Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2041
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ الزُّبَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَا أَرَدْتَ بِهَا قَالَ وَاحِدَةً قَالَ آللَّهِ مَا أَرَدْتَ بِهَا إِلَّا وَاحِدَةً قَالَ آللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِهَا إِلَّا وَاحِدَةً قَالَ فَرَدَّهَا عَلَيْهِقَالَ مُحَمَّد بْن مَاجَةَ سَمِعْت أَبَا الْحَسَنِ عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ الطَّنَافِسِيَّ يَقُولُ مَا أَشْرَفَ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ ابْن مَاجَةَ أَبُو عُبَيْدٍ تَرَكَهُ نَاجِيَةُ وَأَحْمَدُ جَبُنَ عَنْهُ
Ma sangani hit na [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yan [Ali bin Muhammad] dos ma sangani; ha sangani hit [Waki'] ginen [Jarir bin Hazim] ginen [Az Zubair bin Sa'id] ginen [Abdullah bin Ali bin Yazid bin Rukanah] ginen [i tata-ña] ginen [i tatan-ña] na ha diborsiao i asaguå-ña ni' triple talaq. Pues måtto gui' as Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ya ha faisen gui', pues ha faisen tatte: "Håfa malago'-mu?" manope gue: Talak uno. Ha ripiti: "Put as Allah, ti malago' hao fuera di unu!? Ha oppe: "Put as Allah, ti malago' yu' fuera di unu." Ilek-ña, "Pues ha bira i asaguå-ña giya guiya." Ilek-ña si Muhammad bin Hajah, "Hu hungok si Abu Al Hasan Ali bin Muhammad Ath Thanafisi ilek-ña, "Håfa na noble este na hadith." Ilek-ña si Ibn Majah, "I na'an Abu Ubaid ha na'suha si Najiah, mientras si Ahmad ha na'fanlamen."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2042
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْخَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ نَرَهُ شَيْئًا
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ilek-ña, ha sangani hit [Abu Mu'awiyah] ginen [Al A'masy] ginen [Muslim] ginen [Masruq] ginen ['Aisyah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha cho'gue un disision para hita astaki in disidi, ya ti in disidi para in cho'gue mas dikike'."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2043
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْلَمَّا نَزَلَتْ{ وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ }دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلَا عَلَيْكِ أَنْ لَا تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ قَالَتْ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَيَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ فَقَرَأَ عَلَيَّ{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا }الْآيَاتِ فَقُلْتُ فِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَيَّ قَدْ اخْتَرْتُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ
Ha sangani hit [si Muhammad bin Yahya] ilek-ña, ha sangani hit [Abdurrazaq] ilek-ña, ha sangani hit [Ma'mar] ginen [Az Zuhri] ginen [Urwah] ginen ['Aisyah] ilek-ña, "Anae ma na'huyong i versikulu: "(Ya yanggen en fanmalago' todu (i minagof) as Allah yan i Messenger-ña, si Rasulullah shallahillam måtto para u li'e' yu' ya ilek-ña: "O 'Aisyah, bai hu na'hasso hao put un asunto, pues cha'-mu cho'gue disision ensegidas astaki un faisen i manainan-mu para konsiderasion fine'nina," 'Aisyah ha kontinua i estoria-ña, "Gi as Allah, ha tungo' ha' na i manainan-hu ti siña ma abisa yu' para bai hu dibidi yu' ginen guiya." Profeta, sangåni i asaguå-mu: 'Yanggen manmalago' hamyo todu i lina'la' gi este na tano' yan i alahas-ña..)." Ilek-ña si Aisha, "Gi este na asunto, bai hu faisen i manainan-hu para konsehu! Hunggan, hu prifiriyi si Allah yan i Mensåhi-ña."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2044
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ عَمِّهِ عُمَارَةَ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ زَوْجَهَا الطَّلَاقَ فِي غَيْرِ كُنْهِهِ فَتَجِدَ رِيحَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا
Ma sangani hit [si Bakr bin Khalaf Abu Bisyr] ilek-ña, ma sangani hit [Abu 'Ashim] ginen [Ja'far bin Yahya bin Tsauban] ginen i tiyu-ña [Umarah bin Tsauban] ginen ['Atha] ginen [Ibn Abbas] na i Profeta sallallaahu 'alaihi ha sangan: "I asaguå-ña ti ginen i diborsio-ña i asaguå-hu ti put un rason ni' siña ma'ayek ya despues ha risibi i amot i langet, hunggan i amot i langet siña ma'ayek gi un biahi gi kuarenta åños."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2045
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْأَزْهَرِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّمَا امْرَأَةٍ سَأَلَتْ زَوْجَهَا الطَّلَاقَ فِي غَيْرِ مَا بَأْسٍ فَحَرَامٌ عَلَيْهَا رَائِحَةُ الْجَنَّةِ
Ha sangani hit [Ahmad Ibnul Azhar] ilek-ña, ha sangani hit [Muhammad Ibnul Fadll] ginen [Hammad bin Zaid] ginen [Ayyub] ginen [Abu Qilabah] ginen [Abu Qilabah] ginen [Abu Asma] ginen [Tsauban] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihial" ilek-ña na palao'an para i diborsiu-ña. ti put rason, pues ti u ma'å'ñao i langet."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2046
حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ جَمِيلَةَ بِنْتَ سَلُولَ أَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَعْتِبُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلَا خُلُقٍ وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الْإِسْلَامِ لَا أُطِيقُهُ بُغْضًا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ قَالَتْ نَعَمْ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهَا حَدِيقَتَهُ وَلَا يَزْدَادَ
Ha sangani hit [Azhar bin Marwan] ilek-ña, ha sangani hit [Abdul A'la bin Abdul A'la] ilek-ña, ha sangani hit [Sa'id bin Abu Arubah] ginen [Qatadah] ginen [Ikrimah] ginen [Ibn Abbas] ilek-ña, "Si Jamilah bint Salul måtto gi i Profeta sallallaahu 'alaihi ya ti ha kritika i rilihón " yan i morat, lao hu chathinasso i ti hinengge gi Islam, ti siña hu na'i sa' put i hu sen chathinasso." Pues i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña nu guiya: "Malago' hao para un na'i gui' i tinanom-ña?" Ha oppe, "Hunggan." Pues ha na'i si Thabit otden para u chule' i tano'-ña ya ti u na'i gui' mas."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2047
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَكَانَتْ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَكَانَ رَجُلًا دَمِيمًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَوْلَا مَخَافَةُ اللَّهِ إِذَا دَخَلَ عَلَيَّ لَبَصَقْتُ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ قَالَتْ نَعَمْ فَرَدَّتْ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ قَالَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ha sangani ham [Abu Kuraib] ilek-ña, ha sangani ham [Abu Khalid Al Ahmar] ginen [Hajjaj] ginen ['Amru bin Syu'aib] ginen [tata-ña] ginen [i tatan-ña] ilek-ña, "Si Habibah bint Sahl i asaguan Thabit bin Qais bin Syammas, annai guiya un taotao ni' lå'la'la' i matan-ña " Habibah bint Sahl ilek-ña, ginen as Allah Meh. Si Allah, yanggen ti put i mina'å'ñao-ña as Allah, yanggen ha atrebi gui' para u fåtto giya guåhu, siempre bai hu laknos i fi'on-ña." Pues ilek-ña: "Malago' hao na un na'hånao i tinanom-ña para guiya?" Ha ålok, "Hunggan." Pues ha na'hånao i tinanom para as Thabit bin Qais. Ilek-ña (i narrator), "Pues i Mensåhi as Allah sallaahu'alailam ha diborsiao i dos gi entre siha."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2048
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ النَّيْسَابُورِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ قَالَقُلْتُ لَهَا حَدِّثِينِي حَدِيثَكِ قَالَتْ اخْتَلَعْتُ مِنْ زَوْجِي ثُمَّ جِئْتُ عُثْمَانَ فَسَأَلْتُ مَاذَا عَلَيَّ مِنْ الْعِدَّةِ فَقَالَ لَا عِدَّةَ عَلَيْكِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ حَدِيثَ عَهْدٍ بِكِ فَتَمْكُثِينَ عِنْدَهُ حَتَّى تَحِيضِينَ حَيْضَةً قَالَتْ وَإِنَّمَا تَبِعَ فِي ذَلِكَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرْيَمَ الْمَغَالِيَّةِ وَكَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ فَاخْتَلَعَتْ مِنْهُ
Ha sangani hit [Ali bin Salamah An Naisaburi] ilek-ña, ha sangani hit [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd] ilek-ña, ha sangani ham [My Father] ginen [Ibn Ishaq] ilek-ña, ha sangani yu' [Ubadah bin Al Walid bin Ubadah bin Ash Shamit] ginen [Ar Rubayyi' bint Mu'awwid bin Afrawid bin Afrahim] ilek-ña nu guiya, "Ilek-ña nu guahu put i prublema-mu." Ilek-ña, "Hu demanda i asaguå-hu put diborsiu, pues humanao yu' para as Uthman ya hu faisen, "Håfa i obligasion-hu ginen Iddah?" Pues ha oppe, "Tåya' 'Iddah para hagu, sa' nuebu hao ha', pues fañåga gi fi'on-ña astaki un menstruåyi un biåhi." Ilek-ña si Rubayyi', "Gi ayu na biåhi, ha cho'gue ha' i disision Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam taiguihi i asunton Maryam Al Maghaliyyah, ni' gi ayu na tiempo gaige gi papa' i inatan Thabit bin Qais, pues ha faisen khulu' ginen guiya."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2049
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الرِّجَالِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْأَقْسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا يَدْخُلَ عَلَى نِسَائِهِ شَهْرًا فَمَكَثَ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا حَتَّى إِذَا كَانَ مِسَاءَ ثَلَاثِينَ دَخَلَ عَلَيَّ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لَا تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا فَقَالَ الشَّهْرُ هَكَذَا يُرْسِلُ أَصَابِعَهُ فِيهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَأَرْسَلَ أَصَابِعَهُ كُلَّهَا وَأَمْسَكَ إِصْبَعًا وَاحِدًا فِي الثَّالِثَةِ
Ha sangani hit ['Abdurrahman bin Abu Ar Rijal] ginen [i tata-ña] ginen [Amrah] ginen ['Aisyah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam un biåhi ha prumesa na ti u fañåga yan i asaguå-ña gi un mes, este na bente dihas annai humalom gui' gi Soni. trenta na puengi annai måtto gui' para u li'e' yu', hu faisen gui', "Un ålok na ti un li'e' ham gi un mes?! " Ha oppe: "Un mes taiguini - ha na'kahulo' i dedos-ña tres biåhi -, un mes taiguini - pues ha na'kahulo' todu i dedos-ña ya ha a'agang i dedos-ña gi mina'tres biåhi.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2050
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا آلَى لِأَنَّ زَيْنَبَ رَدَّتْ عَلَيْهِ هَدِيَّتَهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَقَدْ أَقْمَأَتْكَ فَغَضِبَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَآلَى مِنْهُنَّ
Ma sangani hit [Suwaid bin Sa'id] ilek-ña, ma sangani hit as [Yahya bin Zakariya bin Abu Za`idah] ginen [Haritsah bin Muhammad] ginen [Amrah] ginen ['Aisyah] ilek-ña, "I Manåmko' as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha cho'gue si Ila` (hu prumesa na ti u fañågu yan i asaguå-ña Zaab) sa' ha bira gui' tåtte i rigalu-ña ilek-ña si 'Aisha, "Magahet na ha na'ma'åse' hao." Pues i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha laknos i kannai-ña ya ha na'ma'åse' siha."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2051
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ السُّلَمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آلَى مِنْ بَعْضِ نِسَائِهِ شَهْرًا فَلَمَّا كَانَ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ رَاحَ أَوْ غَدَا فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا مَضَى تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَقَالَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ
Ma sangani hit [si Ahmad bin Yusuf As Sulami] ilek-ña, ma sangani hit [si Abu Ashim] ginen [Ibn Juraij] ginen [Yahya bin Abdullah bin Muhammad bin Shaifi] ginen [Ikrimah bin 'Abdurrahman] ginen [Ummu Salamah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallahu'ala'la'la' ti para u fañågue yan) i asaguå-ña gi un mes. Pues, annai manhålom gi i bente nuebi na diha, humanao gui' gi pupuengi pat gi pupuengi. Pues ma sangani gui', "O Mensåhi-ña si Allah, esta bente nuebi dihas maloffan! " Pues ilek-ña: "I un mes guaha bente nuebi dihas-ña."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2052
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ الْبَيَاضِيِّ قَالَكُنْتُ امْرَأً أَسْتَكْثِرُ مِنْ النِّسَاءِ لَا أَرَى رَجُلًا كَانَ يُصِيبُ مِنْ ذَلِكَ مَا أُصِيبُ فَلَمَّا دَخَلَ رَمَضَانُ ظَاهَرْتُ مِنْ امْرَأَتِي حَتَّى يَنْسَلِخَ رَمَضَانُ فَبَيْنَمَا هِيَ تُحَدِّثُنِي ذَاتَ لَيْلَةٍ انْكَشَفَ لِي مِنْهَا شَيْءٌ فَوَثَبْتُ عَلَيْهَا فَوَاقَعْتُهَا فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ عَلَى قَوْمِي فَأَخْبَرْتُهُمْ خَبَرِي وَقُلْتُ لَهُمْ سَلُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا مَا كُنَّا نَفْعَلُ إِذًا يُنْزِلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِينَا كِتَابًا أَوْ يَكُونَ فِينَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْلٌ فَيَبْقَى عَلَيْنَا عَارُهُ وَلَكِنْ سَوْفَ نُسَلِّمُكَ لِجَرِيرَتِكَ اذْهَبْ أَنْتَ فَاذْكُرْ شَأْنَكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْتَ بِذَاكَ فَقُلْتُ أَنَا بِذَاكَ وَهَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَابِرٌ لِحُكْمِ اللَّهِ عَلَيَّ قَالَ فَأَعْتِقْ رَقَبَةً قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَصْبَحْتُ أَمْلِكُ إِلَّا رَقَبَتِي هَذِهِ قَالَ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ دَخَلَ عَلَيَّ مَا دَخَلَ مِنْ الْبَلَاءِ إِلَّا بِالصَّوْمِ قَالَ فَتَصَدَّقْ أَوْ أَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ بِتْنَا لَيْلَتَنَا هَذِهِ مَا لَنَا عَشَاءٌ قَالَ فَاذْهَبْ إِلَى صَاحِبِ صَدَقَةِ بَنِي زُرَيْقٍ فَقُلْ لَهُ فَلْيَدْفَعْهَا إِلَيْكَ وَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَانْتَفِعْ بِبَقِيَّتِهَا
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ilek-ña, ha sangani hit [Abdullah bin Numair] ilek-ña, ha sangani hit [Muhammad bin Ishaq] ginen [Muhammad bin Amru bin 'Atha] ginen [Sulaiman bin Yasar] ginen [Salamah bin Shakhr Al Bayadli] ilek-ña, "Guåhu i mas takhilo' na taotao ni' gai respetu gi famalao'an, ni' taya' taiguihi yu'." Anai humalom yu' gi i mes Ramadlan Menzhihar i asaguå-hu asta ki i mes Ramadlan ma'pos. Anai un puengi ha kuentusi yu', ma na'huyong i påtten i desnudo-ña ya hu abrasao gui' ya hu cho'gue i che'cho'-hu. isao siha, pues hånao ya un mensiona i asunto-mu as Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam." Ilek-ña si Salamah bin Shakhr Al Bayadli, "Pues humanao yu' para guiya ya hu sangani gui' put este, ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam pues ilek-ña: "Un isao hao put enao," hu oppe, "Hu isao put ayu! O Mensåhi as Yu'os, bai hu na'pasensia yu' gi i lai Yu'os." Ilek-ña: "Na'libre un esklabu." Ilek-ña si Salamah bin Shakhr Al Bayadli, "Hu sangani, "Gi as Yu'os ni' ha na'hanao hao yan minagåhet, gi i pupuengi taya' otro-ku fuera di este na esklabu ha'." Ilegña: "Ayunat dos mes sige." Ilek-ña si Salamah bin Shakhr Al Bayadli, "Hu sangani, "O Mensåhi-ña si Allah, guaha ha' na'ma'å'ñao yu' fuera di ayuyut?" ilek-ña: "Na'i yu' limosna, pat ilek-ña, "na'i sesenta na taotao ni' manma'å'ñao." Ilek-ña si Salamah bin Shakhr Al Bayadli, "Hu sangani gui', "Put i Unu ni' ha na'hanao hao yan i minagahet, på'go na puengi in fanhånao ya ti in sodda' i sena." Ilek-ña: "Hånao para i ga'ga' i charity ginen i Bani Zurai', sangåni gui' para u na'i hao i propiedåt. Pues na'i nengkanno' sesenta na mamopble, ya un usa i pumalu siha."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2053
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُتَبَارَكَ الَّذِي وَسِعَ سَمْعُهُ كُلَّ شَيْءٍ إِنِّي لَأَسْمَعُ كَلَامَ خَوْلَةَ بِنْتِ ثَعْلَبَةَ وَيَخْفَى عَلَيَّ بَعْضُهُ وَهِيَ تَشْتَكِي زَوْجَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلَ شَبَابِي وَنَثَرْتُ لَهُ بَطْنِي حَتَّى إِذَا كَبِرَتْ سِنِّي وَانْقَطَعَ وَلَدِي ظَاهَرَ مِنِّي اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْكُو إِلَيْكَ فَمَا بَرِحَتْ حَتَّى نَزَلَ جِبْرَائِيلُ بِهَؤُلَاءِ الْآيَاتِ{ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ }
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ilek-ña, ha sangani hit [Muhammad bin Abu Ubaidah] ilek-ña, ha sangani hit [I Tata-hu] ginen [Al A'masy] ginen [Tamim bin Salamah] ginen [Urwah bin Az Zubair] ilek-ña, " ['Aisyah] ilek-ña, "Gloria para si Allah ni' ha na'daña' todu i kosas siha. Hunggan, hu hungok hafa ilek-ña si Khaulah bint Tsa'labah annai ha lalalo' si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam put i asaguå-ña, lao ti hu hungok put este. Ha sangani yu', "O Mensåhi as Yu'os, ha kanno' i patgon-hu ya hu na'fanhuyong i tiyan-hu para guiya. Lao annai amko' yu' ya ti siña yu' mafañagu famagu'on-hu, ha na'i yu' zhihar. O Allah, hu lalalo' hao," ha kontinua ilek-ña asta ki måtto si Jibril yan i versikulu siha: "(Magahet, si Allah ha hungok i fino' i palao'an ni' ha na'huyong un lai kontra i asaguå-ña, ya ha lalalo' i asaguå-ña ( asunto) para si Allah...)."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2054
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ الْبَيَاضِيِّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمُظَاهِرِ يُوَاقِعُ قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ قَالَ كَفَّارَةٌ وَاحِدَةٌ
Ha sangani ham [Abdullah bin Sa'id] ilek-ña, ha sangani ham [Abdullah bin Idris] ginen [Muhammad bin Ishaq] ginen [Muhammad bin Amru bin 'Atha] ginen [Sulaiman bin Yasar] ginen [Salamah bin Shakhr Al Bayadli] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi put un taotao ni' ha cho'gue i lina'la'-ña yan i lalåhi-ña ( asaguå-ña, zhihar) antes di u na'i i kafarah-ña, "Basta ha' un kafarah."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2055
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَجُلًا ظَاهَرَ مِنْ امْرَأَتِهِ فَغَشِيَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ بَيَاضَ حِجْلَيْهَا فِي الْقَمَرِ فَلَمْ أَمْلِكْ نَفْسِي أَنْ وَقَعْتُ عَلَيْهَا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَرَهُ أَلَّا يَقْرَبَهَا حَتَّى يُكَفِّرَ
Ma sangani hit [si Al Abbas bin Yazid] ilek-ña, ma sangani hit [si Ghundar] ilek-ña, ma sangani hit [si Ma'mar] ginen [Al Hakam bin Aban] ginen [Ikrimah] ginen [Ibn Abbas] ilek-ña, "Guåha taotao ni' ha chathinasso i asaguå-ña ya despues ha cho'gue i che'cho'-ña antes di u na'i i kafarah. Pues ha cho'gue i che'cho'-ña antes di u na'i i kafarah. Pues ha cho'gue i che'cho'-ña para i safarah. ya ha esplåra i prublema. Ha faisen: "Håfa na un cho'gue ayu?" ha ålok, "O Mensaheron Allah, hu li'e' i addeng-ña manblanku annai ma'ekspåkta gi i atdao, ya ti siña hu na'kontrola i anti-hu para bai hu cho'gue i che'cho'-hu yan guiya."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2056
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ الْعُثْمَانِيُّ مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَجَاءَ عُوَيْمِرٌ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَأَيْتَ رَجُلًا وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا فَقَتَلَهُ أَيُقْتَلُ بِهِ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَعَابَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسَائِلَ ثُمَّ لَقِيَهُ عُوَيْمِرٌ فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ فَقَالَ صَنَعْتُ أَنَّكَ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَابَ الْمَسَائِلَ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لَآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَأَسْأَلَنَّهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَهُ وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ فِيهِمَا فَلَاعَنَ بَيْنَهُمَا قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لَئِنْ انْطَلَقْتُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ كَذَبْتُ عَلَيْهَا قَالَ فَفَارَقَهَا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَارَتْ سُنَّةً فِي الْمُتَلَاعِنَيْنِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الْأَلْيَتَيْنِ فَلَا أُرَاهُ إِلَّا قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلَا أُرَاهُ إِلَّا كَاذِبًا قَالَ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الْمَكْرُوهِ
Ha sangani hit [si Abu Marwan Al Utsmani Muhammad bin Uthman] ilek-ña, ha sangani hit [si Ibrahim bin Sa'd] ginen [Ibn Shihab] ginen [Sahl bin Sa'd As Sa'idi] ilek-ña, "Måtto si Uwaimir as Ashim bin Adi ya ilek-ña, "Na'i i kuestion-hu as Rasulullah sallahu'alahiallam; Hafa hinasso-mu yanggen lalålo' i lalåhi yanggen ha sodda' i asaguå-ña yan otro na lalåhi astaki ha punu' gui'? Debi di u ma'puno' (qishash) pat hafa?" Pues ha faisen si Ashim si Rasulullah put este, lao ha kritika si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam i kuestion. Pues ha li'e' si Uwaimir si Ashim ya ha faisen gui', "Håfa un cho'gue?" Ha oppe, "Måtto hao giya guåhu sin un na'i yu' ni' hafa na maolek, ha faisen si Rasulullah shallalahu shallah wasallam, lao ha kritika i kuestion. Pues ilek-ña si Uwaimir, "Gi as Allah, bai hu hanao para as Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ya bai hu faisen gui' put ayu." Gi uttimo, måtto gui' para u li'e' si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ya ha li'e' gui' annai ma na'huyong i versikulu put i prublema-ña. Pues i Mensåhi as Allah ha sangani gui' para u cho'gue un juramento gi entalu'-ñiha. Ilek-ña si Uwaimir, "Put as Allah, O Mensåhi as Yu'os, yanggen hu konne' gui' para i gima'-hu, kumeke'ilekña na hu åmte (ti parehu yan i sinangan-hu)?" Ilek-ña (i na'ån-ña), "Si Uwaimir ha dibidi gui' yan i asaguå-ña antes di i Mensåhi as Yu'os sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'i gui' otden para u cho'gue, pues ayu i fine'nina na biåhi na masusedi despues di i li'an. Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "På'go na tiempo, atan yan inbestigga i palao'an, yanggen ha na'fanhuyong un patgon ni' åpaka' i lassås-ña, sen åpaka' i matan-ña yan dangkolo i åpaka'-ña, kumeke'ilek-ña na maolek i asaguå-ña." Lao, yanggen i palao'an ha na'fanhuyong un patgon ni' gof åpaka' i kinalamten-ña taiguihi i wahrah (un gå'ga' ni' parehu yan i gå'ga'), kumeke'ilekña na ti magahet i asaguå-ña." Ilek-ña (i na'an-ña), "Ma sodda' na i palao'an ha na'fanhuyong un patgon ni' ti parehu i kinalamten-ña yan i tata-ña ('Uwaimir)."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2057
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ هِلَالَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ فَقَالَ هِلَالُ بْنُ أُمَيَّةَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ فِي أَمْرِي مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي قَالَ فَنَزَلَتْ{ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنْفُسُهُمْ حَتَّى بَلَغَ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنْ الصَّادِقِينَ }فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمَا فَجَاءَا فَقَامَ هِلَالُ بْنُ أُمَيَّةَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْ تَائِبٍ ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْخَامِسَةِ{ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنْ الصَّادِقِينَ }قَالُوا لَهَا إِنَّهَا لَمُوجِبَةٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا سَتَرْجِعُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَا أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الْأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْلَا مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ
Ma sangani hit [si Muhammad bin Basysyar] ilek-ña, ma sangani hit [si Ibn Abu Adi] ilek-ña, ma sangani hit [si Hisyam bin Hassan] ilek-ña, ma sangani hit [Ikrimah] ginen [Ibn Abbas] ilek-ña, "Hilal bin Umayyah ha akusa i asaguå-ña na guaha affair-ña yan si Shahri Saqri gi i presiente na prufesiunåt Pues, ilek-ña lokkue' i Profeta: "Un na'i ebidensia, pat para un risibi i kastigun Hadd?! Pues ilek-ña si Hilal bin Umayyah, "Put i Unu ni' ha na'hanao hao yan i minagahet, hu sangan i minagahet. Ya siempre ha na'tungo' yu' si Allah un versikulu ni' para u na'fanlibre yu' ginen i kastigu ni' para u na'fanlibre yu'." Ilek-ña si Ibn Abbas, "Pues måtto i versikulu: "(Ya ayu siha i ma'akusa i asaguå-ñiha (put adulterio), achokka' taya' testigu-ñiha fuera di siha)" asta i versikulu "(yan i mina'singko (juramento): na i pineddong as Allah gaige gi hilo'-ñiha yanggen i asaguan-ñiha gi entre i manhusto)." Pues i Profeta sallaala'ilam ha na'hanao i asaguan-ñiha para u fanma'å'ñao ya u fanma'å'ñao. ha ågang i dos (si Hilal yan i asaguå-ña), ya manmatto. Si Hilal bin Umayyah pues tumohge ya ha testifikåyi, pues i Manåmko' as Allah (i pas yan i bendision Allaah para guiya) ilek-ña: "Magahet, si Allah ha tungo' na guaha giya hamyo manma'å'ñao, pues guaha malago' manma'å'ñao (antes di u fanma'å'ñao) "I palao'an ha bira gui' tatte?" astaki in hasso na para u bira gui' tatte (ma'åse'). Lao enlugåt di ilek-ña, "Hunggan, ti u fansuette i taotao-hu todu i ha'åni." Despues di este ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Atan ayu na palao'an, yanggen ha na'fanhuyong un patgon ni' åpaka' i matan-ña, un dångkolon åpaka' yan i dos na båba lokkue' dangkolo, pues guiya i patgon Sharik bin Sahma." Ya i palao'an ha na'fanhuyong i patgon taimanu ha' ha sangan, pues i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Yanggen ti put i probision siha ni' ma sangan gi i Lepblo as Allah, siempre guaha prublema entre guåhu yan guiya."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2058
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا فِي الْمَسْجِدِ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ رَجُلٌ لَوْ أَنَّ رَجُلًا وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا فَقَتَلَهُ قَتَلْتُمُوهُ وَإِنْ تَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ وَاللَّهِ لَأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَاتِ اللِّعَانِ ثُمَّ جَاءَ الرَّجُلُ بَعْدَ ذَلِكَ يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ فَلَاعَنَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُمَا وَقَالَ عَسَى أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا
Ma sangani ham na [Abu Bakr bin Khallad Al Bahili] yan [Ishaq bin Ibrahim bin Habib] dos ma sangani; ha sangani hit [Abdah bin Sulaiman] ginen [Al A'masy] ginen [Ibrahim] ginen [Alqamah] ginen [Abdullah] ilek-ña, "Anai gaige ham gi i moske gi Bietnes gi puengi, guaha un taotao ni' ilek-ña, "Yanggen ha sodda' i asaguå-ña un taotao yan i asaguå-ña, pues ha punu' gui', siempre un punu' gui' lokkue'. ya yanggen ha sångan, siempre un laknos gui'. Gi as Yu'os, bai hu na'i este i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam." Pues ha na'tungo' este para i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, astaki ha na'tungo' si Allah 'azza wajalla i versikulu siha as Li'an. Despues di ayu na siniente, i taotao ha akusa i asaguå-ña, pues i Profeta sallalahi ha na'i otden para u fanmanå'i dos kada unu otro, ilek-ña: "Siña ha na'fanhuyong un patgon ni' åpaka'." Ya siguru yu', i palao'an ha na'fanhuyong un patgon ni' åpaka' i lassås-ña yan i båba na båba-ña.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2059
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَجُلًا لَاعَنَ امْرَأَتَهُ وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ
Ma sangani hit [Ahmad bin Sinan] ilek-ña, ma sangani hit ['Abdurrahman bin Mahdi] ginen [Malik bin Anas] ginen [Nafi'] ginen [Ibn Umar] ilek-ña, "Un taotao ha ågang i asaguå-ña ya ti ha rikonosi i patgon ni' ha na'fanhuyong. I Mensåhi as Allah sallalaahu 'alahial ha dibidi i dos na patgon ya ha na'i i patgon-ña nana."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2060
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ النَّيْسَابُورِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ قَالَ ذَكَرَ طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتَزَوَّجَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ امْرَأَةً مِنْ بَلْعِجْلَانَ فَدَخَلَ بِهَا فَبَاتَ عِنْدَهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ مَا وَجَدْتُهَا عَذْرَاءَ فَرُفِعَ شَأْنُهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا الْجَارِيَةَ فَسَأَلَهَا فَقَالَتْ بَلَى قَدْ كُنْتُ عَذْرَاءَ فَأَمَرَ بِهِمَا فَتَلَاعَنَا وَأَعْطَاهَا الْمَهْرَ
Ha sangani ham [Ali bin Salamah An Naisaburi] ilek-ña, ha sangani ham [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd] ilek-ña, ha sangani ham [si tata-hu] ginen [Ibn Ishaq] ilek-ña; [Thalhah bin Nafi'] ha mensiona ginen [Sa'id bin Jubair] ginen [Ibn Abbas] ilek-ña, "Un taotao Ansar ha asagua un palao'an ni' ginen Bal'ijlan, pues humalom ya ha na'i gui' i puengi. Anai måtto i pupuengi ilek-ña, "Ti hu sodda' i båba-ña! "Asta ki uttimo, ma na'tungo' i asunto gi as i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Ha ågang i palao'an ya ha faisen gui', ilek-ña i palao'an, "Hunggan, palao'an yu' ha'." Pues ha na'i siha dos para u fanma'å'ñao, ya ha na'i i palao'an i direcho para u fanma'åse'."
