Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 181
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَدِيِّ ابْنِ حَاتِمٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ فَيَنْظُرُ مِنْ عَنْ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا شَيْئًا قَدَّمَهُ ثُمَّ يَنْظُرُ مِنْ عَنْ أَيْسَرَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا شَيْئًا قَدَّمَهُ ثُمَّ يَنْظُرُ أَمَامَهُ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ فَمَنْ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ
האט אונז דערציילט [אלי בן מוחמד] געזאגט, האט אונז דערציילט [וואקי'] פון [אל אמאסי] פון [כאיצאמה] פון [עדי בין חאטים] האט ער געזאגט; רסולוללאַה סאַללאַלאַהו 'עלייהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'עס איז קיין איינער צווישן איר אַחוץ צו זיין גערעדט דורך זיין רבי און עס איז קיין יבערזעצער צווישן די צוויי. ער האט דאן געקוקט אויף זײן רעכטן, ער האט דארט גארנישט געזען, סײדן עס איז אים דערלאנגט. דערנאך האט ער זיך אויסגעדרייט אויף זיין לינק, ער האט דארט גארנישט געזען, סיידן מען האט עס אים דערלאנגט. דערנאָך האָט ער זיך אַ קוק געטאָן פֿאַר אים, און עס האָט זיך אַרויסגעוויזן, אַז דאָס פֿײַער פֿון גיהנום איז אַנטקעגן אים. אַזוי ווער צווישן איר איז ביכולת צו ויסמיידן די פייַער פון גיהנום אפילו מיט איין טאָג, לאָזן אים טאָן אַזוי.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 182
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الْأَشْعَرِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَّا رِدَاءُ الْكِبْرِيَاءِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ
האט אונז דערציילט [מוכאמאד בין באסיסיאר] האט געזאגט, האט אונז דערציילט [אבו עבדוש שמאד עבדול אזיז בן עבדוש שאמאד] געזאגט, האט אונז דערציילט [אבו עמראן על ג'אוני] פון [אבו בכר בין עבדאללה בן קאיס אל אסי'ארי] פון [זיין פאטער] האט ער געזאגט; דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'עס זענען צוויי הימלען - די דזשאַרז און וואָס איז אין זיי זענען געמאכט פון זילבער. און עס זענען צוויי הימלען ווו די קרוגס און וואָס אין זיי זענען געמאכט פון גאָלד. גאָרנישט שטערט זיי ווען זיי זען זייער רב תבארקא ותעלה, אַחוץ די גרויס שאַל וואָס איז אויף זיין פּנים אין הימל 'אַדן'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 183
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ صُهَيْبٍ قَالَتَلَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ الْآيَةَ{ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ }وَقَالَ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ نَادَى مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ إِنَّ لَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ مَوْعِدًا يُرِيدُ أَنْ يُنْجِزَكُمُوهُ فَيَقُولُونَ وَمَا هُوَ أَلَمْ يُثَقِّلْ اللَّهُ مَوَازِينَنَا وَيُبَيِّضْ وُجُوهَنَا وَيُدْخِلْنَا الْجَنَّةَ وَيُنْجِنَا مِنْ النَّارِ قَالَ فَيَكْشِفُ الْحِجَابَ فَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا أَعَطَاهُمْ اللَّهُ شَيْئًا أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنْ النَّظَرِ يَعْنِي إِلَيْهِ وَلَا أَقَرَّ لِأَعْيُنِهِمْ
האט אונז דערציילט [עבדול קודוס בן מוחמד] געזאגט, האט אונז דערציילט [חאג'ג] געזאגט, האט אונז דערציילט [חמד] פון [תחב אל בונאני] פון [אבדורחמאן בן אבו לילא] פון [שוהייב] האט ער געזאגט; ראַסולוללאַה אַלאַהי וואַסאַלאַם לייענען דעם פסוק: "פֿאַר די וואס טאָן גוט, עס איז דער בעסטער באַלוינונג - הימל - און אַ נאָך איינער," ער האט געזאגט: "ווען די באוווינער פון הימל זענען אריין אין הימל און די באוווינער פון גיהנום זענען אריין אין גיהנום, אַ קאַללער וועט רופן אויס: 'אָ באוווינער פון הימל, זיי וועלן מקיים פֿאַר איר, אמת אַז איר וועט מקיים אַ צוזאָג פֿאַר איר. 'וואָס איז דאָס? צי האָט אללה ניט געװיגט אונדזער וואָג, פֿאַרװײנט אונדזער פּנים, אונדז אַרײַנגענומען אין הימל און אונדז געראַטעװעט פֿון דעם פֿײַער פֿון גיהנום? ער האט געזאגט: 'דעמאָלט די כיידזשאַב איז אַוועקגענומען, אַזוי אַז זיי קענען זען אים. ביי אַלאַ, עס איז גאָרנישט וואָס אַלאַ האט געגעבן זיי וואָס איז מער אָנגענעם צו זיי און מער וואוילגעפעלן צו די אויגן ווי צו זען אים.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 184
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَسِعَ سَمْعُهُ الْأَصْوَاتَ لَقَدْ جَاءَتْ الْمُجَادِلَةُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ تَشْكُو زَوْجَهَا وَمَا أَسْمَعُ مَا تَقُولُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا }
האָט אונדז געזאָגט [עלי בן מוכאַמאַד] געזאָגט, האָט אונדז געזאָגט [אבו מועוויה] געזאָגט, האָט אונדז געזאָגט [על עמאסי] פון [תמים בן סאלאמה] פון [אורוואה בין זובאיר] פון [עיסיאה] האט ער געזאגט; 'לויבט זיין צו אַלאַ וועמענס געהער ענקאַמפּאַסאַז אַלע סאָונדס. א פרוי געקומען און פיילד אַ פּראָצעס קעגן דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם בשעת איך איז געווען בייַ די זייַט פון די הויז, זי קאַמפּליינד וועגן איר מאַן. איך האָב ניט געהערט וואָס ער האט געזאגט, אָבער אַלאַ גילוי; 'טאַקע, אַלאַ האט געהערט די ווערטער וואָס פאָרויס די פּראָצעס קעגן איר וועגן דיין מאַן'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 185
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ بِيَدِهِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي
האט אונדז דערציילט [מוחמד בן יחיא] געזאגט, האט אונדז דערציילט [שאפוואן בן ישא] פון [אבן עגלן] פון [זיין פאטער] פון [אבו הורירא] האט ער געזאגט; רסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'מיט זיין האַנט, דיין רבי האט געשריבן גזירות פֿאַר זיך איידער קריייטינג באשעפענישן; מייַן רחמנות איז פּריידיד מיין גרימצארן'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 186
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ الْأَنْصَارِيُّ الْحَرَامِيُّ قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ خِرَاشٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُلَمَّا قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ يَوْمَ أُحُدٍ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا جَابِرُ أَلَا أُخْبِرُكَ مَا قَالَ اللَّهُ لِأَبِيكَ وَقَالَ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ يَا جَابِرُ مَا لِي أَرَاكَ مُنْكَسِرًا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتُشْهِدَ أَبِي وَتَرَكَ عِيَالًا وَدَيْنًا قَالَ أَفَلَا أُبَشِّرُكَ بِمَا لَقِيَ اللَّهُ بِهِ أَبَاكَ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مَا كَلَّمَ اللَّهُ أَحَدًا قَطُّ إِلَّا مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ وَكَلَّمَ أَبَاكَ كِفَاحًا فَقَالَ يَا عَبْدِي تَمَنَّ عَلَيَّ أُعْطِكَ قَالَ يَا رَبِّ تُحْيِينِي فَأُقْتَلُ فِيكَ ثَانِيَةً فَقَالَ الرَّبُّ سُبْحَانَهُ إِنَّهُ سَبَقَ مِنِّي أَنَّهُمْ إِلَيْهَا لَا يَرْجِعُونَ قَالَ يَا رَبِّ فَأَبْلِغْ مَنْ وَرَائِي قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ }
האט אונז דערציילט [אברהים בין על מונדזיר על חיזמי] און [יחיא בן חביב בן אראבי] ביידע געזאגט פון [מוסא בן אבראהים בן קציר על אנשרי על חרמיה] האט ער געזאגט; איך האָב געהערט [תלה בין כיראַסי] זאָגן; איך האב געהערט [ג'ביר בין עבדאללה] זאגן; ווען אַבדאַלאַ בין 'עמרו בין האַראַם איז געשטארבן אין דער שלאַכט פון Uhud, ראַסולוללאַה סאַלאַלאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם באגעגנט מיר און האט געזאגט: 'אָ דזשאַביר, וואָלט איר ווי איך צו זאָגן איר וואָס אַלאַ האט געזאגט צו דיין פאטער?' יחיא אין זיינע חדיטה שטאַטן; האָט ער געזאָגט: אָ יביר, פֿאַר װאָס זע איך דיך אַ טרויעריק? איך -דזשאַביר- געענטפערט; 'אָ שליח פון אַלאַ, מיין פאטער באגעגנט זיין מאַרטערדאַם, בשעת ער לינקס הינטער קינדער און דעץ'. ראַסולוללאַה סאַלאַלאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'וואָלט איר ווי מיר צו געבן איר די גוט נייַעס פון וואָס אַלאַ האט דיין פאטער?' האָט ער געענטפערט; 'איך וועל, מעסינדזשער פון אַלאַ'. ער האט געזאגט: 'אללה האט קיינמאָל גערעדט צו עמעצער אַחוץ פון הינטער די הידזשאַב, בשעת ער גערעדט צו דיין פאטער פּנים צו פּנים, ער דעמאָלט געזאגט: 'אָ מיין קנעכט, פרעגן מיר, איך וועל זיכער געבן איר,' ער געענטפערט; 'אוי האר, קער מיר צוריק צו לעבן אַזוי אַז איך זאל ווערן געהרגעט אין דיין וועג אַ צווייט מאָל'. אַלאַ זאגט: "טאַקע עס איז דורכגעגאנגען פון מיר אַז זיי וועלן נישט צוריקקומען דאָרט ווידער," ער האט געזאגט; 'אָ רבי, דאַן זאָגן דעם מענטש הינטער מיר.' ער האט געזאגט: 'דעמאָלט אַלאַ טאַאַלאַ גילוי: 'דו זאלסט נישט טראַכטן אַז די וואס פאַלן אין די וועג פון אַלאַ זענען טויט; למעשה לעבן זיי ביי זייער רבי'ס זייט דורך באקומען פרנסה'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 187
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يَضْحَكُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ كِلَاهُمَا دَخَلَ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُسْتَشْهَدُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى قَاتِلِهِ فَيُسْلِمُ فَيُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُسْتَشْهَدُ
האט אונדז דערציילט [אבו בכר בן אבו סייבה] געזאגט, האט אונדז דערציילט [וואקי'] פון [צופיאן] פון [אבו אז זינאד] פון [אל א'ראג] פון [אבו הוראירה] האט ער געזאגט; דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'טאַקע, אַלאַ לאַפס בייַ צוויי מענטשן, איינער פון וועמען קילז די אנדערע, בשעת ביידע פון זיי נאָך אַרייַן גן עדן. איינער געקעמפט אין דעם וועג פון אַלאַ און געפאלן, דעמאָלט אַלאַ מוחל די מערדער. נאָך אַז ער קאָנווערטעד צו איסלאם, דעמאָלט געקעמפט אין די וועג פון אַלאַ און געשטארבן אויך'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 188
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْبِضُ اللَّهُ الْأَرْضَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الْأَرْضِ
מע ן הא ט אונד ז דערצײלט , א ז [הרמל ה ב ן יחיא ] או ן [יונוס בן עבדול ע לא ] האב ן בײד ע געזאגט ; האט אונז דערציילט [עבדאללה בן וואהאב] געזאגט, האט מיר דערציילט [יונוס] פון [אבן שיהאב] פון [סעיד בין אל מוסאיאב] אז [אבו הורירא] האט געזאגט; ראַסולוללאַה וועטאַללאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'אַלאַ וועט אָנכאַפּן די ערד אויף דעם טאָג פון המתים און פאַרלייגן די הימלען מיט זיין רעכט האַנט, און זאָגן: 'איך בין דער מלך, ווו זענען די מלכים פון דער ערד? ''
Hadith
Imam Ibnu Majah : 189
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي ثَوْرٍ الْهَمْدَانِيُّ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمِيرَةَ عَنْ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ كُنْتُ بِالْبَطْحَاءِ فِي عِصَابَةٍ وَفِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَرَّتْ بِهِ سَحَابَةٌ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا تُسَمُّونَ هَذِهِ قَالُوا السَّحَابُ قَالَ وَالْمُزْنُ قَالُوا وَالْمُزْنُ قَالَ وَالْعَنَانُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالُوا وَالْعَنَانُ قَالَ كَمْ تَرَوْنَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ السَّمَاءِ قَالُوا لَا نَدْرِي قَالَ فَإِنَّ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهَا إِمَّا وَاحِدًا أَوْ اثْنَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا وَسَبْعِينَ سَنَةً وَالسَّمَاءُ فَوْقَهَا كَذَلِكَ حَتَّى عَدَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ثُمَّ فَوْقَ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ بَحْرٌ بَيْنَ أَعْلَاهُ وَأَسْفَلِهِ كَمَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ثُمَّ فَوْقَ ذَلِكَ ثَمَانِيَةُ أَوْعَالٍ بَيْنَ أَظْلَافِهِنَّ وَرُكَبِهِنَّ كَمَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ثُمَّ عَلَى ظُهُورِهِنَّ الْعَرْشُ بَيْنَ أَعْلَاهُ وَأَسْفَلِهِ كَمَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ثُمَّ اللَّهُ فَوْقَ ذَلِكَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى
האט אונז דערציילט [מוחמד בן יחיא] געזאגט, האט אונז דערציילט [מוחמד בן אש שבת] געזאגט, האט אונז דערציילט [על וואלד בן אבו צאור על חמדני] פון [סימאק] פון [עבדאללה בן אמירה] פון [על אחנאף בן קאיס] פון [אבאס בן עבדול מוטהאליב] האט ער געזאגט; 'ווען איך איז געווען אין באַטהאַ' איך זיך איינגעשריבן די מלחמה טרופּס אין דעם בייַזייַן פון דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם. פּלוצלינג אַ וואָלקן דורכגעגאנגען דורך, דער מעסינדזשער פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם דעמאָלט געקוקט בייַ אים און געזאגט: 'וואָס טאָן איר רופן דעם?' האָבן זיי געענטפערט; 'וואָלקן'. האָט ער געזאָגט: און עס איז פֿאַרוואָלקנט, האָבן זײ געזאָגט; 'און פאַרוואָלקנט'. האָט ער געזאָגט: און מעגאַ, האָט אבו בכר געזאָגט; האָבן זיי געזאָגט: און מעגאַ. ער האט געפרעגט: 'וואס מיינט איר איז די ווייטקייט צווישן דיר און דעם הימל?' האָבן זיי געענטפערט; 'מיר האבן נישט וויסן'. דער מעסינדזשער פון אַלאַ האט געזאגט: 'טאַקע די ווייַטקייט צווישן איר און די הימל קען זיין איינער, אָדער צוויי, אָדער זיבעציק יאר. און דער הימל אויבן עס, עס איז אַז ווייַטקייט אויך'. ביז ער האָט גערעכנט דעם זיבעטן הימל. ער האָט ווייטער געזאָגט, 'דערנאך איבער דעם זיבעטן הימל איז דער ים, די ווייַטקייט צווישן שפּיץ און דנאָ איז ווי איין הימל צו אנדערן. דאן אויבן זענען דא אכט מלאכים, די הויכקייט צווישן זייערע כופס און די קני איז אזוי צווישן איין הימל און אן אנדערן, דערנאך איז איבער זייער רוקן א כסא, וואס זיין הויכקייט און אונטערן זענען צווישן איין הימל און אנדערן. וַאֲלָא טַבְרַאקָא וּתְעֵילָא לְעֵילָּא.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 190
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَضَى اللَّهُ أَمْرًا فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتْ الْمَلَائِكَةُ أَجْنِحَتَهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَ { إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ } فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ بَعْضُهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ فَرُبَّمَا أَدْرَكَهُ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا إِلَى الَّذِي تَحْتَهُ فَيُلْقِيهَا عَلَى لِسَانِ الْكَاهِنِ أَوْ السَّاحِرِ فَرُبَّمَا لَمْ يُدْرَكْ حَتَّى يُلْقِيَهَا فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ فَتَصْدُقُ تِلْكَ الْكَلِمَةُ الَّتِي سُمِعَتْ مِنْ السَّمَاءِ
עס איז אונדז געזאָגט געוואָרן [יעקבֿ בן חומיד בן קאַסיב] האָט געזאָגט, עס איז אונדז געזאָגט געוואָרן דורך [צופיאן בן עוינה] פון ['עמרו בן דינר] פון [יקרימה] פון [אבו הוריראַה] דער נביא סאללאללאהו עליהי וואסלאם, האט ער געזאגט: 'ווען אללה האט באשלאסן א ענין אין דעם הימל, ווי זיין מלאכים אין זיין וואָרט, אויף אַ גרויס שטיין. ווען זייערע הערצער זענען געוואָרן סטאַביל, זאָגן זיי; 'וואָס האָט אונדזער רבי געזאָגט? — האבן זײ געענטפערט; 'על האק, און ער איז דער העכסטער, דער גרעסטער'. ד י נײעס־גנאיבע ר גענייע ם האב ן אי ם צוגעהערט , — ז ײ האב ן זי ך אײנגעשטעל ט — אײניק ע אוי ף ד י אנדערע . גאַנווענען אַ זאַץ און דערנאָך איבערגעבן צו די אונטער אים. עס קען זיין אַז די זשעני איז געווען שלאָגן דורך אַ שטערן איידער ער קאַנווייינג עס צו די ונטער אים, דעמאָלט זיי קאַנווייד עס צו די מויל פון אַ שאַמאַן אָדער מכשף. עס קען זיין אַז זיי זענען נישט שלאָגן דורך אַ שטערן אַזוי זיי קענען יבערגעבן, דעמאָלט געמישט עס מיט אַ הונדערט ליגט. דעמאלט קענען די זאץ וואס מען הערט זיין אין איינקלאנג מיט די פון הימל'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 191
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَنَامُ وَلَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ النَّهَارِ وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ عَمَلِ اللَّيْلِ حِجَابُهُ النُّورُ لَوْ كَشَفَهُ لَأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ
האָט אונדז געזאָגט [עלי בין מוכאַמאַד] געזאָגט, האָט אונדז געזאָגט [אבו מועוויה] פֿון [על עמאַסי] פֿון ['עמרו בין מוראַה] פֿון [אבו עבֿידה] פֿון [אבו מוסא] האָט ער געזאָגט; ראַסולוללאַה סאַלאַלאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם געשטאנען אין די צווישן פון אונדז בשעת דעליווערינג פינף זאצן, ער האט געזאגט: 'טאַקע אַלאַ טוט נישט שלאָפן און עס איז ניט ווערט פֿאַר אים צו שלאָפן, לאָוערינג די וואָג און ליפטינג זיי אַרויף, צו אים וועט זיין באשטימט די מעשים פון די נאַכט איידער די מעשים פון דעם טאָג, און די מעשים פון די טאָג איידער די מעשים פון די הידזשאַב איז די מעשים פון די טאָג איידער די נאַכט. אויב ער האָט עס אַנטפּלעקט, וואָלט דאָס ליכט פֿון זײַן פּנים אַלץ פֿאַרברענט ווי ווייט זײַנע אויגן האָבן געקענט זען.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 192
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَنَامُ وَلَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ حِجَابُهُ النُّورُ لَوْ كَشَفَهَا لَأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ كُلَّ شَيْءٍ أَدْرَكَهُ بَصَرُهُ ثُمَّ قَرَأَ أَبُو عُبَيْدَةَ { أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }
האָט אונדז געזאָגט [עלי בין מוכאַמאַד] געזאָגט, האָט אונדז געזאָגט [וואַקי'] געזאָגט, האָט אונדז געזאָגט [על מסעודי] פון ['עמרו בין מורה] פון [אבו עבֿידה] פֿון [אבו מוסא] האָט ער געזאָגט; דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'טאקע אַלאַ טוט נישט שלאָפן און עס איז ניט ווערט פֿאַר אים צו שלאָפן. ער לאָזט אַראָפּ און הײבט אָן די וואָג. זיין הידזשאַב איז פון ליכט. אויב ער האָט עס אַנטפּלעקט, וואָלט די קדושה פון זיין פּנים אַלץ פאַרברענט ווי ווייט זיינע אויגן קענען זען'. דערנאָך האָט אבו עבֿידה געלייענט דעם פּסוק; 'אַז די וואס זענען לעבן די פייַער, און די אַרום אים, זענען ברוך. און כבוד אללה רבונו של עולם'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 193
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمِينُ اللَّهِ مَلْأَى لَا يَغِيضُهَا شَيْءٌ سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَبِيَدِهِ الْأُخْرَى الْمِيزَانُ يَرْفَعُ الْقِسْطَ وَيَخْفِضُ قَالَ أَرَأَيْتَ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَمْ يَنْقُصْ مِمَّا فِي يَدَيْهِ شَيْئًا
האט אונדז דערציילט [אבו בכר בין אבו סיאיבאה] האט געזאגט, האט דערציילט אונדז [יזיד בין הארון] האט געזאגט, האט דערציילט אונדז [מוכאַמאַד בין יסאַק] פון [אבו אַז זינאַד] פון [אַל אַ'ראַדזש] פון [אבו הורעראַה] פון דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם, ער האט געזאגט: 'אַלאַ ס רעכט האַנט איז נישט שטענדיק פול, כאָטש די רעכט האַנט איז פול. בשעת אין די אנדערע האַנט איז געווען אַ וואָג, ער האט אויפגעהויבן און אַראָפּלאָזן די וואָג.' ער האָט ווייטער געזאָגט: 'האָב איר ניט באמערקט ווי אַלאַ האט פּראַוויידינג - פרנסה - זינט ער באשאפן דעם הימל און די ערד, און וואָס האט נישט געמאכט די קלענסטער פון וואָס איז אין זיין הענט ווייניקער'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 194
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَأْخُذُ الْجَبَّارُ سَمَاوَاتِهِ وَأَرْضَهُ بِيَدِهِ وَقَبَضَ بِيَدِهِ فَجَعَلَ يَقْبِضُهَا وَيَبْسُطُهَا ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْجَبَّارُ أَيْنَ الْجَبَّارُونَ أَيْنَ الْمُتَكَبِّرُونَ قَالَ وَيَتَمَيَّلُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ يَتَحَرَّكُ مِنْ أَسْفَلِ شَيْءٍ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي أَقُولُ أَسَاقِطٌ هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
מע ן הא ט אונד ז דערצײלט , א ז [חיים ם בן עמאר ] או ן [מוחמ ד ב ן אש ] האב ן בײד ע געזאגט ; האט אונז דערציילט [עבדאל עזיז בן אבו חזים] געזאגט, האט אונז דערציילט [מיין פאטער] פון [וביידוללה בן מיכסאם] פון [עבדאללה בן עומר] האט ער געזאגט; איך האָב געהערט דעם שליח פון אַלאַ (על אים שלום און ברכות) זאָגן פון די ביכל: 'דער אייבערשטער, נעמט און האלט די הימל און די ערד מיט זיין הענט. דעמאל ט הא ט ע ר זי ך אנגענומע ן או ן אויסגעשפרײ ט או ן אויסגערופ ן : ״אי ך בי ן דע ר אלמעכטיקע ר מהות , װא ו זײנע ן ד י חוצנד ע או ן חוצפהדיק ע ! אבן אומאַר האָט געזאָגט: ראַסולאַלאַ סאַללאַללאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם טילטיד צו רעכטס און לינקס ביז איך געזען די דנאָ פון די פּולפּיט מאָווינג. צו די פונט ווו איך מאַמבאַלד; 'אפֿשר די פּרילפּייט וועט ייַנבראָך ווייַל פון די נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 195
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ بُسْرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيَّ يَقُولُ حَدَّثَنِي النَّوَّاسُ بْنُ سَمْعَانَ الْكِلَابِيُّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ قَلْبٍ إِلَّا بَيْنَ إِصْبَعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ الرَّحْمَنِ إِنْ شَاءَ أَقَامَهُ وَإِنْ شَاءَ أَزَاغَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَا مُثَبِّتَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قُلُوبَنَا عَلَى دِينِكَ قَالَ وَالْمِيزَانُ بِيَدِ الرَّحْمَنِ يَرْفَعُ أَقْوَامًا وَيَخْفِضُ آخَرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
האָט אונדז געזאָגט [חיים בן עמר] געזאָגט, האָט אונדז געזאָגט [שדאקה בן חאליד] געזאָגט, האָט אונדז געזאָגט [אבן ג'ביר] האָט ער געזאָגט; איך האָב געהערט [בוסר בין ובאידוללה] זאָגן; איך האב געהערט [אבו אידריס על כאולאני] זאגן; האָט אונדז געזאָגט [אַן נאַוווואַס בין סאַמען על קילאַבי] האָט ער געזאָגט; איך האָב געהערט ראַסולוללאַה סאַלאַלאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם זאָגן: 'עס איז נישט אַ איין שטיק פון האַרץ סייַדן עס איז צווישן צוויי פון אַר ראַהמאַן ס פינגער. אויב ער וויל, וועט ער עס אויסגלייכן, און אויב ער וויל, וועט ער עס פארפירן'. און ראַסולוללאַה סאַלאַלאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם שטענדיק מתפלל: 'אָ איינער וואס פארשטארקן די האַרץ, שטארקן מיין האַרץ אין דיין דין. ער האט געזאגט: 'די וואָג פון צדקה איז אין די הענט פון ער רחמן, ער הייבן אַ מענטשן און ברענגען אַראָפּ אנדערע ביז דעם טאָג פון דין'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 196
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ لَيَضْحَكُ إِلَى ثَلَاثَةٍ لِلصَّفِّ فِي الصَّلَاةِ وَلِلرَّجُلِ يُصَلِّي فِي جَوْفِ اللَّيْلِ وَلِلرَّجُلِ يُقَاتِلُ أُرَاهُ قَالَ خَلْفَ الْكَتِيبَةِ
האט אונז דערציילט [אבו קוראיב מוחמד איבנול 'עלא'] געזאגט, האט אונז דערציילט [עבדאללה בין איסמאיל] פון [מוגאליד] פון [אבול וואדאק] פון [אבו סעיד על חודרי] האט ער געזאגט; ראַסולוללאַה סאַלאַלאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'אַלאַ לאַפט בייַ דרייַ גרופּעס; אַ מענטש וואָס איז אין דער ריי פון דאַוונען, אַ מענטש וואָס דאַוונט אין מיטן דער נאַכט, און צו אַ מענטש וואָס איז אין מלחמה'. איך מיין אז ער האט געזאגט: 'הינטער דעם באטאליאן'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 197
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ الثَّقَفِيَّ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَى النَّاسِ فِي الْمَوْسِمِ فَيَقُولُ أَلَا رَجُلٌ يَحْمِلُنِي إِلَى قَوْمِهِ فَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ مَنَعُونِي أَنْ أُبَلِّغَ كَلَامَ رَبِّي
האט אונז דערציילט [מוחמד בן יחיא] געזאגט, האט אונז דערציילט [עבדאללה בין ראג'א`] געזאגט, האט אונז דערציילט [ישראל] פון [וטמאן] - נעמליך דער זון פון על מוגהירה אץ צקאפי - פון [סאלים בין אבול ג'אד] פון [ג'ביר בין עבדאללה] האט ער געזאגט; בעשאַס די האַדזש סעזאָן, דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם מינגגאַלד מיט די מענטשן, געזאגט: 'איז עס ווער עס יז גרייט צו נעמען מיר צו זיין מענטשן, אין פאַקט די קוראַיש האָבן פּריווענטיד מיר פון קאַנווייינג די וואָרט פון מיין האר'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 198
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَزِيرُ بْنُ صَبِيحٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَلْبَسٍ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى { كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ } قَالَ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَغْفِرَ ذَنْبًا وَيُفَرِّجَ كَرْبًا وَيَرْفَعَ قَوْمًا وَيَخْفِضَ آخَرِينَ
האט אונדז דערציילט [היסאַם בין 'עמר] האט געזאגט, האט דערציילט אונדז [על וואַזיר בין שאביה] האט געזאגט, האט דערציילט אונדז [יונוס בין הלבאַס] פון [וממו דרדאַ`] פון [אבי דרדאַ`] פון דער נביא סאַללאַלאַהו 'עליהי וואַסאַלאַם וועגן די ווערטער פון אַלאַ: 'ווען ער איז פאַרנומען,' ער האט געזאגט: 'ווען ער איז פאַרנומען; מוחל זיין זינד, מעקן שוועריקייטן, כאַפּן דעם סטאַטוס פון איין מענטשן און ברענגען אַראָפּ אנדערע.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 199
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَنَّ سُنَّةً حَسَنَةً فَعُمِلَ بِهَا كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَمِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا لَا يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ سَنَّ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعُمِلَ بِهَا كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ لَا يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا
האט אונז דערציילט [מוחמד בין עבד אל מאליק בן אבו סיוואריב] געזאגט, האט אונז דערציילט [אבו אוואנה] געזאגט, האט אונז דערציילט [אבדול מאליק בן אומאיר] פון [אל מונדזיר בין ז'אריר] פון [זיין פאטער] האט ער געזאגט; ראַסולוללאַה סאַלאַלאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'ווער עס יז מאכט אַ גוט סוננאַ, דעמאָלט קאַריז אויס אַז סוננאַ, דעמאָלט ער וועט באַקומען זיין באַלוינונג און די באַלוינונג פון די וואס נאָכפאָלגן עס אָן רידוסינג זייער באַלוינונג אין די מינדסטע. און ווער עס מאכט א שלעכטע סוננה און דאן איינפירט יענע סונה, דעמאלט וועט ער ליידן זיינע זינד און די זינד פון די וואס גייען אים נאכגיין אן דעם מינדסטן פארמינערן זייערע זינד'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 200
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَثَّ عَلَيْهِ فَقَالَ رَجُلٌ عِنْدِي كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا بَقِيَ فِي الْمَجْلِسِ رَجُلٌ إِلَّا تَصَدَّقَ عَلَيْهِ بِمَا قَلَّ أَوْ كَثُرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ اسْتَنَّ خَيْرًا فَاسْتُنَّ بِهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ كَامِلًا وَمِنْ أُجُورِ مَنْ اسْتَنَّ بِهِ وَلَا يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ اسْتَنَّ سُنَّةً سَيِّئَةً فَاسْتُنَّ بِهِ فَعَلَيْهِ وِزْرُهُ كَامِلًا وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِي اسْتَنَّ بِهِ وَلَا يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا
האָט אונדז געזאָגט [עבדול וואַריץ בן עבדוש שמאד בן עבדול וואַריץ] געזאָגט, האָט מיר געזאָגט [מיין טאַטע] געזאָגט, האָט מיר געזאָגט [מיין פאָטער] פון [איוב] פון [מוחמד בן סירין] פון [אבו הוריראַה] האָט ער געזאָגט; א מענטש געקומען צו דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם, דעמאָלט ער האט אים מאָוטאַוויישאַן-צו טאָן גוט מעשים מיט עפּעס-. א מענטש צווישן אונדז האט געזאגט; 'איך האב אזוי און אזוי'. אבו הוריראַה האט געזאגט: אַזוי קיין איינער איז געווען אין דער פֿאַרזאַמלונג סייַדן ער האט געגעבן צדקה צו דעם נביא, צי אַ ביסל אָדער אַ פּלאַץ. דעמאָלט דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'ווער מאכט אַ גוט סוננאַ, דעמאָלט אַז סוננאַ ווערט אַ בייַשפּיל, דעמאָלט ער וועט באַקומען די באַלוינונג פון זיין מעשים בישליימעס צוזאמען מיט די ריוואָרדז פון די וואס נאָכפאָלגן זיי אָן רידוסינג זייער ריוואָרדז אין די מינדסטע. און ווער עס מאכט א שלעכטע סוננה, דעמאלט ווערט די סונה א ביישפיל, דעמאלט וועט ער ליידען די חטאות פון זיינע מעשים גאנץ צוזאמען מיט די זינד פון די וואס גייען זיי נאך אן דעם מינדסטן פארמינערן זייערע זינד'.
