Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 1
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلَا يَغْمِسْ يَدَهُ فِي وَضُوئِهِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلَاثًا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَا يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ
Ku yaaherize kutugambira [Qutaibah] akagira ati; atugambiire [Sufyan] kuruga ahari [Az Zuhri] kuruga ahari [Abu Salamah] kuruga ahari [Abu Hurairah], nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Omwe omuriimwe ku arikwimuka omu kirooto, otateeka engaro ze omu mwanya gwe gw’okunaabamu okuhitsya obu araabe yaaheza kunaaba engaro ze emirundi eshatu, ahabw’okuba omwe omuriimwe tarikumanya ahu emikono ye erikukora.
Hadith
Imam Nasa'i : 2
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ
Kitugambirweho ngu [Ishaq bin Ibrahim] na [Qutaibah bin Said] kuruga [Jarir] kuruga [Mansur] kuruga [Abu Wail] kuruga [Hudzaifah] bakagira bati: ‘Omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam obu yaabaire naayenda kukora okushaba kwa Lail akasiiga akanwa ke’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا غَيْلَانُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَسْتَنُّ وَطَرَفُ السِّوَاكِ عَلَى لِسَانِهِ وَهُوَ يَقُولُ عَأْ عَأْ
Ku yaaherize kutumanyisa [Ahmad bin Abdah] akagira ati; Atugambiire [Hammad bin Zaid] akagira ati; atumanyiise [Ghalan bin Jarir] kuruga ahari [Abu Burdah] kuruga ahari [Abu Musa] akagira ati; 'Nkabugana Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, obwo ari siwak, kandi omutwe gwa siwak gukaba guri aha mutwe gw'orurimi rwe akagira ati; Aa', Aa'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَأَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعِي رَجُلَانِ مِنْ الْأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالْآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَاكُ فَكِلَاهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ إِنَّا لَا أَوْ لَنْ نَسْتَعِينَ عَلَى الْعَمَلِ مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنْ اذْهَبْ أَنْتَ فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا
Atugambiire [Amru bin Ali] atugambiire [Yahya -Ibnu Sa’id] ati; atugambiire [Qurrah bin bin Khalid] akagira ati; atugambiire [Humaid bin Hilal] akagira ati; akangambira [Abu Burdah] kuruga ahari [Abu Musa] akagira ati, ‘Obwire obumwe nkareebeka omu maisho g’omutumwa wa Allah saw.w.w. omwe aha rubaju rwangye rwa buryo kandi ondiijo aha rubaju rwangye rwa bumosho, obwo nabi saww ari siwak. Reero abashaija abo bombi bamushaba omwanya gw'okuheereza abakozi ba gavumenti, mbwenu nyowe Abu Musa nkagira nti, 'By Owaakutumire nka Nabi orikureeta amazima, abashaija abo bombi tibanyorekire okwerarikirira kwabo ahariinye kandi nyowe nanye nkaba ntarikumanya ngu bakaba nibashaba omwanya gw'okuheereza abakozi ba gavumenti, obwo kikaba kiri nk'oku naabaire ninreeba ahansi y'omuhimbo gwe ogwa siwak kandi bakaba bari siwak ye so. Reero akagira ati, 'tituri - nari titurikwija - kushaba obuhwezi kuruga omu bantu abarikwenda emyanya y'abakozi ba gavumenti, mbwenu mugyende'. Akamutuma omuri Yemen, kandi akaba ari hamwe na Mu’adz bin Jabal Radliyallahu’anhuma .
Hadith
Imam Nasa'i : 5
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَتِيقٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ
Atugambiire [Humaid bin Mas’adah] na [Muhammad bin Abdul A’la] kuruga ahari [Yazid] nikwo kugira ngu Ibn Jura’i akagira ati; akampa [Abdurrahman bin Abu ‘Atiq] akagira ati; [taata] yangira ati; Nkahurira kuruga ahari [Aisyah] ngu nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Siwak neereeta omugaju omu kanwa, kandi etunga okusiimwa kwa Allah’.
Hadith
Imam Nasa'i : 6
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ وَعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَكْثَرْتُ عَلَيْكُمْ فِي السِّوَاكِ
Kitugambirweho ngu [Humaid bin Mas’adah] na [‘Imran bin Musa] bombi bakagira ngu; atugambiire [Abdul Warits] akagira ati; atugambiire [Syu’aib bin Habhab] kuruga ahari [Anas bin Malik] akagira ati; ngu nabi saw akagira ati: ‘Ninkira kubahabura kukora siwak nyingi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 7
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ
Atugambiire [Qutaibah bin Sa’id] kuruga ahari [Malik] kuruga ahari [Abu Zinad] kuruga ahari [Al A’araj] kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati; 'Nabi sallallaahu 'alaihi wasallam akagira ati: 'Kuri ntarikwerarikirira kuremesa abantu bangye, nkaba ninza kubaragiira kukora siwak buri kushaba'.
Hadith
Imam Nasa'i : 8
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ الْمِقْدَامِ وَهُوَ ابْنُ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَبِأَيِّ شَيْءٍ كَانَ يَبْدَأُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ قَالَتْ بِالسِّوَاكِ
Ku yaaherize kutumanyisa [Ali bin Khasram] akagira ati; atugambiire [Isa -i.e. Ibn Yunus] kuruga [Mis’ar] kuruga [Miqdam nikwo kugira ngu Ibn Syuraih] kuruga [Ishe] akagira ati; 'Nkabuuza Aisyah 'Niki eki nabi sallallaahu 'alaihi wasallam yaabandize kukora ku yaataahire omu nju ye? [‘Aisyah] akagira ati, ‘Okukora’.
Hadith
Imam Nasa'i : 9
أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الِاخْتِتَانُ وَالِاسْتِحْدَادُ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَنَتْفُ الْإِبْطِ
Kitugambirwe ngu [Al Harith bin Miskin] akashomwa kandi nkakihurira kuruga ahari [Ibnu Wahab] kuruga ahari [Yunus] kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Sa’id bin Musayyab] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Ebintu bitaano ebirikutwariramu, ebirimu, . ebireju, okushara emisumaari, n’okushara eishokye. omu kifuba'.
Hadith
Imam Nasa'i : 10
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسٌ مِنْ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَنَتْفُ الْإِبْطِ وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَالِاسْتِحْدَادُ وَالْخِتَانُ
Kikatugambirwa [Muhammad bin Abdul A’la] ngu akagira ati; kikatugambirwa [Al Mu’tamir] ngu; Nkahurira [Ma’mar] kuruga ahari [Zuhri] kuruga ahari [Sa’id bin Musayyab] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari Mutumwa wa Allah (saww) arikugira ati: ‘Ebintu bitaano n’ekicweka kya fitrah: okushara ebireju, okusharaho eishokye ry’omu kifuba, okushara pubsion hair, okushara emisumaari.
Hadith
Imam Nasa'i : 11
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَمْسٌ مِنْ الْفِطْرَةِ الْخِتَانُ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَنَتْفُ الْإِبْطِ وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَأَخْذُ الشَّارِبِ
Kikatugambirwa [Muhammad bin Abdullah bin Yazid] ngu akagira ati; kikatugambirwa [Sufyan] kuruga ahari [Zuhri] kuruga ahari [Sa’id bin Musayyab] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari Omutumwa wa Allah (okusaasira kwa Allah n’emigisha ya Allah ebe ahariwe) owaagizire ati: ‘Hariho ebintu bitaano ebiri kimwe aha fitrah, nikwo kugira ngu: okushara, okushara hampiir y’ekihama, n’okushara hampiir y’ekihama, n’okushara hampiir y’ekibunu, okushara ebireju.’
Hadith
Imam Nasa'i : 12
أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْفِطْرَةُ قَصُّ الْأَظْفَارِ وَأَخْذُ الشَّارِبِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ
Kikatugambirwa ngu [Harits bin Miskin] akagira ngu kimushomere kandi nkahurira kuruga ahari [Ibnu Wahb] kuruga ahari [Handzalah bin Abu Sufyan] kuruga ahari [Nafi’] kuruga ahari [Ibn Umar] ngu Omutumwa wa Allah (okusaasira kwa Ruhanga kube ahariwe) akagira ati: ‘Okusharaho n’okusharaho n’okusharaho, . eishokye'.
Hadith
Imam Nasa'i : 13
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَأْخُذْ شَارِبَهُ فَلَيْسَ مِنَّا
Atumanyiise [Ali bin Hujr] ngu ati; Atugambiire [‘Ubaidah bin Humaid] kuruga ahari [Yusufu bin Shuhaib] kuruga ahari [Habib bin Yasar] kuruga ahari [Zaid bin Arqam] akagira ati; 'Omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam akagira ati: 'Omuntu weena otarikushara ebireju bye, tari omu guruupu yaitu'.
Hadith
Imam Nasa'i : 14
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَوَقَّتَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَصِّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمِ الْأَظْفَارِ وَحَلْقِ الْعَانَةِ وَنَتْفِ الْإِبْطِ أَنْ لَا نَتْرُكَ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً
Ku yaaherize kutugambira [Qutaibah] akagira ati; atugambiire [Ja’far niwe Ibn Sulaiman] kuruga ahari [Abu ‘Imran Al Jauny] kuruga ahari [Anas bin Malik] akagira ati; 'Omutumwa wa Allah (saww) akatutebeekanisiza obwire omu nshonga z'okushara ebishaju, okushara emisumaari, okushara eishokye ry'omu kifuba, n'okushara eishokye ry'omu kifuba, nikwo kugira ngu tutarikubireka kumara ebiro birikurenga makumi ana'. Omurundi ogundi akagira ati: ‘Ekiro makumi ana’.
Hadith
Imam Nasa'i : 15
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى
Kikatugambirwa [Ubaidullah bin Sa’id] ngu akagira ati; kikatugambirwa [Yahya, nikwo kugira ngu Ibn Sa’id] kuruga ahari [Ubaidullah] Kikagambirwa ahariinye [Nafi’] kuruga ahari [Ibn Umar] kuruga ahari [Ibn Umar] kuruga aha Mutumwa wa Allah (okusaasira kwa Allah n’emigisha ya Allah ebe ahariwe) owaagizire ati: ‘Ogufuuze ebireju kandi orekye ebireju bikure’.
Hadith
Imam Nasa'i : 16
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ فُضَيْلٍ وَعُمَارَةُ بْنُ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي قُرَادٍ قَالَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْخَلَاءِ وَكَانَ إِذَا أَرَادَ الْحَاجَةَ أَبْعَدَ
Ku yaaherize kutumanyisa [Amru bin Ali] akagira ati; atugambiire [Yahya bin Sa’id] atugambire [Abu Ja’far Al Khathmi Umair bin Yazid] akagira ati; atugambiire [Al Harith bin Fudhail] na [‘Umarah bin Huzaimah bin Thabit] kuruga ahari [Abdurrahman bin Abu Qurrad] akagira ati; 'Obwire obumwe nkaza aheeru na nabi sallallaahu 'alaihi wasallam omu mwanya ogurimu obusingye, ku yaabaire naayenda kwehuumuza, akaguma hare'.
Hadith
Imam Nasa'i : 17
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ قَالَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ وَهُوَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَقَالَ ائْتِنِي بِوَضُوءٍ فَأَتَيْتُهُ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِقَالَ الشَّيْخُ إِسْمَعِيلُ هُوَ ابْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ الْقَارِئُ
Kikagambirwa ahariitwe [Ali bin Hujr] Kikagambirwa ahariitwe [Ismail] kuruga ahari [Muhammad bin Amr] kuruga ahari [Abu Salamah] kuruga ahari [Al Mughirah bin Syu’bah], obu omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam yaaza omu kinaabiro, akaguma hare. Akagira ati: Obwire bumwe akaza kwehuumuza obwo ari omu rugyendo. Bwanyima akagira ati: 'Mundeetere amaizi g'okwoga'. Ahonaaho nkatunga amaizi g'okunaaba, ahonaaho yaanaaba kandi yaanaaba enkaito ze ibiri -khuf-'. Eki nikigambwa Shaikh Ismail, niwe Ibnu Ja’far bin Abu Katsir Al Qori .
Hadith
Imam Nasa'i : 18
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ أَنْبَأَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَكُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْتَهَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا فَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَدَعَانِي وَكُنْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ
Atumanyiise [Ishaq bin Ibrahim] ngu ati; Kitugambirweho [Isa bin Yunus] akagira ati; Atugambiire [Al A’masy] kuruga [Syaqiq] kuruga [Hudzaifah] akagira ati: ‘Obwire obumwe nkaba ntambura n’omutumwa wa Allah saw. Ku naahikire aha kiina ky’abantu abamwe, akasheeshasheesha ayemereire, n’ahabw’ekyo ahonaaho nkamurugaho. Bwanyima akanyeta, nanyemerera enyima ye kuhitsya obu yaaheza. Bwanyima akakora okunaaba kandi yaasiimura enkaito ze ibiri -khuf-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 19
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ
Atumanyiise [Ishaq bin Ibrahim] ngu ati; Atugambiire [Ismail] kuruga ahari [Abdul Aziz bin Shuhaib] kuruga ahari [Anas bin Malik] akagira ati; 'Omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ku yaataahire omu kaabuyonjo, akashoma -okushaba-, 'Ai Allah, ninkuhungira obubi bwa baadaimoni b'abashaija n'abakazi'.
Hadith
Imam Nasa'i : 20
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ إِسْحَقَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّ وَهُوَ بِمِصْرَ يَقُولُوَاللَّهِ مَا أَدْرِي كَيْفَ أَصْنَعُ بِهَذِهِ الْكَرَايِيسِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ أَوْ الْبَوْلِ فَلَا يَسْتَقْبِلْ الْقِبْلَةَ وَلَا يَسْتَدْبِرْهَا
Ku yaaherize kutugambira [Muhammad bin Salamah] na [Al Harith bin Miskin] kuruga ahari [Ibn Qasim] akagira ati; Akangambira [Malik] kuruga ahari [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] kuruga ahari [Rafi’ bin Ishaq] ngu akahurira [Abu Ayyub Al Ansari] - akaba ari omuri Misri - akagira ati; 'By Allah, tindikumanya oku n'okujanjaba ebitanda ebi? n’obu nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam araabe yaagizire ati: ‘Omwe omuriimwe ku araabe naayenda okusheeshasheesha nari okusheeshasheesha, otareeba Qibla nari kugihindura omugongo’.
