُ ثُمَّ بَلَغَنِي أَنَّهُ رَجَعَ عَنْ ذَلِكَ فَلَقِيتُهُ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ رَجَعْتَ قَالَ نَعَمْ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ رَأْيًا مِنِّي وَهَذَا أَبُو سَعِيدٍ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنْ الصَّرْفِ
Ahmad ibn Abdah nous a rapporté, d'après Hamad ibn Zayd, d'après Sulaiman ibn Ali ar Rib'i, d'après Abu al-Jauza : « J'ai entendu Ibn Abbas ordonner le Sharf. Cette information m'a été transmise par lui, et j'ai appris qu'il avait changé d'avis. Je l'ai donc rencontré à La Mecque et lui ai demandé : « Ai-je appris que vous aviez changé d'avis ? » Ibn Abbas a répondu : « C'est exact, ce n'est que mon avis. Et voici Abu Sa'id qui a rapporté du Prophète (que la paix et le salut soient sur lui) qu'il avait interdit le Sharf. »
RIBA EN ÉCHANGE D'OR ET D'ARGENT
Imam Ibnu Majah : 2250
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ مَالِكَ بْنَ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ يَقُولُ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ احْفَظُوا
Abou Bakr ibn Abou Sayyah nous a rapporté que Sufyan ibn Uyaïna, d'après Az-Zuhri, avait entendu Malik ibn Aus ibn al-Hadatsan dire : « J'ai entendu Umar dire : "Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) a dit : 'L'or associé à l'argent est de l'usure, sauf en espèces.' » Abou Bakr ibn Abou Sayyah a dit : « J'ai entendu Sufyan dire : 'L'or associé à l'argent, souvenez-vous-en.' »
INTERDICTION D'ACHAT ET D'ACHAT D'OR ET D'ARGENT SANS ESPÈCES
Imam Ibnu Majah : 2251
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَأَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَازِنُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ فَقَالَ عُمَرُ كَلَّا وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ
Il nous a été rapporté [Muhammad bin Rumh], d'après [Al Laits bin Sa'd], d'après [Ibn Shihab], d'après [Malik bin Aus bin Al Hadatsan], « J'ai commencé à demander : « Qui veut échanger des dirhams ? » Alors Talhah bin Ubaidullah – qui était alors auprès d'Umar Ibn al-Khattab – a dit : « Montrez-nous votre or et donnez-le-nous. Si votre garde arrive, nous vous donnerons notre argent. » [Umar] a alors dit : « Non, par Allah, donnez-lui son argent ou rendez-lui son or ! En effet, le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit : « L'argent avec l'or est de l'usure, sauf en espèces. »
L'ÉCHANGE D'OR CONTRE L'ARGENT DOIT SE FAIRE EN ESPÈCES
Imam Ibnu Majah : 2252
حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ الشَّافِعِيُّ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَبَّاسِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِيهِ الْعَبَّاسِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ شَافِعٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لَا فَضْلَ بَيْنَهُمَا فَمَنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ بِوَرِقٍ فَلْيَصْطَرِفْهَا بِذَهَبٍ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ بِذَهَبٍ فَلْيَصْطَرِفْهَا بِالْوَرِقِ وَالصَّرْفُ هَاءَ وَهَاءَ
Il nous a été rapporté [Abu Ishaq Ash Syafi'i Ibrahim bin Muhammad bin Al Abbas], qui me l'a rapporté [mon père] de son père [Al Abbas bin Uthman bin Syafi'], qui le tenait d'Umar bin Muhammad bin Ali bin Abu Thalib, qui le tenait de son père, qui le tenait de son grand-père], qui a dit : « Le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) a dit : « Il ne doit pas y avoir plus de dinar que de dinar. Quiconque a besoin d'argent, qu'il l'échange contre de l'or. Et quiconque a besoin d'or, qu'il l'échange contre de l'argent. L'échange doit se faire en espèces. »
L'ACHAT ET LA VENTE D'ARGENT ET D'OR DOIVENT ÊTRE SANS RESTES
Imam Ibnu Majah : 2253
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبٍ وَسُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْحِمَّانِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ أَوْ سِمَاكٌ وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا سِمَاكًا عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكُنْتُ أَبِيعُ الْإِبِلَ فَكُنْتُ آخُذُ الذَّهَبَ مِنْ الْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ مِنْ الذَّهَبِ وَالدَّنَانِيرَ مِنْ الدَّرَاهِمِ وَالدَّرَاهِمَ مِنْ الدَّنَانِيرِ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِذَا أَخَذْتَ أَحَدَهُمَا وَأَعْطَيْتَ الْآخَرَ فَلَا تُفَارِقْ صَاحِبَكَ وَبَيْنَكَ وَبَيْنَهُ لَبْسٌحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَقَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
Il nous a été rapporté [Ishaq bin Ibrahim bin Habib], [Sufyan bin Waki'] et [Muhammad bin Ubaid bin Tsa'labah Al Himmani], qui ont dit ; [Umar bin Ubaid Ath Thanafisi] a dit ; ['Atha bin As Sa'ib] ou [Limak] – je ne sais pas, mais écoutez – d'après [Sa'id bin Jubair], d'après [Ibn Umar], qui a dit : « J'ai vendu des chameaux, puis j'ai pris de l'or pour de l'argent, et de l'argent pour de l'or, et des dinars pour des dirhams, et des dirhams pour des dinars. Ensuite, j'ai interrogé le Prophète (que la paix et le salut soient sur lui) à ce sujet, et il a répondu : « Si tu prends l'un et donnes l'autre, alors ne te sépare pas de ton frère tant qu'il reste entre vous (un mélange d'or et d'argent). » (Qu'Allah lui fasse miséricorde, comme dans le hadith.)
INTERDICTION DE CASSER LA MONNAIE SAUF EN CAS DE DANGER
Imam Ibnu Majah : 2254
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَهَارُونُ بْنُ إِسْحَقَ قَالُوا حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ فَضَاءٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ كَسْرِ سِكَّةِ الْمُسْلِمِينَ الْجَائِزَةِ بَيْنَهُمْ إِلَّا مِنْ بَأْسٍ
Il nous a été rapporté [Abu Bakr bin Abu Syaibah], [Suwaid bin Sa'id] et [Harun bin Ishaq], ils ont dit ; il nous a été rapporté [Al Mu'tamir bin Sulaiman] d'après [Muhammad bin Fadla] d'après [son père] d'après [Alqamah bin Abdullah] d'après [son père], il a dit : « Le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) a interdit de diviser la monnaie des musulmans disponible parmi eux, sauf en cas de danger. »
INTERDICTION D'ACHAT ET D'ACHAT DE DATTES HUMIDES ET SÈCHES
Imam Ibnu Majah : 2255
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَإِسْحَقُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَا حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ مَوْلَى الْأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ أَنَّ زَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ مَوْلًى لِبَنِي زُهْرَةَ أَخْبَرَهُأَنَّهُ سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ اشْتِرَاءِ الْبَيْضَاءِ بِالسُّلْتِ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ أَيَّتُهُمَا أَفْضَلُ قَالَ الْبَيْضَاءُ فَنَهَانِي عَنْهُ وَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ اشْتِرَاءِ الرُّطَبِ بِالتَّمْرِ فَقَالَ أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ قَالُوا نَعَمْ فَنَهَى عَنْ ذَلِكَ
Ali ibn Muhammad nous a rapporté que Waki' et Ishaq ibn Sulaiman l'ont également rapporté. Malik ibn Anas nous a rapporté d'après Abdullah ibn Yazid, un ancien esclave d'Al Aswad ibn Sufyan, que Zaid ibn Abou Ayyasy, un ancien esclave des Banu Zuhrah, lui a dit avoir interrogé Sa'd ibn Abou Waqash au sujet de la loi autorisant l'achat de dattes vertes (Baidla) en échange de dattes jaunes (Sult). Sa'd lui demanda alors : « Laquelle est la meilleure ? » Zaid répondit : « La Baidla. » Sa'd nous interdit donc de procéder ainsi. Il ajouta ensuite : « J'ai entendu le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) répondre, interrogé sur la loi au sujet de l'achat de jeunes dattes avec des dattes mûres : « Les jeunes dattes se ramollissent-elles si elles sont sèches ? » Les Compagnons répondirent : « Oui », et il l'interdit. »
INTERDICTION D'ACHETER ET D'ACHETER AVEC LE SYSTEME MUZABANAH
Imam Ibnu Majah : 2256
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ تَمْرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَتْ نَخْلًا بِتَمْرٍ كَيْلًا وَإِنْ كَانَتْ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلًا وَإِنْ كَانَتْ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ
Il nous a été rapporté par Muhammad ibn Rumh, qui nous a rapporté d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar : « Le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) a interdit d'acheter et de vendre selon le système de la Muzabanah. La Muzabanah consiste à vendre des fruits encore dans le jardin, notamment des dattes, avec des dattes mesurées. S'il s'agit de raisins, on les vend avec des raisins secs mesurés. Et s'il s'agit d'une plante, on la vend avec des aliments mesurés. Il a interdit tout cela. »
INTERDICTION D'ACHAT ET D'ACHAT EN UTILISANT LE SYSTEME MUHAQALAH ET MUZABANAH
Imam Ibnu Majah : 2257
حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ
Il nous a été rapporté [Azhar bin Marwan] a dit, il nous a été rapporté [Hammad bin Zaid] d'après [Ayyub] d'après [Abu Az Zubair] d'après [Sa'id bin Mina] d'après [Jabir bin Abdullah] a dit : « Le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) a interdit d'acheter et de vendre en utilisant le système de la Muhaqalah et de la Muzabanah. »
INTERDICTION D'ACHAT ET D'ACHAT EN UTILISANT LE SYSTEME MUHAQALAH
Imam Ibnu Majah : 2258
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ
Hannad bin As Sari nous a rapporté, Abu Al Ahwash nous a rapporté, d'après Thariq bin 'Abdurrahman, d'après Sa'id Ibnul Musayyab, d'après Rafi' bin Khadij, il a dit : « Le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) a interdit d'acheter et de vendre en utilisant le système de la Muhaqalah et de la Muzabanah. »
EFFORTS DANS L'ACHAT ET LA VENTE DE JEUNES DATTES
Imam Ibnu Majah : 2259
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا
Il nous a été rapporté que [Hisyam bin Ammar] et [Muhammad bin Ash Shabbah] ont tous deux dit ; [Sufyan bin Uyainah] nous a rapporté d'après [Az Zuhri] d'après [Salim] d'après [son père] il a dit : « [Zaid bin Thabit] m'a dit que le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) a facilité l'achat et la vente de jeunes dattes. »
ACHAT ET VENTE SANS EFFORT DE JEUNES DATTES POUR L'ALIMENTATION FAMILIALE
Imam Ibnu Majah : 2260
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْخَصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًاقَالَ يَحْيَى الْعَرِيَّةُ أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ ثَمَرَ النَّخَلَاتِ بِطَعَامِ أَهْلِهِ رُطَبًا بِخَرْصِهَا تَمْرًا
Il nous a été rapporté par Muhammad ibn Rumh, qui nous a rapporté d'après Yahya ibn Sa'id, qui tenait de Nafi', qui tenait d'Abdullah ibn Umar, qu'il a dit ; Zaid ibn Thabit m'a rapporté : « Le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) a facilité l'achat et la vente de jeunes dattes encore sur l'arbre en échange de dattes mûres. Yahya a commenté : « Ce que signifie 'Ariyah, c'est que quelqu'un achète des dattes mûres en échange de dattes vertes encore sur l'arbre pour la même quantité, car les dattes constituent l'aliment quotidien de sa famille. »
