Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 181
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَدِيِّ ابْنِ حَاتِمٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ فَيَنْظُرُ مِنْ عَنْ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا شَيْئًا قَدَّمَهُ ثُمَّ يَنْظُرُ مِنْ عَنْ أَيْسَرَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا شَيْئًا قَدَّمَهُ ثُمَّ يَنْظُرُ أَمَامَهُ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ فَمَنْ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ
O tzaj tq´ama´n qeye [Ali bin Muhammad] tq´ama, o tzaj tq´ama´n qeye [Waki'] te [Al A'masy] te [Khaitsamah] te [Adi bin Hatim] tzaj tq´ama´n; A Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Minti´ jun kyxole noq o´kx tu´n t-xi yolin tuk´e tu´n t-xnaq´tzb´en ex myia jun xjal n-chi yolin kyxol kab´e. Yajxitl xi tka´yin toj t-xu´k, tu´ntzun mi´n t-xi tka´yin jun ti´x atztzun noq o´kx tzaj q´o´n te. Yajxitl, xi t-xoʼn tibʼ tiʼj tman qʼabʼaj, tuʼntzunju mintiʼ ok tqʼoʼn twitz tiʼj jun tiʼ atztzun qa mintiʼ otoq txi qʼoʼn te. Yajxitl, xi tkeʼyin twitz, ex el nikʼbʼaj tiʼj qa aju qʼaqʼ te infierno tkubʼ twitz. Kyja´tzun alkye kyxole jaku tz´el tpa´n tib´ ti´j q´aq´ te infierno maske tuk´il jun q´ij, b´a´n tu´n tb´ant tu´n.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 182
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الْأَشْعَرِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَّا رِدَاءُ الْكِبْرِيَاءِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ
O tzaj tq´ama´n qeye [Muhammad bin Basysyar] tq´ama, o tzaj tq´ama´n qeye [Abu Abdush Shamad Abdul Aziz bin Abdush Shamad] tzaj tq´ama´n, o tzaj tq´ama´n qeye [Abu Imran Al Jauni] te [Abu Bakr bin Abdullah bin Qais Al Asy'ari] te [tman] tzaj tq´ama´n; A t-sanjelal Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'At kab´e kya´j - aye tkub´il extzen aju´ t-xe´l b´incha´n tuk´e saq pwaq. Ex at kabʼe kyaʼj jatumel qe ẍoqʼ ex aju tkuʼx toj bʼinchaʼn qe tuʼn qʼan pwaq. Myia jun tiy n-chi tzaj t-xob´il kye aj t-xi ky-ka´yin ky-Rabb Tabaraka wa Ta'ala noq o´kx aju´ matij t-xb´alun n-ok twitz toj kya´j 'Adn'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 183
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ صُهَيْبٍ قَالَتَلَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ الْآيَةَ{ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ }وَقَالَ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ نَادَى مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ إِنَّ لَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ مَوْعِدًا يُرِيدُ أَنْ يُنْجِزَكُمُوهُ فَيَقُولُونَ وَمَا هُوَ أَلَمْ يُثَقِّلْ اللَّهُ مَوَازِينَنَا وَيُبَيِّضْ وُجُوهَنَا وَيُدْخِلْنَا الْجَنَّةَ وَيُنْجِنَا مِنْ النَّارِ قَالَ فَيَكْشِفُ الْحِجَابَ فَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا أَعَطَاهُمْ اللَّهُ شَيْئًا أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنْ النَّظَرِ يَعْنِي إِلَيْهِ وَلَا أَقَرَّ لِأَعْيُنِهِمْ
O tzaj tq´ama´n qeye [Abdul Qudus bin Muhammad] tq´ama, o tzaj tq´ama´n qeye [Hajjaj] tq´ama, o tzaj tq´ama´n qeye [Hammad] te [Thabit Al Bunani] te [Abdurrahman bin Abu Laila] te [Shuhaib] tzaj tq´ama´n; A Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam jaw tu´jin a versículo lu: 'Kye aye n-chi b´inchen b´a´n, at jun tb´anel chojb´il - kya´j - extzen juntl,' tzaj tq´ama: 'Aj ky-okx aye xjal te kya´j toj kya´j extzen aye xjal najlqe toj q´aq´ n-chi okx toj q´aq´, jun xjal n-chi tzaj ttxko´n: 'Aye xjal najliqe toj kya´j, ax tok at jun tziyb´il kyeye kbʼantel tuʼna, che chi; 'titzun ikyjo? ¿Myapetzun ma tz´ok t-ximan Allah q-b´is, ma tz´ok t-saqin qwitz, ma qo okx tq´o´n toj kya´j ex ma qo klet tu´n toj q´aq´ te infierno? Tq´ama: 'Yajxitl el q´i´n aju hijab, tun t-xi ky-ka´yin. Tu´n Allah, myia jun ti´xti´ tzaj tq´o´n Allah kye aju´ mas b´a´n kye extzen mas b´a´n kye twitz twitzju´ tu´n tok kyke´yin.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 184
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَسِعَ سَمْعُهُ الْأَصْوَاتَ لَقَدْ جَاءَتْ الْمُجَادِلَةُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ تَشْكُو زَوْجَهَا وَمَا أَسْمَعُ مَا تَقُولُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا }
O tzaj tq´ama´n qeye [Ali bin Muhammad] tq´ama, o tzaj tq´ama´n qeye [Abu Mu'awiyah] tq´ama, o tzaj tq´ama´n qeye [Al A'masy] te [Tamim bin Salamah] te [Urwah bin Zubair] te [Aisyah] tzaj tq´ama´n; 'B´a´n t-xi tq´o´n chjonte te Allah aju t-xnaq´tzb´il n-ok t-xnaq´tza´n tkyaqil tq´ajq´ajel. Ul jun xu´j extzen xi tq´o´n jun t-xjel ti´j t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam akux n-tene ttxlaj ja, tzaj t-xob´il ti´j tchmil. myia b´i´n wune titzen tzaj tq´ama´n, noqtzun a Allah tzaj tyek´un; 'Ax tok, a Allah ma tz´ok tb´i´n qe yol n-chi tzaj kyq´o´n t-xilen t-xjel ti´ja ti´j tchmila.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 185
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ بِيَدِهِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي
O tzaj tq´ama´n qe [Muhammad bin Yahya] tq´ama, o tzaj tq´ama´n qe [Shafwan bin Isa] te [Ibn 'Ajlan] te [tman] te [Abu Hurairah] tzaj tq´ama; A Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'tuk´e tq´ob´, a t-xnaq´tzb´ena ma tz´ib´in junjun kawb´il te tjunalx na´mxtoq t-xi t-b´inchen junjen b´inchb´en; A n-xtalb´il tzaj t-xe´l twitz n-q´ojle.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 186
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ الْأَنْصَارِيُّ الْحَرَامِيُّ قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ خِرَاشٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُلَمَّا قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ يَوْمَ أُحُدٍ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا جَابِرُ أَلَا أُخْبِرُكَ مَا قَالَ اللَّهُ لِأَبِيكَ وَقَالَ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ يَا جَابِرُ مَا لِي أَرَاكَ مُنْكَسِرًا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتُشْهِدَ أَبِي وَتَرَكَ عِيَالًا وَدَيْنًا قَالَ أَفَلَا أُبَشِّرُكَ بِمَا لَقِيَ اللَّهُ بِهِ أَبَاكَ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مَا كَلَّمَ اللَّهُ أَحَدًا قَطُّ إِلَّا مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ وَكَلَّمَ أَبَاكَ كِفَاحًا فَقَالَ يَا عَبْدِي تَمَنَّ عَلَيَّ أُعْطِكَ قَالَ يَا رَبِّ تُحْيِينِي فَأُقْتَلُ فِيكَ ثَانِيَةً فَقَالَ الرَّبُّ سُبْحَانَهُ إِنَّهُ سَبَقَ مِنِّي أَنَّهُمْ إِلَيْهَا لَا يَرْجِعُونَ قَالَ يَا رَبِّ فَأَبْلِغْ مَنْ وَرَائِي قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ }
O tzaj tq´ama´n qeye [Ibrahim bin Al Mundzir Al Hizami] ex [Yahya bin Habib bin Arabi] kykab´il tzaj kyq´ama´n te [Musa bin Ibrahim bin Katsir Al Anshari Al Haramia] tzaj tq´ama´n; N-b´i´ne [Thalhah bin Khirasy] n-tq´ama´n; N-b´i´ne [Jabir bin Abdullah] tq´ama; Tej tkyim Abdullah bin 'Amru bin Haram toj q´oj te Uhud, a Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tzaj t-xnaq´tza´n wuk´ile extzen tzaj tq´ama´n weye: 'O Jabir, ¿tajb´ila tu´n t-xi nq´ama´ne teya ti tzaj tq´ama´n Allah te tmana?' A Yahya toj t-hadith n-tq´ama; Xi tqʼamaʼn jlu te: ‹Aya Jabir, ¿tiquʼn in nok nqʼoʼne nwitze tiʼja qa bʼis taʼya?›. Ayin -Jabir- tzaj ttzaq´we´n; 'O t-sanjel Dios, aye n-tate tzaj ky-k´amo´n ky-martirio, extzen tzaj ky-q´o´n ky-k´wale ex ky-k´as. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tq´ama: '¿Tajb´ila tu´n t-xi nq´o´ne tb´anil tqanil teya ti´j ti tzaj tq´o´n Allah te tmana?' tzaj ttzaq´we´n; 'Kb´antel wu´ne, t-sanjel Allah'. Xi tq´ama´n: 'A Allah mya jun maj yolin tuk´e jun xjal noq o´kx t-xe t-xb´alun, tej tyolin tuk´e t-tate twitz twitz, tzaj tq´ama´n: 'Aya nmajene, qaninxa weye, ax tok kxel nq´o´ne teya,' tzaj ttzaq´we´n; 'Nman, q´onxa juntl majl nchwinqlale tun n-kyime toj t-b´eya toj tkab´in maj'. A Allah n-tq´ama´n: 'Ax tok ma tzik´x weye qa mya n-chi meltz´aj juntl majl, chij; 'O Rabb, yajxi´tl q´manxa te xjal t-xe nwitze.' Xi tq´ama´n: 'Atzunte Allah Ta'ala tzaj t-xnaq´tza´n: 'Mya b´a´n tu´n t-ximana qa aye n-chi kub´ tz´aq toj b´e te Allah ma chi kyim; Ax tok, n-chi anq´in ttxlaj ky-Rabb tu´n t-xi kyk´amo´n kywa.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 187
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يَضْحَكُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ كِلَاهُمَا دَخَلَ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُسْتَشْهَدُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى قَاتِلِهِ فَيُسْلِمُ فَيُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُسْتَشْهَدُ
O tzaj tq´ama´n qeye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] tq´ama, o tzaj tq´ama´n qeye [Waki'] te [Sufyan] te [Abu Az Zinad] te [Al A'raj] te [Abu hurairah] tzaj tq´ama´n; A t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Ax tok, a Allah n-tze´n kyi´j kab´e xjal, jun kye n-chi kub´ tb´yo´n juntl, extzen kykab´il n-chi okx toj tb´anel najb´il. Jun n-chi q´ojin toj b´e te Allah extzen n-chi kub´ tz´aq, exttzen a Allah n-chi kub´ tnajsa´n til aye b´yol xjal. Tb´ajlenxi ikyjo, ok te Islam, exttzen ok q´ojin toj b´e te Allah extzen ax ikx kyim.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 188
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْبِضُ اللَّهُ الْأَرْضَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الْأَرْضِ
O tzaj q´ma´n qe qa [Harmalah bin Yahya] ex [Yunus bin Abdul A'la] kykab´il kyq´ama; tzaj tq´ama´n qeye [Abdullah bin Wahab] tq´ama, tzaj tq´ama´n weye [Yunus] te [Ibn Shihab] te [Sa'id bin Al Musayyab] qa [Abu Hurairah] tq´ama; A Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'A Allah k-ok ttzyu´n tx´otx´ toj q´ij te ky-jaw anq´in ex k-ok t-xmoxin kya´j tuk´e t-xu´k, extzen k-xel tq´ama´n: 'Ayin a rey, ¿jatum ate´qe rey twitz tx´otx´? ''
Hadith
Imam Ibnu Majah : 189
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي ثَوْرٍ الْهَمْدَانِيُّ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمِيرَةَ عَنْ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ كُنْتُ بِالْبَطْحَاءِ فِي عِصَابَةٍ وَفِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَرَّتْ بِهِ سَحَابَةٌ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا تُسَمُّونَ هَذِهِ قَالُوا السَّحَابُ قَالَ وَالْمُزْنُ قَالُوا وَالْمُزْنُ قَالَ وَالْعَنَانُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالُوا وَالْعَنَانُ قَالَ كَمْ تَرَوْنَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ السَّمَاءِ قَالُوا لَا نَدْرِي قَالَ فَإِنَّ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهَا إِمَّا وَاحِدًا أَوْ اثْنَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا وَسَبْعِينَ سَنَةً وَالسَّمَاءُ فَوْقَهَا كَذَلِكَ حَتَّى عَدَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ثُمَّ فَوْقَ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ بَحْرٌ بَيْنَ أَعْلَاهُ وَأَسْفَلِهِ كَمَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ثُمَّ فَوْقَ ذَلِكَ ثَمَانِيَةُ أَوْعَالٍ بَيْنَ أَظْلَافِهِنَّ وَرُكَبِهِنَّ كَمَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ثُمَّ عَلَى ظُهُورِهِنَّ الْعَرْشُ بَيْنَ أَعْلَاهُ وَأَسْفَلِهِ كَمَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ثُمَّ اللَّهُ فَوْقَ ذَلِكَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى
O tzaj tq´ama´n qe [Muhammad bin Yahya] tq´ama, o tzaj tq´ama´n qe [Muhammad bin Ash Shabbah] tq´ama, o tzaj tq´ama´n qe [Al Walid bin Abu Tsaur Al Hamdani] te [Simak] te [Abdullah bin Amirah] te [Al Ahnaf bin Qais] te [Abbas bin Abdul Muththallib] tzaj tq´ama; 'Tej n-tene toj Bathha` n-okxe kyxol soldad te q´oj twitz t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam. Noq minab´en tzaj jun muj ttxlaj, a t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj tka´yin ex tzaj tq´ama´n: '¿Ti t-xilen jlu?' xi kytzaq'we'n; 'Muj'. Tqʼama jlu: ‹Ex at muj›, che chi; 'ex muj'. Xi tq´ama´n: 'exttzen mega,' chi Abu Bakr; xi kyqʼamaʼn: ‹Ex mega›. Xi tqanin: ‹¿Jteʼ najchaq taʼya tukʼil kyaʼj toj kywitze?›. xi kytzaq'we'n; 'Mya b´i´n qu´n. A t-sanjel Dios tzaj tq´ama´n: 'Ax tok aju t-xilen kyxola tuk´e kya´j jaku tz´ok jun, moqa kab´e, moqa setenta ab´q´i. extzen a kya´j tib´aj, ax ikx t-xilen t-xilen. Tzmaxi tej t-xi tajla'n twuqin kya'j. Kukx tqʼama jlu: ‹Yajxitl, tibʼaj twuqin kyaʼj at mar, aju najchaq taʼ t-xeʼ ex t-xeʼ ik tten ik tzeʼn jun kyaʼj tukʼil juntl›. Extzun tib´aj at wajxaq anjel, aju ky-wa´l kyxol ky-qan ex ky-qan ik tza´n kyxol jun kya´j tuk´e juntl, extzun tib´aj ky-q´ob´ at jun q´uqb´il aju t-xew ex t-xe kyxol jun kya´j ex juntl. extzen a Allah Tabaaraka wa Ta'ala at tib´aj ikyjo.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 190
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَضَى اللَّهُ أَمْرًا فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتْ الْمَلَائِكَةُ أَجْنِحَتَهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَ { إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ } فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ بَعْضُهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ فَرُبَّمَا أَدْرَكَهُ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا إِلَى الَّذِي تَحْتَهُ فَيُلْقِيهَا عَلَى لِسَانِ الْكَاهِنِ أَوْ السَّاحِرِ فَرُبَّمَا لَمْ يُدْرَكْ حَتَّى يُلْقِيَهَا فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ فَتَصْدُقُ تِلْكَ الْكَلِمَةُ الَّتِي سُمِعَتْ مِنْ السَّمَاءِ
O tzaj q´ma´n qe [Ya'qub bin Humaid bin Kasib] tzaj tq´ama´n, o tzaj q´ma´n qe tu´n [Sufyan bin 'Uyainah] te ['Amru bin Dinar] te [Ikrimah] te [Abu Hurairah] Aju´ t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, tzaj tq´ama´n: 'Aj t-xi tq´ama´n Dios jun ti´xti´ toj kya´j, aye anjel n-chi kyq´ama´n te tyol, ik tzaʼn jun caden tibʼaj jun matij abʼj. Oc toc cyc'u'j cyanmi, in cyma'n; ¿Ti tzaj tq´ama q-Rabb? ' xi kytzaq´we´n; 'Al Haq, extzen atzunte nimxix toklen, nimxix toklen'. Aye genies n-chi elq´an tqanil n-chi b´in kye, - n-chi ky-b´inchen- junjun kyib´aj txqantl. In elqʼan jun sentens ex yajxitl in xi tqʼamaʼn kye qeju ateʼ tjaqʼ. B´a´n tu´n t-xi´ t-xo´n aju´ genio tu´n jun che´w na´mxtoq t-xi´ tq´o´n kye aye ate´ tjaq´, yajxi´tl n-xi´ ky-q´o´n toj ttzi´ jun chaman moqa jun ajq´oj. Jaku bʼant tuʼnju mintiʼ e ok bʼyoʼn tuʼn jun cheʼw tuʼntzun t-xi kyqʼamaʼn, yajxitl ok kymojbʼaʼn tukʼil jun syent nya ax tok yol. Yajxitl aye sentens n-b´i´n n-ku tz´ok ky-b´i´n tuk´e aye tzajni toj kya´j.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 191
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَنَامُ وَلَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ النَّهَارِ وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ عَمَلِ اللَّيْلِ حِجَابُهُ النُّورُ لَوْ كَشَفَهُ لَأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ
O tzaj tq´ama´n qeye [Ali bin Muhammad] tq´ama, o tzaj tq´ama´n qeye [Abu Mu'awiyah] te [Al A'masy] te ['Amru bin Murrah] te [Abu Ubaidah] te [Abu Musa] tzaj tq´ama´n; A Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kub´ we´ qxol tej t-xi tq´o´n jwe´ sentens, tzaj tq´ama´n: 'Ax tok a Allah mya n-watl extzen mya b´a´n tu´n t-watl, n-chi kub´ t-ximan aye t-xilen ex n-chi jaw t-xo´n, tetz k-xel q´o´n t-xilen aq´untl te qonik´an twitz aq´untl te q´ij, extzen aye b´inchb´en te q´ij twitz aq´untl te q´ij ex te qonik´an a spik´un. Qa ma tzaj tyek´un, a t-spik´umal twitz n-chi kub´ tz´e´y tkyaqil tza´n t-xi tka´yin twitz.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 192
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَنَامُ وَلَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ حِجَابُهُ النُّورُ لَوْ كَشَفَهَا لَأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ كُلَّ شَيْءٍ أَدْرَكَهُ بَصَرُهُ ثُمَّ قَرَأَ أَبُو عُبَيْدَةَ { أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }
O tzaj tq´ama´n qe [Ali bin Muhammad] tq´ama, o tzaj tq´ama´n qe [Waki'] tq´ama, o tzaj tq´ama´n qe [Al Mas'udi] te ['Amru bin Murrah] te [Abu Ubaidah] te [Abu Musa] tzaj tq´ama; A t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Ax tok a Allah mya n-watl extzen mya b´a´n tu´n t-watl. N-chi kub´ t-xo´n ex n-chi jaw t-xo´n aye t-xilen. A t-hijab tzajni toj spik´un. Qa ma tzaj tyek´un, a xjansab´il twitz n-chi kub´ tz´e´y tkyaqil tza´n t-xi tka´yin twitz. Yajxitl, jaw tuʼjin Abu Ubaidah aju versículo; ‹Qa aʼyeju ateʼ nqayin tiʼj qʼaqʼ, ex qeju at kytxlaj, o che kʼiwlaʼn›. extzen t-xtalb´il te Allah, Rabb kye kykyaqil tx´otx´.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 193
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمِينُ اللَّهِ مَلْأَى لَا يَغِيضُهَا شَيْءٌ سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَبِيَدِهِ الْأُخْرَى الْمِيزَانُ يَرْفَعُ الْقِسْطَ وَيَخْفِضُ قَالَ أَرَأَيْتَ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَمْ يَنْقُصْ مِمَّا فِي يَدَيْهِ شَيْئًا
tzaj tq´ama´n qe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] tzaj tq´ama´n, tzaj tq´ama´n qe [Yazid bin Harun] tq´ama, tzaj tq´ama´n qe [Muhammad bin Ishaq] te [Abu Az Zinad] te [Al A'raj] te [Abu Hurairah] te t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, tzaj tq´ama´n: 'Allah tz´aqli tq´ob´ ex maske mya n-chi kub´ t-ximan q´ij qonik’an kukx q’onxa. Tej tten jun balans toj juntl tqʼabʼ, in jawtoq tiʼn ex in kuʼtztoq tiʼj balans. Xi tq´ama´n: 'Ma tz´ok tq´o´n twitza ti´j tza´n tten n-chi tzaj tq´o´n Allah - t-wa - atxix tej t-xi tb´inchen kya´j ex tx´otx´, extzen mya n-chi b´ant tu´n t-xi t-ximan aju´ ch´in t-xilen toj tq´ob´.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 194
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَأْخُذُ الْجَبَّارُ سَمَاوَاتِهِ وَأَرْضَهُ بِيَدِهِ وَقَبَضَ بِيَدِهِ فَجَعَلَ يَقْبِضُهَا وَيَبْسُطُهَا ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْجَبَّارُ أَيْنَ الْجَبَّارُونَ أَيْنَ الْمُتَكَبِّرُونَ قَالَ وَيَتَمَيَّلُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ يَتَحَرَّكُ مِنْ أَسْفَلِ شَيْءٍ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي أَقُولُ أَسَاقِطٌ هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
O tzaj q´ma´n qe qa [Hisyam bin 'Ammar] ex [Muhammad bin Ash Shabbah] kykab´il kyq´ama; tzaj tq´ama´n qeye [Abdul Aziz bin Abu Hazim] tzaj tq´ama´n, tzaj tq´ama´n qeye [ntate] te [Ubaidullah bin Miqsam] te [Abdullah bin Umar] tzaj tq´ama´n; N-b´i´ne aju t-sanjel Dios (t-xtalb´il ex t-xtalb´il Allaah twitz) n-tq´ama´n toj pulpito: 'Aju´ at nim tipumal, n-tzyu´n ex n-ok ttzyu´n kya´j ex tx´otx´ tuk´e tq´ob´. Yajxitl, tzaj ttzyu´n ex xi t-xo´n, ex tzaj tq´ama´n: ‹¡Aqine aju Esencia at nim wipumale, ¡jatum ateʼ qeju in jaw kynimsan kyibʼ ex in jaw kynimsan kyibʼ! ' Ibn Umar tq´ama: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj t-xob´il toj b´anq´ob´ ex toj b´anq´ob´ tzmaxi tej n-ka´yine t-xe pulpito n-chi b´et. Toj t-xilen jatumel n-chin b´isune; 'B´a´n t-xi´ t-xiten a pulpito tu´n tpaj t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 195
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ بُسْرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيَّ يَقُولُ حَدَّثَنِي النَّوَّاسُ بْنُ سَمْعَانَ الْكِلَابِيُّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ قَلْبٍ إِلَّا بَيْنَ إِصْبَعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ الرَّحْمَنِ إِنْ شَاءَ أَقَامَهُ وَإِنْ شَاءَ أَزَاغَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَا مُثَبِّتَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قُلُوبَنَا عَلَى دِينِكَ قَالَ وَالْمِيزَانُ بِيَدِ الرَّحْمَنِ يَرْفَعُ أَقْوَامًا وَيَخْفِضُ آخَرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
O tzaj tq´ama´n qe [Hisyam bin 'Ammar] tq´ama, o tzaj tq´ama´n qe [Shadaqah bin Khalid] tq´ama, o tzaj tq´ama´n qe [Ibn Jabir] tq´ama; N-b´i´ne [Busr bin Ubaidullah] tq´ama; N-b´i´ne [Abu Idris Al Khaulani] tq´ama; ma tzaj tq´ama´n qeye [An Nawwas bin Sam'an Al Kilabi] tzaj tq´ama´n; N-b´i´ne Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam n-tq´ama´n: 'Minti´ jun piẍ tanmin qa mya kyxol kab´e t-xu´k Ar Rahman. Qa taj, k-xel t-ximan, extzen qa taj, k-xel t-xo´n toj nya b´a´n. extzen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tkyaqil amb´il n-chi na´n Dios: 'Aya jun n-chi tzaj tq´o´n tipumal tanmin, q´onxa tipumal wanmiye toj t-xim. Xi tq´ama´n: 'Aye balans te onb´il ate´ toj tq´ob´ Ar Rahman, n-chi jaw tnimsa´n jun tnam extzen n-chi kub´ t-xo´n txqantl tzmaxi aj tpon q´ij te kawb´il'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 196
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ لَيَضْحَكُ إِلَى ثَلَاثَةٍ لِلصَّفِّ فِي الصَّلَاةِ وَلِلرَّجُلِ يُصَلِّي فِي جَوْفِ اللَّيْلِ وَلِلرَّجُلِ يُقَاتِلُ أُرَاهُ قَالَ خَلْفَ الْكَتِيبَةِ
O tzaj tq´ama´n qeye [Abu Kuraib Muhammad Ibnul 'Ala`] tq´ama, o tzaj tq´ama´n qeye [Abdullah bin Isma'il] te [Mujalid] te [Abul Waddak] te [Abu Sa'id Al Khudri] tzaj tq´ama´n; A Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'A Allah tzaj tze´n kyi´j oxe k´loj xjal; jun xjal at toj txol na'j Dios, jun xjal nna'n toj tmij aq'b'il, ex te jun xjal at toj q'oj'. N-ximane qa tzaj tq´ama´n: 't-xe batallón'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 197
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ الثَّقَفِيَّ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَى النَّاسِ فِي الْمَوْسِمِ فَيَقُولُ أَلَا رَجُلٌ يَحْمِلُنِي إِلَى قَوْمِهِ فَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ مَنَعُونِي أَنْ أُبَلِّغَ كَلَامَ رَبِّي
O tzaj tq´ama´n qe [Muhammad bin Yahya] tq´ama, o tzaj tq´ama´n qe [Abdullah bin Raja`] tq´ama, o tzaj tq´ama´n qe [Isra`il] te [Uthman] - atzun tk´wal Al Mughirah Ats Tsaqafi - te [Salim bin Abul Ja'd] te [Jabir bin Abdullah] tzaj tq´ama; Toj amb´il te Hajj, aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam ok tmojb´an tib´ kyuk´il xjal, ex tq´ama: 'Atpe jun xjal taj tu´n n-xi ti´n kye t-xjalil, ax tok aye Quraysh o tz´ok kyq´o´n amb´il weye tu´n mi´n t-xi nq´ama´ne tyol n-Ajawe'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 198
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَزِيرُ بْنُ صَبِيحٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَلْبَسٍ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى { كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ } قَالَ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَغْفِرَ ذَنْبًا وَيُفَرِّجَ كَرْبًا وَيَرْفَعَ قَوْمًا وَيَخْفِضَ آخَرِينَ
O tzaj tq´ama´n qe [Hisyam bin 'Ammar] tq´ama, o tzaj tq´ama´n qe [Al Wazir bin Shabih] tzaj tq´ama´n, o tzaj tq´ama´n qe [Yunus bin Halbas] te [Ummu Darda`] te [Abi Darda`] te t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam ti´j tyol Allah: 'Aj t-xi´ t-xnaq´tza´n, tzaj tq´ama´n Allah qa at taq´un; najsam kyil, b´aj kynajsa´n nya b´a´n, q´onk t-xilen jun tnam ex q´onk t-xilen txqantl.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 199
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَنَّ سُنَّةً حَسَنَةً فَعُمِلَ بِهَا كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَمِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا لَا يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ سَنَّ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعُمِلَ بِهَا كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ لَا يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا
O tzaj tq´ama´n qeye [Muhammad bin Abdul Malik bin Abu Syawarib] tq´ama, o tzaj tq´ama´n qeye [Abu 'Awanah] tq´ama, o tzaj tq´ama´n qeye [Abdul Malik bin Umair] te [Al Mundzir bin Jarir] te [tman] tzaj tq´ama´n; A Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Alkye jun xjal n-b´inchen jun tb´anil sunnah, exttzen n-b´inchen a sunnah, exttzen k-xel t-k´amo´n t-xel extzen t-xel kye aye n-chi b´et ti´j extzen mya n-chi kub´ t-ximan t-xel. extzen alkye jun xjal n-b´inchen jun mya b´a´n sunnah extzen n-ok t-xnaq´tza´n a sunnah, exttzen k-xel t-ximan ky-il extzen ky-il aye n-chi lpe ti´j extzen mya n-chi kub´ t-ximan ky-il noq ch´in.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 200
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَثَّ عَلَيْهِ فَقَالَ رَجُلٌ عِنْدِي كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا بَقِيَ فِي الْمَجْلِسِ رَجُلٌ إِلَّا تَصَدَّقَ عَلَيْهِ بِمَا قَلَّ أَوْ كَثُرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ اسْتَنَّ خَيْرًا فَاسْتُنَّ بِهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ كَامِلًا وَمِنْ أُجُورِ مَنْ اسْتَنَّ بِهِ وَلَا يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ اسْتَنَّ سُنَّةً سَيِّئَةً فَاسْتُنَّ بِهِ فَعَلَيْهِ وِزْرُهُ كَامِلًا وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِي اسْتَنَّ بِهِ وَلَا يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا
O tzaj tq´ama´n qeye [Abdul Warits bin Abdush Shamad bin Abdul Warits] tq´ama, o tzaj tq´ama´n weye [ntate] tzaj tq´ama´n, o tzaj tq´ama´n weye [ntata] tzaj tq´ama´n [Ayyub] tzaj tq´ama´n [Muhammad bin Sirin] tzaj tq´ama´n [Abu Hurairah] tzaj tq´ama´n; Jun xjal ul tuk´e t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, extzun tzaj tq´o´n t-xim -tu´n tb´ant tb´anil aq´untl tuk´e jun ti´xti´-. At jun xjal qxol tzaj tq'ma'n; 'At wune ikyjo ex ikyjo'. Abu Hurairah tq´ama: kyja´tzun myia jun xjal at toj chmab´il qa mya n-xi tq´o´n t-xtalb´il te t-sanjel Dios, qa ch´in moqa nim. Atzunte t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Alkye jun xjal n-b´inchante jun tb´anil sunnah, atzun sunnah lu n-ok te jun techlal, exttzen ktzajel tk´amo´n t-xel t-b´inchb´en tz´aqlix tuk´e t-xel kye aye n-chi b´et kyi´j extzen mya n-chi kub´ t-ximan ky-premio noq ch´in. extzen alkye n-b´inchen jun mya b´a´n sunnah, atzun sunnah n-ok te jun techlal, exttzen k-xel t-ximan kyi´j kyil t-b´inchb´en tz´aqlix tuk´e kyil aye n-chi b´et kyi´j extzen mya n-chi kub´ t-ximan ky-il noq ch´in.
