Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 1
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلَا يَغْمِسْ يَدَهُ فِي وَضُوئِهِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلَاثًا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَا يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ
Dòppo aveine reportou [Qutaibah] o l’à dito; o n’à dito [Sufyan] da [Az Zuhri] da [Abu Salamah] da [Abu Hurairah], o Profeta o l’à dito: ‘Quande un de voscià o se desvegia da-o sonno, no mette e man into seu pòsto d’abluçion fintanto ch’o no l’à lavou e man træ vòtte, perché un de voscià o no sa donde o seu man o fa.
Hadith
Imam Nasa'i : 2
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ
Ne l'é stæto segnallou che [Ishaq bin Ibrahim] e [Qutaibah bin Said] da [Jarir] da [Mansur] da [Abu Wail] da [Hudzaifah] an dito: «O Messaggê de Allah quande o voeiva fâ a preghea do Lail o s'é fregou a bocca co-a».
Hadith
Imam Nasa'i : 3
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا غَيْلَانُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَسْتَنُّ وَطَرَفُ السِّوَاكِ عَلَى لِسَانِهِ وَهُوَ يَقُولُ عَأْ عَأْ
Dòppo aveine informou [Ahmad bin Abdah] o l'à dito; O n'à dito [o Hammad bin Zaid] o l'à dito; o n’à informou [o Ghalan bin Jarir] da [Abu Burdah] da [Abu Musa] o l’à dito; 'Ò conosciuo o Rasulullah, tanto ch'o l'ea siwak, e a ponta do siwak a l'ea in sciâ ponta da seu lengua o l'à dito; Aa', Aa'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَأَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعِي رَجُلَانِ مِنْ الْأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالْآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَاكُ فَكِلَاهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ إِنَّا لَا أَوْ لَنْ نَسْتَعِينَ عَلَى الْعَمَلِ مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنْ اذْهَبْ أَنْتَ فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا
O n’à dito [O Amru bin Ali] o n’à dito [o Yahya -Ibnu Sa’id] o l’à dito; o n’à dito [o Corra o bin Khalid] o l’à dito; o n'à dito [o Humaid bin Hilal] o l'à dito; o m’à dito [Abu Burdah] da [Abu Musa] ch’o l’à dito, ‘Unna vòtta son compario davanti a-o Messaggê de Allah e con mi gh’ea doî òmmi di Bani Ash’ari; un a-a mæ drita e l’atro a-a mæ manciña, tanto che o Profeta o l’ea siwak. Dapeu i doî òmmi gh'an domandou unna poxiçion de serviçio çivile, donca mi, Abu Musa, ò dito: «Da Quello ch'o t'à mandou comme o Profeta ch'o pòrta a veitæ, i doî òmmi no m'an espresso e seu preoccupaçioin e mi no l'ea ascì consciente che domandavan unna poxiçion de serviçio çivile, alloa o l'ea comme se fïse sotta o seu liwak che lô o l'ea coscì. Dapeu o l'à dito, 'no domandemmo – ò no domandemmo – aggiutto a-e persoñe che veuan de carreghe into serviçio çivile, donca anæte via'. O l'à mandou into Yemen, e o l'é stæto accompagnou da-o Mu'adz bin Jabal.
Hadith
Imam Nasa'i : 5
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَتِيقٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ
O l’à reportou à niatri [Humaid bin Mas’adah] e [Muhammad bin Abdul A’la] da [Yazid] saieiva à dî Ibn Jura’i o l’à dito; o m'à trasmisso [Abdurrahman bin Abu 'Atiq] o l'à dito; [o mæ poæ] o m’à dito; Ho sentio da [Aisyah] che o Profeta o l'à dito: 'O Siwak o pòrta fragransa inta bocca, e o l'ottëgne l'approvaçion de Allah'.
Hadith
Imam Nasa'i : 6
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ وَعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَكْثَرْتُ عَلَيْكُمْ فِي السِّوَاكِ
Ne l'é stæto segnallou che [o Humaid bin Mas'adah] e o ['Imran bin Musa] an dito tutti doî; o n'à dito [o Abdul Warits] o l'à dito; o n’à dito [Syu’aib bin Habhab] da [Anas bin Malik] o l’à dito; che o Profeta o l'à dito: «De spesso ve conseggio de fâ ben ben de siwak».
Hadith
Imam Nasa'i : 7
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ
O n’à reportou [o Qutaibah bin Sa’id] da [Malik] da [Abu Zinad] da [Al A’araj] da [Abu Hurairah] o l’à dito; 'O Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam o l'à dito: 'Se no fïse preoccupou pe aggravâ o mæ pòpolo, gh'avieiva ordenou de fâ siwak tutte e vòtte che pregan'.
Hadith
Imam Nasa'i : 8
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ الْمِقْدَامِ وَهُوَ ابْنُ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَبِأَيِّ شَيْءٍ كَانَ يَبْدَأُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ قَالَتْ بِالسِّوَاكِ
Dòppo aveine informou [o Ali bin Khasram] o l'à dito; o n’à dito [Isa -i.e. Ibn Yunus da [Mis’ar] da [Miqdam saieiva à dî Ibn Syuraih] da [Seu poæ] o l’à dito; 'Ò domandou a-a Aisyah 'Quæ a l'é stæta a primma cösa che o Profeta o l'à fæto quand'o l'é introu inta seu casa? ['Aisyah] a l'à dito, 'Bersiwak''.
Hadith
Imam Nasa'i : 9
أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الِاخْتِتَانُ وَالِاسْتِحْدَادُ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَنَتْفُ الْإِبْطِ
Ne l'é stæto segnallou che [Al Harith bin Miskin] o gh'é stæto lezzuo e ò sentio da [Ibnu Wahab] da [Yunus] da [Ibn Shihab] da [Sa'id bin Musayyab] da [Abu Hurairah] da-o Rasulullah pubrico, compreiso o l'à dito: «Çinque cöse, barba, taggiâ e unghe, e arrancâ i cavelli. ascella'.
Hadith
Imam Nasa'i : 10
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسٌ مِنْ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَنَتْفُ الْإِبْطِ وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَالِاسْتِحْدَادُ وَالْخِتَانُ
Dòppo aveine informou [o Mahomed bin Abdul A’la] o l’à dito; o n'à dito [o Al Mu'tamir] o l'à dito; Ò sentio [Ma'mar] da [Zuhri] da [Sa'id bin Musayyab] da [Abu Hurairah] da-o Rasulullah o l'à dito: «Çinque cöse che fan parte da fitrah, taggiâ i barbixi, arrancâ i pei de l'ascia, taggiâ e unghe, barbâ i pei pubichi e çirconçidâ».
Hadith
Imam Nasa'i : 11
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَمْسٌ مِنْ الْفِطْرَةِ الْخِتَانُ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَنَتْفُ الْإِبْطِ وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَأَخْذُ الشَّارِبِ
Dòppo aveine informou [o Mahomed bin Abdullah bin Yazid] o l’à dito; o n’à dito [o Sufyan] da [Zuhri] da [Sa’id bin Musayyab] da [Abu Hurairah] da-o Rasulullah, o l’à dito: ‘Gh’é çinque cöse che fan parte da fitrah, saieiva à dî: çirconçisâ, rasâ i pei pubichi, arrancâ i pei de l’ascia, taggiâ i pei de l’ascella.
Hadith
Imam Nasa'i : 12
أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْفِطْرَةُ قَصُّ الْأَظْفَارِ وَأَخْذُ الشَّارِبِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ
Ne l'é stæto segnallou che o [Harits bin Miskin] o gh'à fæto leze e ò sentio da [Ibnu Wahb] da [Handzalah bin Abu Sufyan] da [Nafi'] da [Ibn Umar] che o Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allah seggian in sce de lê) o l'à dito: 'Compreiso o taggio e o pubbrico o l'é, cavelli'.
Hadith
Imam Nasa'i : 13
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَأْخُذْ شَارِبَهُ فَلَيْسَ مِنَّا
O n'à informou [o Ali bin Hujr] o l'à dito; O n’à segnallou [’Ubaidah bin Humaid] da [Yusuf bin Shuhaib] da [Habib bin Yasar] da [Zaid bin Arqam] o l’à dito; 'O Messaggê de Allah o l'à dito: 'Chi no se taggia i barbixi, o no l'é tra o nòstro gruppo'.
Hadith
Imam Nasa'i : 14
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَوَقَّتَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَصِّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمِ الْأَظْفَارِ وَحَلْقِ الْعَانَةِ وَنَتْفِ الْإِبْطِ أَنْ لَا نَتْرُكَ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً
Dòppo aveine reportou [Qutaibah] o l’à dito; o n’à dito [Ja’far saieiva à dî Ibn Sulaiman] da [Abu ‘Imran Al Jauny] da [Anas bin Malik] o l’à dito; 'O Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allaah in sce de lê) o l'à stabilio un tempo pe niatri inte costioin de taggiâ i barbixi, taggiâ e unghe, barbâ i pei pubichi, e arrancâ i pei de l'ascia, saieiva à dî pe no lasciâlo pe ciù de quaranta giorni'. Unn'atra öcaxon o l'à dito: «Quartanta neutte».
Hadith
Imam Nasa'i : 15
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى
Dòppo aveine informou [Ubaidillah bin Sa'id] o l'à dito; o n’à dito [Yahya, saieiva à dî Ibn Sa’id] da [Ubaidillah] O m’à dito [Nafi’] da [Ibn Umar] da-o Rasulullah o l’à dito: ‘Accurti i barbixi e lasciâ -allonghî- a barba’.
Hadith
Imam Nasa'i : 16
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ فُضَيْلٍ وَعُمَارَةُ بْنُ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي قُرَادٍ قَالَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْخَلَاءِ وَكَانَ إِذَا أَرَادَ الْحَاجَةَ أَبْعَدَ
Dòppo aveine informou [Amru bin Ali] o l'à dito; o n’à dito [o Yahya bin Sa’id] o n’à dito [o Abu Ja’far Al Khathmi Umair bin Yazid] o l’à dito; o n’à dito [Al Harith bin Fudhail] e [’Umarah bin Huzaimah bin Thabit] da [Abdurrahman bin Abu Qurrad] o l’à dito; 'Unna vòtta son anæto feua co-o Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam inte un pòsto tranquillo, quande o voeiva deslenguâse, o l'é arrestou lontan'.
Hadith
Imam Nasa'i : 17
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ قَالَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ وَهُوَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَقَالَ ائْتِنِي بِوَضُوءٍ فَأَتَيْتُهُ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِقَالَ الشَّيْخُ إِسْمَعِيلُ هُوَ ابْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ الْقَارِئُ
O l'é stæto segnallou à niatri [Ali bin Hujr] O l'é stæto segnallou à niatri [Ismail] da [Muhammad bin Amr] da [Abu Salama] da [Al Mughirah bin Syu'bah], quande o Messaggê de Allah o l'é anæto a-a toilette, o l'é arrestou lontan. O l’à dito: «Unna vòtta o l’é anæto à deslenguâse tanto ch’o viægiava». Dapeu o l’à dito: «Portâme l’ægua d’abluçion». Me son fæto subito l'ægua d'abluçion, o l'à fæto subito l'abluçion e o s'é lavou e doe scarpe -khuf-'. Sto chì o l'é comme dito da-o sceicco Ismail, saieiva à dî Ibnu Ja'far bin Abu Katsir Al Qori
Hadith
Imam Nasa'i : 18
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ أَنْبَأَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَكُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْتَهَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا فَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَدَعَانِي وَكُنْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ
O n'à informou [Ishaq bin Ibrahim] o l'à dito; O l'é stæto segnallou à niatri [Isa bin Yunus] o l'à dito; O l’à reportou à niatri [Al A’masy] da [Syaqiq] da [Hudzaifah] ch’o l’à dito: ‘Unna vòtta ò camminou co-o Messaggê de Allah. Quande son arrivou à unna despensa de spazzâ pe unna çerta gente, o l'à fæto l'urina in pê, donca me son allontanou de botto da lê. O m’à ciammou dapeu, e son stæto derê à lê fin à quande o l’à finio. Dapeu o l'à fæto l'abluçion e o s'é asciugou e doe scarpe -khuf-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 19
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ
O n'à informou [Ishaq bin Ibrahim] o l'à dito; O l'à segnallou à niatri [Ismail] da [Abdul Aziz bin Shuhaib] da [Anas bin Malik] o l'à dito; 'O Messaggê de Allah sallallaahu 'alaihi wasallam quande o l'é introu inta toilette, o l'à reçitou a -preghea-, 'O Allah, çerco refugio inte Ti da-o mâ di diavoli mascci e di diavoli femine'.
Hadith
Imam Nasa'i : 20
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ إِسْحَقَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّ وَهُوَ بِمِصْرَ يَقُولُوَاللَّهِ مَا أَدْرِي كَيْفَ أَصْنَعُ بِهَذِهِ الْكَرَايِيسِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ أَوْ الْبَوْلِ فَلَا يَسْتَقْبِلْ الْقِبْلَةَ وَلَا يَسْتَدْبِرْهَا
Dòppo aveine reportou [o Muhammad bin Salama] e [o Al Harith bin Miskin] da-o [Ibn Qasim] o l’à dito; O m'à dito [o Malik] da [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] da [Rafi' bin Ishaq] ch'o l'aiva sentio [Abu Ayyub Al Ansari] - o l'ea in Egitto - o l'à dito; — Pe Allah, no sai comme trattâ ste toilette? anche se o Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam o l'à dito: 'Se un de voscià o veu defecâ ò fâ l'urina, no affrontâ a Qibla ò girâghe e spalle'.
